《甄嬛传》在美遭吐槽

本报驻美国特约记者　王海

“为争夺皇帝的宠爱，1722年大清国后宫的女人们受到背叛、钩心斗角和腐败的折磨。”这是美国流媒体播放平台网飞（Netflix）官网对《甄嬛传》的介绍。这部中国经典宫斗戏的“美国版”近日在网飞首播后，引来不少美国观众吐槽。

美版《甄嬛传》(海报如图）译名直译为“宫中女皇”，美国娱乐网站Deadlinec称，美版《甄嬛传》由原版76集被压成6集，每集90分钟，由美国团队操刀剪辑，故事采取倒叙结构，以老年甄嬛的回忆展开。片中经典台词的翻译不少都颇具喜感，如皇后的名言“臣妾做不到啊”被翻成“我真不能忍了”等。不过华妃金句“贱人就是矫情”并未出现。

由于文化差异以及被大幅削减剧情，美版《甄嬛传》并不被大部分美国观众接受。有看过该片的美国朋友对《环球时报》记者说，从简介看以为是“气势宏大的宫廷戏”，但看过两集发现是爱情戏。还有美国观众认为，美版《甄嬛传》剧情太紧凑，“说几句话就要死人的节奏”。一名看过原版和美版《甄嬛传》的中国留学生认为，美版删去不少复杂的人际关系和钩心斗角，但这恰恰是《甄嬛传》的“精髓”。

有中国网民23日在社交网站上表示，在网飞加拿大版页面上，超过4000名观众为美版《甄嬛传》打出3.7的评分（满分5分）。此外，网飞官网在《甄嬛传》播出前，基于IMDB等影评网站数据，给出4.0（满分5分）的高分。有影迷在网飞播出《甄嬛传》的新闻下留言称，一听到原版有76集，就迫不及待想看个痛快。▲