英语文化随身带

by Cathy Manson

翻译：芥子

English Fun Factory / 快乐学堂

英语文化随身带

by Cathy Manson

翻译：芥子

听力练习（本文为英式发音）

STEP 1 合上杂志先听一遍，理解文章大意。

STEP 2 听第二遍，在画线部分填上所缺单词或词组。

STEP 3 听第三遍，归纳文章重点，再用英语表达自己的看法。

新年新气象，咱们的“英语文化随身带”也来变变脸。“英语文化随身带”将继续为大家带来各种有关英语文化的文章，但内容不再局限于英国（也就是说，你将听到英音或美音的文章），习题形式也会有所改变。将英语文化装进口袋里，利用闲散的时间随身翻阅，英语学习者可以在潜移默化中了解当代英语世界的生活和文化。

在《饥饿游戏》、《分歧者》和《猩球崛起》等大热电影中，我们看到的是一个黑暗、没有前途的世界。难道人类的未来就只能朝着这种反乌托邦的结局发展？想想都觉得心酸。现在，一些学者和科幻小说作家表示，这些压抑的内容太多了，是时候为科幻作品注入一些乐观主义了！

What will the 1)_____be like? Good or bad? A lot of science-fiction[科幻小说]writing imagines a world which is dark and 2)_____. In Blade Runner, Harrison Ford hunts robots in a chaotic[混乱无序的]Los Angeles. Planet of the Apes shows a bleak[暗淡的]future for humankind. And what about The Hunger Games? Don’t get me 3)_____.

There’s a word to describe the kind of future world which often 4)_____in science fction: dystopia. It means an imagined place where things are unpleasant or bad. The opposite is utopia. But does tomorrow’s world have to be so depressing[压抑的]?

未来将是什么样子？是好还是坏？很多科幻小说想象出一个黑暗恐怖的世界。在《银翼杀手》中，哈里森·福特在混乱无序的洛杉矶追捕机器人；《决战猩球》为人类展示了一个暗淡的未来。《饥饿游戏》呢？别让我说下去了。

有一个词用来形容经常在科幻小说中出现的未来：反乌托邦，指一个想象的、情况很糟糕的地方，与之对立的是乌托邦。但是，以后的世界就只能如此压抑吗？

No. A new project wants to use the power of science fction to inspire people to create a better future. ProjectHieroglyph[象形文字]brings 5)_____writers, scientists, engineers and artists to create optimistic[乐观的]stories about things which really could happen in the next 50 years.

不。一项新计划希望利用科幻小说的力量激励人们创造一个更好的未来。“象形文字计划”集中了多位作家、科学家、工程师和艺术家，围绕未来50年里真有可能发生的事情创作各种积极向上的故事。

It’s just a matter of making an effort[努力]. Experts say it’s easier to create a dystopia than write a 6)_____story. There’s more confict[冲突]in a world full of problems, and stories are interesting when there are a lot of problems to resolve[解决]. No challenge, no story!

But the project produced a book with some promising[有前途的]plots. One of them is about environmentalists[环保主义者]who fght to 7)_____entrepreneurs[企业家]from building the frst hotel in Antarctica. Well, there’s conflict there and it’s plausible[似乎合理的], so it could be a good story.

But will these stories 8)_____change anything or just keep us entertained? Ed Finn, the book’s editor, thinks the former. He says: “A good science-fction story can be very powerful. It can inspire hundreds, thousands, millions of people to rally around[集体声援]something that they want to do.”

The influence[影响]of science fiction can already be seen in 9)_____research, says Braden Allenby, Project Hieroglyph participant[参与者]and Professor of Engineering, Ethics[伦理学]and Law at Arizona State University. He asks:“Why are people working on, for example, invisibility[看不见的东西]cloaks? Well, it’s Harry Potter, right?”

Time will tell how far we can go. Let’s dream big and think 10)_____the box. Who knows the wonderful things we can come up with.

这只是努力不努力的事。专家说创作一个反乌托邦（的故事）比写一个让人感觉良好的故事要容易。一个充满问题的世界有着更多冲突，而当有很多问题要解决的时候，故事就会吸引人。没有挑战就没有故事！

然而该计划出了一本书，里面的一些情节还挺有前途的。其中一个讲述了环保主义者阻止企业家修建南极洲第一家酒店的故事。冲突有了，（故事）看来也挺合理的，所以它可能会是一个好故事呢。

但这些故事会带来真实的改变，还是只能娱乐大众？该书编辑埃德·芬恩认为是前一种。他说：“一个好的科幻故事可以很强大，能够启发千千万万人为了实现某些事情而团结在一起。”

“象形文字计划”参与者、（美国）亚利桑那州立大学工程学、伦理学及法学教授布雷登·艾伦比说，在现代研究中，科幻小说的影响力已经显现。他说：“人们为什么要研究隐形斗篷之类的东西？是哈利·波特，对吧？”

时间会证明我们到底可以走多远。让我们大胆畅想，跳出思维局限吧。谁知道我们会想出多棒的主意呢。

Know More

很多人都知道乌托邦（utopia，指一个理想群体和社会的构想，名字出自英国空想社会主义者托马斯·莫尔所写的《乌托邦》），但你听过反乌托邦（dystopia）吗？

反乌托邦是一种文学类型，尤其是科幻文学中的一种文学体裁和流派。

反乌托邦主义是一个虚拟想象的境界，反映的是与理想社会相反的社会形态。这种社会表面上充满和平，但内在却充斥着无法控制的各种弊病，如阶级矛盾、资源紧缺、犯罪、迫害等，刻画出一个令人绝望的未来。某些作品描述的反乌托邦社会中，物质文明泛滥并高于精神文明，精神依赖极度受控于物质，人类的精神在高度发达的技术社会并没有真正的自由。

反乌托邦主义的代表作是《1984》（乔治·奥威尔）、《美妙的新世界》（又译《美丽新世界》，阿道司·赫胥黎）和《我们》（叶甫盖尼·扎米亚京），它们被称为“反乌托邦三部曲”。

Take-Away English