速读

速读

烟台

莱州三山岛发现中国首个海上金矿

China’s First Marine Gold Mine Found in the Sanshan Island of Laizhou

日前，山东省第三地质矿产勘查院探获莱州三山岛北部海域金矿床，金矿资源量达470多吨（储量20吨以上为大型金矿，50吨以上为特大型金矿），尚属中国首个海上发现的金矿。由陆地进入海底2000米勘查找金，这在岩金勘查领域具有划时代的意义。

长岛获"最受中国公民喜爱世界海岛旅游目的地"称号

Changdao Awarded the Title of “World Island Tourist Destination Favored by Chinese Citizens”

日前，在2015国际海岛旅游大会上，长岛被评为国内外20个"最受中国公民喜爱的世界海岛旅游目的地"之一。此次评选由国家旅游局主办，长岛与中国台湾、海南三亚、福建鼓浪屿、浙江舟山群岛共同成为走进20强的5个国内海岛。

天津大学（烟台）技术转移中心落户烟台

Tianjin University(Yantai) Technology Transfer Center Established in Yantai

10月27日，天津大学（烟台）技术转移中心签约仪式在烟台经济技术开发区举行，标志着烟台政产学研“借脑引智”模式再添新动力。该技术转移中心将被打造成为天津大学标杆试点，开启了烟台与天津大学科学研究、教育培训、成果转化等全方位合作的大门。技术转移中心将重点构建技术转移、人才培养与培训、企业培育、科技创新与国际技术转移四大平台，引导天津大学的教育和科研资源向烟台聚集。

《大秧歌》全国收视率第一

The Big Yangko Dance Topped China’s Audience Ratings

截至到11月11日，拍摄于烟台海阳的电视剧《大秧歌》在江苏卫视和天津卫视播出以来，收视率节节攀高。在11月8日央视索福瑞CSM50城市省级卫视黄金剧场电视剧榜单数据中，该剧以1.14的收视成绩夺冠，《大秧歌》网络点击量积累突破11.8亿。

烟台获批12家省级研究中心

12 Province-level Research Centers Approved in Yantai

2015年11月10日，山东省科技厅公布了2015年度山东省省级示范工程技术研究中心建设名单，烟台市12家中心获批建设。截止目前，烟台市共有省级示范工程技术研究中心32家，占山东省总数12%，数量位居山东省首位。

省级示范工程技术研究中心于2013年设立，作为跟踪前沿性重大技术和突破行业共性关键技术的核心力量，山东省每个专业方向只组建一家。

“烟台苹果”身价达105亿

The Yantai Apples Worth 10.5 Billion Yuan

在2015年中国农产品区域公用品牌价值评估中，“烟台苹果”品牌价值达到105.85亿元，连续7年稳居中国果业第一品牌。

“中国农产品区域公用品牌价值评估”从2009年开始公布，7年来，“烟台苹果”的品牌价值从最初的80.97亿元，到如今的105.85亿元，身价上涨近25亿元。

烟台姑娘孙一文夺世界击剑冠军

Yiwen Sun, a Girl From Yantai, Won the World Fencing Championship

10月25日凌晨3点，在2015年意大利莱尼亚诺击剑世界杯比赛上，烟台击剑队员孙一文获得了女子重剑个人赛冠军，拿到里约奥运会入场券。

此前，孙一文跟队友组成的中国女子重剑队，在莫斯科举行的2015年世界击剑锦标赛女子重剑团体决赛中击败罗马尼亚队，获得女重团体冠军。

海阳成国企央企投资密集区

Haiyang Becomes an Intensive Area for the Investment of State-Owned and Central Government-led Enterprises

日前，由国电集团投资建设的国电集团龙源海上风电项目落户海阳，该项目将建设100万千瓦海上风力发电场及陆上基地项目，总投资达170亿元，预计2017年7月份正式开工建设。至此，海阳市2015年前10个月引进国企、央企项目达到了12个，位列烟台市首位；总投资额达212.4亿元，居烟台市第二位。

海阳核电站一期工程土建基本完工

First-Stage Civil Work of Haiyang Nuclear Power Station Basically Completed

11月15日，山东省海阳核电站2号核岛最后一个大型结构模块非能动安全壳冷却水箱成功吊装就位，标志着海阳核电站一期工程土建基本完工。

目前，海阳核电站1号、2号核岛及相关机组已进入移交调试高峰阶段。投入运营后，年发电量将达175亿千瓦时，对优化山东电源结构，节能减排起到积极作用。

“仙境烟台”亮相2015中国国际旅交会

Yantai Daily Welcomes Its 70th Anniversary

11月13-15日，烟台市旅游局组队参加了在昆明举行的2015中国国际旅游交易会，烟台展区展出的烟台旅游纪念品等引人关注。

本次国际旅交会展览面积5万平方米，设展位3087个，105个国家和地区参展。烟台以聚焦“东方仙境海岸，避暑休闲烟台”为主题，共设展位4个，采取旅游资源展示与旅游产品售卖相结合的形式，将滨海、高尔夫、佛教养生、葡萄酒等休闲度假要素进行了大力推介，受到了国内、外众多旅行商和游客的青睐。

招远打造山东最优秀青少年军事训练专业基地

Zhaoyuan Forged the Most Excellent Professional Base of Juvenile Military Training in Shandong

一个山东最优秀的青少年军事训练专业基地在招远落成。这个名为中大知行烟台青少年基地，由青岛中大知行管理咨询有限公司投资，位于招远黄金海岸春雨度假村内，是集军训，拓训，内训餐饮住宿垂钓游泳一体专业化训练基地。教练团队人社部认证高级培训师2名，助师2名，教练来自于雪豹突击队、特种兵退役军人。中大知行秉乘“知行合一，行知天下”的理念，目标是打造山东最优秀的青少年军事训练专业基地。

国内

中国组成第三十二次南极科学考察启程

China Sent Its 32rd Scientif i c Expedition Team to the South Pole

11月7日，由277名队员组成的中国第32次南极科学考察队从上海启航出征，乘坐“雪龙”号到地球的最南端执行科考任务。

本次考察计划在长城站、中山站、泰山站、昆仑站、南大洋普里兹湾、罗斯海、阿蒙森海、南极半岛附近海域等地。总航程约3万海里，历时159天。

专家确认“丹东一号”沉舰为致远舰

Experts Determined the Dandong N0.1 Sinking Ship to Be Zhiyuan Cruiser

11月4日，国家文物局水下文化遗产保护中心召开“丹东一号”水下考古调查项目专家论证会，确认辽宁丹东港海域发现的“丹东一号”沉舰应为1894年甲午海战中北洋舰队的致远舰。

2013—2015年，国家文物局水下文化遗产保护中心组织的“丹东一号”水下考古调查项目是首次大规模系统开展的近现代水下考古工作，中国也由此开启了水下考古的新篇章。

新版人民币百元纸币发行面世

The New Edition of 100 Chinese RMB Note Issued

2015年版第五套人民币100元纸币11月12日正式发行面世。新版百元钞票的主色调、主图案、尺寸规格与上一版保持不变，防伪性明显提升。

现在流通的百元人民币钞票此前已发行四个版本，目前流通中的主力是2005年版。新版百元钞票最重要的是提高公众防伪性。新钞增加了国际先进的光彩光变数字“100”和光变安全线，垂直看分别是金色和品红色的，转变角度平视后都变成绿色，公众5秒钟内就能辨别真伪。

国产大飞机C919总装下线

The Assembly of China-Made Big Airplane C919 Completed

11月2日，国产大飞机C919在上海总装下线，进入地面试验状态。C919将在2016年上半年首飞，但真正用于航线仍需一段时间。C919迄今共收到21家517架订单。

国际

韩拟全球首发人民币计价国债

South Korea Plans to Take Orders for Government Bonds Denominated in China’s Currency Around the World

11月5日，韩国企划财政部透露，韩国计划发行以人民币计价的外汇平准基金债券，从而成为在全球范围内发行人民币计价国债的先行国家之一。

由于韩国企业对华投资持续扩大，对人民币的需求也随之增长，政府因此决定发行以人民币计价的外汇平准基金债券。为争取在年内实现这一计划，韩国政府已经选定国债承销银行。

美拟推出无人机送货服务

USA Will Of f er Delivery Service by Unmanned Aerial Vehicles

网络巨擎谷歌拟于2017年推出无人机送货服务，而网购平台亚马逊此前宣布将于2016年中旬推出该服务。谷歌与亚马逊之间的“无人机之战”即将拉开序幕。美国这两大科技巨头都渴望成为第一个用无人机送货的商家。未来，无人机运送着包裹在空中飞过的情景会像街上往来的快递送货车辆一样司空见惯。

英女冒险家靠人力环球旅行4年

British Female Adventurer Travelled Around the World in 4 Years by Means of Human Power

11月3日，英国女探险家莎拉·奥坦（Sarah Outen）驾驶皮划艇经过伦敦塔桥，为其“从伦敦到伦敦”环球旅行圆满画上句点。

2011年4月，奥坦从伦敦塔桥启程，凭借皮划艇、自行车等穿越了欧洲、亚洲等地，经过4年艰苦跋涉，仅靠人力再次回到伦敦塔桥，完成了超过40233公里的环球旅行。