高校英语教学改革中对翻译教学的重视研究

康英华

【摘 要】目前，我国高校的英语教学目的是培养学生对英语知识的综合运用能力，一个学生的翻译水平是综合能力的很好体现。伴随着高校英语教学改革进程的展开，翻译教学在高校英语教学改革中占据很重要的成分，对推动整个高校的改革具有十分重要的意义。因此，本文对当前英语翻译教学的现状进行分析，并分析其在改革中的重要性。

【关键词】高校英语教学    翻译    教学改革

1引言

我国是个人口大国，也是一个教育大国，在大学中英语的教学十分重要，这是因为对英语的学习能够帮助学生了解外国文化，学习外国的先进技术，推动我国社会的进步和综合国力的提高。为了更好地推动英语教育的改革，教育部推出了一系列改革措施，掀起了一阵高校英语教育改革的热潮。通过广大高校师生的共同努力，英语教学改革已经取得初步的成效，高校大学生的英语综合能力得到了很大程度上的提高。在成果的激励下，教育部推出了进一步的改革措施，提出对大学生的英语教学要注重对其综合运用能力的培养，同时还应当提高其自学能力，培养学生的综合文化素养。对于外语综合运用能力的考查，翻译能力占据很大的比重，能够体现出学生的听、说、读、写能力。在高校课程中要把英语翻译教学分为3个层次，并且有很明确的要求。因此，在高校英语教学改革中势必要高度重视翻译教学工作。

2 翻译教学改革在大学英语教学改革中的重要性

2.1 提高翻译能力有助于提高交际能力

随着信息时代的到来，经济全球化进程不断加快。各国之间的交流活动也日益变得频繁，外文翻译作为文化交流的重要媒介，其准确性和合理性必须受到高度关注。高校大学生作为文化交流的主要力量，必须高度重视对外文的综合运用能力，因此，高校必须加强外语教学的工作。对工作内容要随着时代的进步进行适当的改革，其改革的主要部分就是对翻译教学工作的改革。目前英语的翻译工作是一门市场迫切需求的、实用性很强的技能，因此，受到了很多大学生的青睐。

面对如今复杂多变、高速发达的现代社会，我们不能完全地依赖专业的翻译人员，这样会使我们处于被动状态，对我国经济的发展和我们自身综合素质的提高非常不利，从宏观上讲其会在一定程度上阻碍人类社会文明的进步，不利于人类优秀文化遗产的传播、发扬和交流。当今社会对英语人才的要求也趋向多元化和专业化，社会主义市场经济也要求有更多的人才能够承担起和自己专业相关的英语翻译工作。这项工作越来越受到人们的重视，使得很多非英语专业的学生也很热衷于对英语的学习。

但是在英语教学具体实践中，很多教师和学生还没有对翻译的重要程度有足够的认识，很多高校的公共英语课还是使用传统的教学方法，这样的翻译课堂教学模式，严重滞后于时代的发展步伐。仅仅是对简单句子的翻译，很少考虑语言以外的含义，必然导致学到的东西不能够应用于实际生活，因此对高校翻译教学工作的改革是很重要的。

在学术界，很早就有了对进行英文教学改革的探讨，改革的重点是翻译教学的改革。一直以来，翻译课都被认为是高校英语专业的一本必修课，在英语教学工作中占有举足轻重的地位。随着改革的不断深入，人们认识到翻译能力在很多非英语专业大学生的工作和学业中发挥着积极的作用，对其未来的发展能够起到很大的促进意义。而对英语语言能力的综合运用，能够很好地体现学生的学习能力，所以，在高校课堂中必须高度重视对学生翻译能力的培养和自学能力的培养。翻译教学的改革工作是高校英语教学改革的重点。

2.2 翻译教学改革的重要性

信息时代的到来引起一场翻译改革工作的热潮，学习英语翻译、研究英语翻译成为当今社会文化热点之一。通过高校以及社会各界的共同努力，英语翻译和理论研究取得了很好的成绩。一直以来人们普遍认为翻译教学是培养高素质英语人才的主要手段，很多高校的英语专业也只有在高年级才开设了翻译课。高校英语教学的目的、方式、对象等都和其他外语专业不同，所以我们在进行英语教育改革时，必须特别重视这些因素，既要吸收英语专业教学的相关经验，又要遵循高校英语教学的特点，寻找英语教学改革切实有效的切入点和改革措施，从而有效地提高大学生的翻译能力，进而提高其对英语知识的综合运用能力。

首先，无论教师还是学生，都对英语翻译教学有很多的偏见和误解。他们认为只要学过英语，在借助一些外界工具就能够进行翻译工作。他们不了解翻译工作真正的含义，对双语的转换能力和应用能力也不够熟练，往往会造成很严重的后果，因此，对于英语的学习要十分重视翻译能力的掌握。其次，很多非英语专业的高校大学生对英语的掌握程度不同，翻译能力也不同，为了更好地提高英语学习的效率，翻译是最有效、最快的方法，因此，英语教育改革要将重点放在翻译教学改革上。

3 结语

综上所述，对高校英语教学的改革日益受到人们的重视，而改革中最重要的就是对英语翻译教学的改革。

【参考文献】

[1]孙玲.浅析高校英语翻译专业的古代汉语教学[J].湖北广播电视大学学报，2012（5）.

[2]严丽.提高高校英语翻译教学效果的途径探索[J].湖北函授大学学报，2014（6）.

[3]谭瑞新.本科高校英语翻译专业毕业生就业问题与对策——以莆田学院2011届英语翻译专业毕业生为例[J].出国与就业，2011（23）.

[4]刘炼.跨文化视角下高校英语翻译人才培养策略探究[J].才智，2014（23）.