搭建中国—西班牙交流合作的桥梁

王莉莉

1987年，20出头的陈兰芬只身来到西班牙国立马拉加大学求学，专门研究法律翻译专业，在获得语言学博士学位后，开始在当地的法院担任中文官方翻译的工作。从此她一直没间断致力于促进中西两国之间经贸、科技、医学、文化的交流及合作。

促经贸不遗余力

促进中、西之间的经贸交流在陈兰芬的事业版图中始终占据重要一席。鉴于她的中国背景及卓越的语言优势，早在1992年便成为几家从中国进口产品的西班牙知名企业的总代理。

1997年，陈兰芬在西班牙创办了亚联公司 （ASIA VANGUARDIA & EXPANSION CO， LTD.），主要从事四大板块的业务，即对外投资顾问、国际贸易顾问、政府公关和传媒这四大类项目。目前，亚联公司旗下的21个媒体分布在西班牙及拉美国家地区，这些媒体将是协助中国在西班牙及拉美国家宣传的有力工具。

2001年，陈兰芬的亚联公司成功与西班牙科技园协会签署合作协议，全权承包了该协会所有与亚洲的交流合作事务。从2002年到2005年的几年时间，陈兰芬经手的中西之间经贸项目可谓不计其数。例如，协助华西村、大邱庄等地的钢材企业，以及唐钢及邯钢等大型国企向西班牙出口钢材，每月出口量高达5千吨以上；又如协助上海腾祺机械公司出口数台价值3百万美金的钢板切割机到西班牙。

对中西科技交流合作功不可没

最令陈兰芬印象深刻的是她历时一年费心筹备组织的第一届中西科技论坛及科技研发成果展。由于之前在促进中西经贸交流的突出表现，2005年陈兰芬的亚联公司受中国科技部科技交流中心委托成为在西班牙第一届中西科技论坛及科技研发成果展的协办方，主要负责宣传，组织参展，中国企业在西班牙的地接，安排中国企业与西班牙企业洽谈，安排翻译等工作。

据陈兰芬介绍，由于是初次举办，西班牙当地政府对这次活动的重要性了解不深，支持力度不够。陈兰芬带领她的团队向西班牙政府积极游说，最终让西班牙政府心甘情愿地出资，邀请中国200多家高新企业来访西班牙参与第一届中西科技论坛及科技研发成果展。西班牙工业部部长孟提亚先生陪同中国科技部部长徐冠华先生共同出席了开幕仪式。

在这次会议上，中国的几家著名企业，如华为、东软、皇明等公司，皆在此科技研发成果展上展示了最新研发的产品。此外，中国各省市的科技厅也专门组团赴西班牙参加此盛会。

陈兰芬回忆说：“当大会圆满结束时，我不禁感动落泪，因为我带领的团队经过了整整一年的筹划准备，感到所花的心血没有白费。我们看到了中国的科技发达，这也是中国首次在西班牙展示科技研发成果，使得当地的人对中国的科技发达进步另眼相看。作为一个中国人，此时的我更加引以为荣。”

2006年，陈兰芬又带领了西班牙的63个科技园主席至中国中关村高新开发区参加世界科技园高峰会议。

2007年，第二届中西科技论坛及研发成果展在天津举办，陈兰芬仍然积极参与。她与西班牙科技园协会共同带领了100多家西班牙企业到天津参展。

陈兰芬表示：“由于第一届中西科技论坛及研发成果展的举办，华为集团开始与位于西班牙南部马拉加市的安达卢西亚科技园管理局建立联系，之后与西班牙电信龙头TELEFONICA集团合作共同在此科技园设立了华为的全球技术支持中心。华为集团的总裁任正非先生也于2008年5月亲自来到西班牙参加华为全球技术支持中心的开幕式；中国山东的皇明太阳能集团公司也在第一届中西科技论坛期间，与西班牙当时最大的太阳能厂商埃索菲通集团公司签署合作协议；第三个成果是在第二届中西科技论坛及研发成果展期间，西班牙的著名电梯厂商GXXI公司与天津的一家电梯企业达成合作协议。据了解，到目前为止双方的合作仍在顺利进行。”

为医学交流及宣传中医而奔走

陈兰芬认为，未来中国在老年医疗保健、肿瘤的治疗方面将有非常大的需求，并且配合中国政府在世界宣传中医的政策。她所带领的亚联公司与西班牙顶尖医院善倪国际医院（XANIT INTERNACIONAL HOSPITAL）签署合作协议，目的就是促进该机构与中国医院的研究中心进行医学交流，把治疗老年病症及肿瘤病症等最新的技术引进中国，另一方面也把中医专科引进西班牙的医院。此外，亚联公司也与CQF及ALGALASA两家西班牙最权威的医疗设备公司签署合作协议，甄选他们最优良的医疗设备并引进中国。

推广文化千方百计

陈兰芬认为，一个国家的强盛不仅要靠科技创新，同时也不能忽视文化方面的发展。她表示：“ 一个没有文化只有科技的国家只是个机械人的国家，人民的精神是空虚的，文化的软实力才是中国用来吸引外国崇拜我们的最好工具。 因此，我在几年前一心致力于促进中西两国间的科技交流合作，而近几年反而开始更加关注文化产业方面的交流合作。”

由于在外语文学上的成就，早在1995年陈兰芬就被西班牙教育部任命为马拉加官方语言学院的教授。

如今，为了更好地促进中西之间在旅游及文化方面的交流，今年初陈兰芬创办了中西旅游文化协会，目前取得了很大的进展。 据陈兰芬介绍，他们特别精心设计了一些深入西班牙文化的旅游行程，并在今年5月获得中国国际航空公司的大力支持及协助，邀请了中国十大出境旅行社来到西班牙作深度体验西班牙文化之旅。

据陈兰芬介绍：“我们的中西旅游文化协会也与西班牙卡斯蒂娅得曼查自治区的各地方政府合作，将针对在中国学习西班牙语的学生，替他们设计以唐吉可德文学作品为背景的连续剧，从而帮助他们在学习语言的同时，能够更进一步了解西班牙的文化及风俗背景。”

2014年1月底，陈兰芬拜访了中国艺术研究院并与其相关部门领导洽谈，希望共同筹备带领中国当代艺术家包括画家及雕塑家来到西班牙、意大利、德国、法国等国家作联展，同时合作把西班牙著名的大师如毕加索、达利及布拉托博物馆的名画带来中国展览。

今年1月，陈兰芬带头编辑，在西班牙成功地发行了《西方雅致》双语杂志，目前发行量已经达到三万本，电子版杂志也有一百万人的下载量。她希望以此媒介，让国人更了解西班牙的经典文化、时尚及投资环境。

搭桥梁乐此不疲

由于她在事业上的卓越成就及良好口碑，近两年间陈兰芬陆续被推选为几个社团的领导职务。2012年10月被推选为西班牙南部华商会会长，2013年的11月被推选为西班牙中部华商会会长，2014年的1月被推选为中西旅游文化协会会长，2014年3月被中国贸促会对外贸易理事会推选为副理事长。

作为西班牙南部及中部华商会会长的她一心致力于协助中国企业来西班牙发展国际事业，并且乐此不疲，不断努力搭建两国企业合作的桥梁。2013年9月，她以西班牙南部华商会会长的身份先后与浙江省三弦商会、杭州市上城区工商联、浙江广电集团旗下的好易购公司签署合作协议；之后在2013年的12月，陈兰芬带领她的团队在西班牙接待浙江三弦商会的考察团，并安排他们与西班牙南部及中部两个商会举办洽谈会；2014年4月带领西班牙中部阿尔卡瑟斯市企业代表团到中国考察，在杭州市上城区工商联安排下，与中国企业进行洽谈；2014年7月，接待来西班牙考察的浙江石材协会拜访团，协助安排与西班牙大理石工商协会开洽谈会，并拜访了许多西班牙大理石工厂。

除了西班牙，陈兰芬的亚联公司也与摩洛哥政府及英属直布罗陀政府签署了合作协议，成为这两个地区与中国交流合作的首席代表顾问公司，代表华商向政府提供相关政策建议，如简化签证手续等，协助华商在这些地区的经贸发展。今年，她计划与中国贸促会及西班牙工商联合作，建立一个国际商贸的网络平台，以便更好地促进双边国际经贸交流。

在陈兰芬看来， 西班牙是一个非常理想的投资地点。她认为，“目前经过数年的经济低迷阶段，房地产价格跌到之前的70%，我认为今年已经是到谷底了，之后只会往上涨不会往下跌。今年上半年在西班牙马拉加市的房地产交易量已经成长了30%。此外，西班牙的交通基础建设完善，政治稳定，社会安全和谐，风景、气候、建筑、人文艺术等方面都是欧洲其他国家不可比拟的，我认为整个欧洲国家里，生活品质及幸福感最高的地方就在西班牙的马拉加市。”

陈兰芬介绍说，“很多人拿葡萄牙与西班牙作对比，虽然两国都在伊比利半岛上，但是西班牙目前的经济复苏能力位居欧洲第四名，仅次于英国，德国及法国，而葡萄牙则排名第17位。再加上西班牙政府于今年3月推出了投资移民新政策，一个月的时间就可以办理移民手续，没有移民监、不需付双税，用这种移民方式可以在西班牙自由开公司，方便中国企业开发欧洲及北非市场。唯一的条件就是购买50万欧元以上的不动产，不动产的类型可包括住宅、办公大楼、店面及农场。”陈兰芬与许多西班牙的银行签署合作协议，为中国企业未来在西班牙投资铺路，这些银行会不断地即时提供所有银行开发的不动产信息，经由陈兰芬推荐，银行的各种服务项目收费都会打相当大的折扣。

谈到投资方向，陈兰芬说：“我认为中国企业来投资西班牙的农业是不错的选择。西班牙是欧洲最大的农业输出国。来西班牙投资农业不但能够与西班牙当地专家在产品的品种改良上作交流，从而把最新的农业技术引入中国，也可利用在西班牙注册的品牌提升中国企业的公司形象，进而顺水推舟地拓展在欧洲地区的国际事业。西班牙目前有名的三个国宝是红酒，橄榄油及火腿，但是其它诸如热带水果、乳制品、儿童食品、饼干、干果、巧克力、蜂蜜、果汁、健康食品等产品，不但品质非常优良，也比欧洲其他国家的价钱来得经济实惠。”

另外，陈兰芬补充到：“也许有些中国人不知道西班牙在智慧型城市产业、电动车、回收再生产业、新能源产业、医学方面如对肿瘤及不孕症的治疗及整形外科等，都位于全球的龙头地位，以上产业都是投资的最佳选择。”为此，陈兰芬将与西班牙国家投资局密切合作，为中国企业未来在西班牙投资提供便利。

身为中国贸促会对外贸易理事会副理事长身份的陈兰芬将协助中国企业在西班牙、摩洛哥及英属直布罗陀等地区发展国际事业，同时将召集西班牙企业入驻上海自贸区成立一个西班牙国家馆。她希望不管是中国企业还是西班牙企业都能认知在他们开发以上地区的国际事业时，有亚联公司的这个桥梁就等于拥有搭上高铁直通的便利。

带领华商积极参与公益事业

陈兰芬本人一向热心于公益，她也经常带领西班牙的华商积极参与慈善活动，力争改变西班牙当地人民对华人只知赚钱却不知如何融入西班牙社会的形象。她表示：“目前我们与世界各国的人民友好互助所作的一切，想必是与中国走向世界宣传和谐中国的目标是一致的。”