少儿出版的西域风

贾华瑞

在少儿出版的大蓝图中，有一支来自边疆的力量越来越抢眼。这股由新疆青少年出版社为主力军的清风，为2014年的少儿出版事业添上了浓墨重彩的一笔。“无论从民族还是语言的角度，没有新疆出版业的参与，文化的大发展、大繁荣都是不充分的。尤其是与传统文化有关的选题是没有地域限制的，我们也会更多地参与到传统文化的传承中来。”新疆青少社社长徐江说。

在过去的一年中，新疆青少社携《我的小羊驼蜜糖》《大家小书》系列、《洛克》系列、《福尔摩斯探案集》《国粹戏剧图画书系列》《吉尔尕朗河两岸》《艾多斯，舒立凡》《新疆特色鸟观鸟旅行攻略》等关注少年儿童的阅读需求、扶持新疆本土原创作品的佳作，以重装姿态亮相各大书展，也赢得了读者的认可，展示了西域出版业的新面貌。

传统文化的“桥梁”书

如徐江所说，新疆青少年出版社把传统文化题材作品作为切入全国图书市场的一个突破口。在去年的上海国际儿童书展上，该社推出了原创图画书《国粹戏剧图画书》，让众多与会者眼前一亮。据主创人员和出版社介绍，他们希望借由图画书这种形式将传统文化精华国粹戏剧展现给中国的孩子，让孩子们从小“心中有戏”，在成长中增加独特的中国印记。这套针对5～9岁青少年开发的“桥梁”书，首批共7册，遴选出了代表中国传统戏剧思想性和艺术水准，又具有较强故事性的剧目，包括《三岔口》《窦娥冤》《盗御马》《空城计》《西厢记》《桃花扇》《牡丹亭》，以京剧为主，涵盖了越剧、昆曲等地方剧。丛书在选编时将上述剧目进行了专业化的脚本改创，改编后的文字既保存了原剧的精华，又充分照顾小读者的接受力，兼顾了儿童图画书要求的浅易和童趣。因为图画书的特殊性，所能讲述的故事容量有限，必须对原有的故事进行提炼，比如在《空城计》中，本系列编著者、中国版协前副主席、资深出版人海飞就将原戏剧中讲述前因后果的段落全部掐掉，聚焦于诸葛亮巧施空城计这一戏剧冲突点上。“我写好之后会先念给孙子孙女听，让他们来提意见。”海飞告诉记者。同时，他对图画也提出了要求：所有的人物均保留戏剧形象，不能“出戏”，但是背景要“去舞台化”，力求还原生活场景，以丰富图画书的语言，吸引孩子们的注意力。

由于戏剧融合了多种艺术形式的精髓，这对绘画者也提出了很高的要求。因此，编创人员多次前往北京的长安大戏院，现场观摩戏剧表演，并学习脸谱绘画等知识。最终，这套书以精良的画工展现在读者面前。《盗御马》《空城计》运用中国画传统的绘画形式，融合工笔人物、青绿山水等技法，借鉴了年画以及京剧脸谱造型和服饰设计，营造出生动传神、古朴绚丽的视觉效果，刻画出鲜活的人物性格;《西厢记》《桃花扇》则从人物造型到环境布局，都透出细腻传神、古朴优雅的意韵，从亭台楼阁到一草一木，读来仿佛身临其境;《牡丹亭》则以极富装饰性和形式感的丙烯油画，营造出色彩瑰丽、层次丰富的视觉效果。通过作家和画家的共同努力，系列图画书用孩子们喜闻乐见的形式恰切地再现出原剧的风貌气质，为普及国粹艺术提供了范本，也为传统文化熏陶开辟了新途径。

作为《国粹戏剧图画书》系列的主创之一，海飞介绍了策划和创作这套书的初衷：中国传统戏剧是东方文明的瑰宝，作为出版人，有责任将这些中华文化的精髓重新梳理，并运用恰当的出版形式，让今天的孩子们去认识、接受并喜爱它们。出版方策划并创作这套书，正是希望通过将中国传统戏剧图画书化的创新尝试，为孩子们搭建一个通往了解戏剧、喜爱戏剧的“桥梁”，让孩子们能亲近国粹艺术。

原创、经典共促阅读

“让孩子通过图画书这一形式了解戏剧是一种探索，但要真正接受戏剧又是一个过程。”徐江介绍道：“想把传统的、带有精英色彩的艺术形式转变成大众文化是很有难度的，但目前，我们所收到的积极反馈也增强了继续开发这套丛书的信心。”据悉，《国粹戏剧图画书》在媒体的关注度持续走高，在销售渠道的热度也在增加，在绘本馆主和家长中的口碑也在升温。这些都增强了新疆青少社的信心。

“围绕传统文化有很多事情值得去做，无论是经济效益还是社会效益都有很大空间。”徐江介绍说：“新疆青少社正计划将非物质文化遗产、被誉为“世界四大史诗”之一的《江格尔史诗》和《玛纳斯史诗》改编成青少年读物。与同为世界四大史诗的《荷马史诗》和《格萨尔王》相比，这两部史诗在今世的影响力相对弱势，因此，弘扬与新疆有着密切联系的民族传统文化的任务很迫切。”

将成人史诗做成儿童读物更具挑战性。新疆青少社邀请了对《江格尔史诗》颇有研究的刘慧敏女士担纲文本编写，并由美术编辑罗罗带队，组织画家在新疆各地进行采风。目前该项目已经运作了四年，但仍未能成熟上市。“2014年3月，我们带着样书在博洛尼亚书展上征求意见，结果是60%的内容需要重新修改。去年11月，我们又把参与该项目的画家请到了上海国际儿童书展现场，让他们去接触一线的图画书市场。”在徐江看来，做原创经典读物的编创，是新疆青少社有了一定积累之后，追求出版品质的必然之举，慢些不要紧，但一定要保证每本书都是精品。

目前，新疆青少社的原创少儿书虽然占比不足引进版的一半，却不乏名篇佳作。譬如老牌读物“阿凡提经典故事系列丛书”在经过不断的创新挖掘后，陆续出版了图画书版、彩图拼音版、卡通漫画版等，在重新编写、重新设计赋予阿凡提故事全新生命力的过程中，培育和打造出了阿凡提品牌。此外，由画家李健创作的《故事中国图画书》系列，版权输出到英国、法国、美国、波兰等国家，并获得“文化部‘最佳动漫出版物奖”、“输出版优秀图书奖”、“冰心儿童图书奖”等奖项。著名儿童文学作家保冬妮创作的《“小时候”中国图画书系列》中的代表作《跟着姥姥去遛弯儿》《小金鱼儿》，版权也输出至我国台湾地区，并荣获“三个一百原创图书奖”、“总局推荐百种优秀图书”，为出版社带来良好的社会效益。

如何给孩子提供适合他们阅读的作品一直是值得少儿出版人思考的问题。为了从根本上解决青少年读物可读性不够强的问题，新疆青少社也在近两年开始尝试培养“孩子作家”，以孩子的视角，讲孩子的故事，分享孩子的快乐，出版更接地气的儿童读物。2012年5月，年仅12岁的小作者劳毅凡（笔名星洛）创作的《你好，达林克》在我社正式出版，该书受到小读者的热烈欢迎，时隔一年，他又完成了长篇魔幻小说《合季出生的孩子》，也取得了不错的销售成绩;《番茄天书》的作者番茄小一哥在投稿时只有9岁，出版作品的时候尚不满11岁，这部自编自画的图书颇有日本文化名人妹尾河童的风格，受到小读者的喜爱。作为新疆青少社的签约作家，番茄小一哥目前正在创作新的绘本故事。

“我希望通过这一系列的努力，使新疆青少社获得良好的社会美誉度和关注度。”徐江表示，将新疆青少社做大做强，在全国的出版业中发出新疆声音是他和全社员工不懈努力的方向。