99读书人的国际文学奖“大满贯”

邢明旭

对上海九久读书人文化实业有限公司（下称99读书人）和其掌舵者黄育海来说，刚刚过去的2014绝对是“丰收”的一年——诺贝尔文学奖、普利策文学奖、布克奖、龚古尔文学奖、美国国会图书奖……几乎所有重要的国际文学奖获奖作品99读书人皆有斩获。在十岁“生日”之际，99读书人为自己送上了一份颇为珍贵的礼物。

一直以来，99读书人以卓越而独到的眼光获得了业界和读者的一致肯定。欣赏之余，也让人不禁好奇，其对图书的选择何以如此“精准”？“能够不断签到世界上最重要的文学奖获奖作品其实并非偶然。”黄育海表示：“一直以来，99读书人都坚持出版全球顶尖作家最好的作品。”而除去将世界顶尖文学引入中国，99读书人在中国文学“走出去”方面同样亮点频频，王安忆、阎连科、毕飞宇等一众实力派作家的精品力作在99的运作下走出国门亮相世界舞台。

在黄育海看来，“买进来”与“走出去”，做成买卖的意义还在其次，更为重要的是在过程中，99读书人找到了其发展与国际文化传播间的一致方向。

星光熠熠的2014

翻开99读书人2014年的书单，耀眼的“星光”着实令人赞叹，而去年的诺奖得主帕特里克·莫迪亚诺无疑是其中最亮的那“颗”。

据黄育海介绍，99读书人目前已拥有包括《青春咖啡馆》《暗店街》《凄凉别墅》《八月的星期天》《夜的草》《星形广场》及去年9月在法国刚刚出版的新作《为了让你不在此迷路》等在内的莫迪亚诺名下14部小说的中文简体字版权，成为他在中国最主要的合作伙伴之一。另外，99出版书单上另一位肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥，也是去年呼声很高的诺奖候选人之一。

普利策文学奖方面，99读书人拿下了2014年第98届普利策奖小说类获奖作品——著名作家唐娜·塔特的《金翅雀》。“一本讲述一个忧伤男孩和一幅名画之间纠葛的打动人心的成长小说”是普利策奖评委会对该书的评价，该书将在2015年和中国读者见面。

99读书人签约的另一本值得期待的佳作是菲尔·克雷的《重新部署》，在刚刚过去的美国最重要文学奖项的评选——美国国家图书奖中，该书斩获头筹，它是一部集合了作者在伊拉克亲身经历的短篇小说，也是作者的处女作。

当代英语小说界的最高奖项当然非布克奖莫属，这也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一，其2014年获奖新作——理查德·弗拉纳的《通往北方深处的小路》同样被99读书人“收入囊中”。小说围绕着战争的非人性、人性、暴力和惶恐展开，“在最恶劣的情形下揭示人性最可贵的地方”。作者弗拉纳把这部小说献给335号囚犯，这是他父亲在战俘营中的号码。

视线转到法兰西，法国久负盛名的龚古尔文学奖2014年将《不要哭泣》“推”上了“王座”，作者莉迪·萨维尔聚焦西班牙战争，通过追寻作家乔治·贝纳诺斯的足迹以及记录作者母亲的话语而展开，讲述了一个发生在两个来自不同阶层、持不同政见的年轻人身上的爱情故事。

其实不止2014年，99读书人历年的出版物中均不乏各个重要文学奖项的获奖作品。譬如2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛、2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、2010年略萨三位诺贝尔文学奖获得者的作品，都由99读书人引进出版，特别是后两位，几乎所有主要作品的中文简体字版权都由99读书人获得。中国作家中，2012年诺贝尔文学奖获得者莫言、2014年卡夫卡奖获得者阎连科等，也均有重要作品在99读书人出版。

今年7月，中国国家主席习近平在金砖国家领导人第六次会晤上的《新起点 新愿景 新动力》的讲话中提到了一本叫做《巴西：未来之国》的畅销书，并期待金砖国家能够像书中憧憬的那样，共同成为繁荣、富强、民主、文明的未来之国，开创世界经济增长更加多元、国际关系更加民主的美好未来。而他提到的这本来自奥地利作家斯蒂芬·茨威格的作品，同样由99读书人引进出版。

“未来，我们会以更加专业的文学眼光和推广世界优秀文学的不懈热情，把更多世界优秀文学作品带给中国读者们。”黄育海表示。

辉煌背后的十年磨剑

99读书人自成立起就以优秀外国文学作为主要出版方向，十年来，对国际版权市场有着深入了解和广泛合作，持续地、大规模地引进国际畅销书及文学经典作品。其中，99专业化、国际化的版权贸易团队和出版团队功不可没，在多次愉快、成功的版权交易过程中与全球各大出版机构及版权代理机构建立了良好的、长期的合作关系。

“比起其他出版方向，做外国文学，确实更加辛苦一点。”黄育海指出：“买版权需要预付金，拿到版权后有个翻译的过程，一般来说，两年左右的出版周期是比较正常的，这对公司的资金储备、选书眼光和专业能力都有比较高的要求。但是，我觉得让中国读者接触到世界各国的优秀文化，是非常有意义的事情，是我愿意坚持做下去的事业。”

99读书人有着精准的选书眼光，也对出版质量有着极高的要求，尽可能保证译文的“信、达、雅”，呈现文质兼美的图书给中国读者。去年12月16日，由上海99读书人与上海文艺出版社共同出版的法国女作家梅丽丝·德·盖兰嘉尔作品、青年译者安宁翻译的《一座桥的诞生》，获得了2014年第六届傅雷翻译奖。《一座桥的诞生》是99读书人第四本获得傅雷翻译出版奖的作品，另外三本分别是由李玉民翻译的《上学的烦恼》（第二届），胡小跃翻译的《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》（第二届）和 金龙格翻译的《青春咖啡馆》（第三届），可见99读书人在对待优秀外国文学引进出版的严谨与坚持。

得益于十年来的不断积累与不懈努力，99读书人在外国文学出版领域的亮眼表现也得到国际出版界的肯定：2014年3月25日，世界最大规模的童书展——2014年度博洛尼亚童书展上，99读书人入围 “亚洲地区最佳书商”，成为亚洲仅有的两家、中国大陆地区唯一入围的机构。 2014年4月8日，世界第二大规模的图书展会——2014年度伦敦国际书展上，99读书人又同样成为中国大陆唯一入围“国际文学翻译开拓奖”的机构。同一家机构，同时获得国际知名书展上成人文学、儿童文学两个领域评奖的入围资格，在中国出版界堪称首次，即使放眼国际上也颇为少见，国际出版界对99读书人的认可程度由此可见一斑。

“引进来”与“走出去”

得益于99读书人与国际出版界保持着积极密切的接触，“引进来”也成为“文化走出去”的基础。中央近年来力推“文化走出去”策略，在上海市委宣传部、上海新闻出版局的大力支持和帮助下，99读书人着力于把中国当代作家的作品推广到欧美文化市场，成为上海乃至国内实施“文化走出去”的一个重要阵地，“文化走出去”也成为99读书人进一步发展的重要支柱。

据黄育海介绍， 目前99读书人已与国内著名作家如王安忆、阎连科、毕飞宇、迟子建、张炜等，中青年作家如薛忆沩、周云蓬、寂地等签下海外版权的代理权。其中，阎连科、毕飞宇、迟子建、周云蓬、小白、马岱姝等人的作品已经有版权售出。

最近又有好消息传来，99读书人和人民文学出版社合作出版的上海作家小白的长篇小说《租界》的电影版权近日吸引了美国好莱坞及意大利的电影公司竞相购买。该书曾在2013年成功售出英语、法语、德语、意大利语及荷兰语5个语种的国际版权，并在中国当代作家原创作品的版权输出方面创造了短时间内出售语种最多、预付金收入非常高的记录，随后，西班牙文和泰文版权又相继售出，而此次若能成功“触电”，则将帮助该作品在全球范围内更广泛地传播。

另一位崭露头角的年轻插画家马岱姝，则以一本极具风格、温暖美好的无字绘本《树叶》打动了无数人的心。继该书西班牙语版权售出后，近日又有美国出版社购得版权，相信马岱姝作品的魅力会带来无国界的感动体验。

黄育海表示，99读书人将以加倍的努力与坚持，把“国际版权交流”及“文化走出去”作为公司未来重要的业务方向长期坚持下去，使中国读者更好地了解外国当代文学的优秀作品和优秀作者，并让中国当代优秀作家和作品得到国际上的更多关注，脚踏实地地促进中外文化交流。