汾阳方言中“来”的语法化

⊙田世爱［山西大学文学院， 山西 太原 030006］

作 者：田世爱，山西大学文学院2013级在读硕士研究生，主要研究方向为汉语方言学。

一、引言

汾阳位于吕梁山东麓，太原盆地西缘，东与平遥介休接壤，南与孝义交界，西与中阳离石相连，北与文水相连，自古以来因其地理位置的重要，常为兵家必争之地，也是南来北往之通衢，受此影响，汾阳方言虽属于晋语区吕梁片汾州小片方言，但也杂糅了并州片的一些特点，从而表现出与周边方言的不同之处。

“来”作为汾阳方言使用频率极高的一个词，在日常表达中起着极为重要的作用，体现着汾阳方言的独特性。在汾阳方言中，“来”不仅可以作为动词，还可以作为时体助词，词性虚化显著，清晰地体现出了语法化的趋势。本文试图探讨汾阳方言中趋向动词“来”的语法化。

二、“来”在古代的用法

先看一下“来”在古代的用法。“来”在先秦一般做主要动词，是一个自动词，偶尔用为使动用法，它的意义实在，表达“移动”。至六朝时期，用在其他动词后面，开始可以作趋向补语，但用在自动词后面的“来”，我们怀疑至今也没有虚化完全，不能看作趋向补语。至唐朝起“，来”跟在“上”一类趋向动词后可以一起作其他动词的趋向补语时，此类的“来”开始虚化为趋向补语“，来”的语法化趋势逐渐增强。在隋末唐初，事态助词“来”开始出现，用来标记动作完成的用法，但到明朝开始消失。所以，北京话中的“来”并没有体标记的功能。现代汉语中的“来着”在语法意义上与近代汉语中的事态助词“来”有交叉。而汾阳方言中的“来”就是沿袭了中古汉语“来”的用法，完整地体现了“来”的语法化进程。

曹广顺在《近代汉语助词》一书中系统地考察了表示“曾经”的“来”在中古汉语中的表现，他指出：“事态助词‘来’产生的时间可能在初唐前后。……到晚唐五代时，使用就比较广泛了。“”两宋用法上有一些新的发展，出现了与其他助词连用的例子。“”元代‘来’仍广泛使用，而且与其他助词连用的情况明显增多。“”明代以后‘，来’的使用总的看是呈减少的趋势。“”清代用例更少，不过出现了‘来着’。”曹广顺在文章中所用到的例子如下：

贞观中，冀州武疆县丞尧君卿失马，即得贼，枷禁未绝，君卿指贼面骂曰：“老贼吃虎胆来，敢偷我物。”（唐·张

迦叶过去生中曾作乐人来，习气未断。（宋·景德传灯录，卷二七）

圣人说底，是他曾经历过来。（宋·朱子语录，卷二七）

军官弟侄儿男年纪到十八岁呵，委付者。么道圣祖皇帝立定例来。（元·元典章，吏二）

在反映元代口语的《原本老乞大》中，“来”出现的句型和今汾阳话几无差别。

你谁根底学文书来？我在汉儿学堂里，学文书来。

我有一个伙伴落后了来，我沿路上慢慢地行着等候来。

可见，在元白话中“来”就有表示“完结”义的用法，汾阳方言中“来”的用法就是保留了中古汉语中的这些用法。

三、汾阳方言中的“来”

趋向动词“来”在汉语方言中的语法化程度并不同，即在语法化程度链中，现代汉语普通话及大部分方言里的“来”具有动词、助动词、方向性词缀三个功能，个别方言除具有以上三个功能外，还可以作时体助词。汾阳方言里就具备四个功能。以下具体讲汾阳方言里，趋向动词“来”作为时体标记的具体运用。

（一）“来”作为动词、助动词、方向性词缀

1.作为主要动词，表空间移位：

2.作为助动词，表示时间，表未来义：

3.作为方向性后缀/动趋结构，表空间概念：

以上用法汾阳方言和普通话基本相同。

（二）“来”表示时体意义

李小凡把现代汉语的体态系统分为动态和事态两大类型：动态是从微观角度观察谓词所表示的动作、行为、变化过程的种种情状，事态是从宏观角度观察句子所表述的事件发生、存在与变化的状况。动态均以“体”命名，事态均以“态”命名，二者分属词平面和句平面，采用不同的语法形式，代表不同的语法意义，现代汉语有完成体、持续体，经历体、继续体、短时体等动态和已然态、将然态、末然态、正然态、依然态、确然态等事态。汾阳方言中的“来”主要表示动态里的完成体、经历体和事态里的已然态。

1.“来”表示完成体在汾阳方言中，“来”可以作为完成体标记，其语法意义是动作、行为在参照时点已经完成，相当于普通话的动态助词“了”。如下例句：

你参观的来没啦咧？——参观的来。（你参观了没有？——参观了。）

我夜来进城的来。（昨天进城去了。）

我才刚儿洗澡的来。（我刚才洗澡去了，现在已经回来了。）

可见，当价格限制不大的情况下，会有越来越多的消费者选择嵌入式一体机产品，在产品成本下降的趋势下，即使需求不变，也能争夺到一定的市场份额。

才刚儿下雨来么，我把衣裳收回来啦。（刚才下雨了，我把衣服收回来了）

你引上孩儿做甚的来咧？（你刚刚带上小孩儿干什么去了？）

你见我妈来没啦咧？——见来。（你看见我妈了没有？——看见了。）

我买下票来，后来又退啦。（我买下票了，但是又退了。）

你的作业还没啦做来咧，不能出的。（你的作业还没有做了，不能出去。）

2.“来”表示经历体在汾阳方言中“来”还可以作为经历体标记，其语法意义是表示以前曾经完成过的某种动作、行为，相当于普通话的动态助词“过”。如下例句：

我妈说来，不能一吃喽饭就睡。（我妈说过，不能刚吃完饭就睡觉。）

兀家兀一年子还上大学来么。（他那年上过大学。）

兀家大兀一阵儿还当的局长来么。（他爹那会儿还当过局长。）

你忘喽兀家还看你来来？（你忘了他还看过你？）

3.“来”表示已然态汾阳方言中表示“已然态”的形态标记是“来咧”“来么”，即“来”经常与“咧”“么”黏着使用于陈述句和疑问句句末，有时也单独出现。其语法意义表示在说话之前事态已经出现过。如下例句：

你做甚的来咧？——吃饭的来。（你干什么去了？——吃饭去了。）

谁把碗打喽来咧？——兀家来。（谁把碗摔碎了？——他摔的。）

前一趁子，可冷喽俩天来。（前一段时间，冷了好几天。）

你上大学以前是在汾阳来，还是在太原来咧？

黑板上写的字来么，谁擦啦咧？（黑板上写的字谁擦了？）

兀家那一年子还考大学来么。（他那年考上过大学。）

四、结语

我们可以看到，趋向动词“来”在汾阳方言中的语法化程度链可以表示为：动词＞助动词＞方向性词缀＞时体标记词，越往右，词的语法化程度越高。所以，汾阳方言中的时体助词“来”直接继承了元白话中的用法。曹广顺总结说：“‘来’从表示趋向的动词，发展出表示完成、以来、以后等多种用法，使用中又作动词逐渐演变成跟在动词之后作补语、作助词，再跟在分句后作助词，最终变为在子尾作助词。这一系列语义和语法功能的转变，或许就是动词‘来’到时体助词‘来’的语法化过程。”我们认为这种观点很可信，并且汾阳方言中诸种“来”字的用法恰好可以作为此观点的论据。

[1]曹广顺.近代汉语助词[M].北京：语文出版社，1995.

[2]李小凡.现代汉语体貌系统新探[C].21世纪的中国语言学（一）.北京：商务印书馆，2004.

[3]李卫锋.山西汾阳方言的时体助词“来”[J].语文学刊，2011（9）.

[4]徐丹.趋向动词“来／去”与语法化——兼谈“去”的词义转变及其机制[J].国学研究期刊，2004（14）.

[5]戴耀晶.现代汉语时体系统研究[M].杭州：浙江教育出版社，1997.