拍“智取威虎山”要不要参考历史？

南方周末记者 冯翔 发自北京

杨一威刚进徐克执导的《智取威虎山3D》剧组就跟副导演悄悄说：“能不能跟老爷（徐克）说一声，给我安排个203小分队的角色演？”

“你傻呀！老爷看上你，让你演八大金刚你不演？他所有的戏全是坏人最出彩。”

2014年11月下旬，《智取威虎山3D》还有一个多月才上映，“威虎山八大金刚”的海报就放出来了。老大到老八，每人除了一套个性化的造型、名字、兵器，还有自己的特色口号。

老大“能文能武，连蒙带唬”，老二“能动手，就尽量别吵吵”，老三“口水没有杀伤力，打仗还得靠武器”……杨一威演的老八，口号是：“水浅王八多，遍地是大哥”。正是因为他傻呵呵地认了杨子荣这个“大哥”，才害得威虎山被端，上千土匪兄弟全军覆没。

电影上映20天后，票房已过8亿，杨一威的“老八”形象被网友改编成各种漫画和小故事，基本都围绕着他和杨子荣拉屎的那场戏。

“我是最有资格 谈杨子荣的人”

如果遇上江青，《智取威虎山》肯定拿不到上映许可，徐克恐怕会当场被定为反革命，撤职拿办、永不叙用。“文革”前夕，江青抨击1960年的电影《林海雪原》“充满了土匪气”、“比土匪还像土匪”、“夸大了杨子荣的个人英雄主义，没写阶级斗争”。随后，这部在全国上映数年、好评如潮的电影被禁映。江青一手抓的京剧样板戏垄断全国舞台，《智取威虎山》是其中最知名的。由它翻拍的电影1970年代流传到国外，在纽约上大学的徐克看到，这才有他今天的翻拍。

这是徐克在饭局上讲给张涵予的故事。之后，张涵予出演了片中的第一男主角：杨子荣。

“这个电影实际挺突出个人英雄主义。”张涵予对南方周末记者说。他正出席一场推广活动，请一批常年坚持做好事的市民来看《智取威虎山3D》。“杨子荣的侠义精神，跟他们有某种程度上的相似处。”

出生于1964年的张涵予对红色经典很有感情。他生长在军队大院，父亲在八一电影制片厂做摄影，在政治运动中没受什么冲击。

“我的少年时代，的确是‘阳光灿烂的日子。”张涵予告诉南方周末记者，他崇拜那个年代宣传的英雄，他的气质也不知不觉地偏向他们。

2008年演谍战片《风声》，本来张涵予扮演的吴大队长是一个国民党军统的卧底特工，审查后要求：把这个硬汉改成共产党的卧底。50岁了，没有一个导演找他演过反派角色，尽管他接受采访时经常强调：“其实我长得不是纯粹的正，是亦正亦邪。”

“杨子荣为什么可以把自己置身这么危险的境地？是什么支撑他去完成一个看似根本不可能的任务？”徐克问他。“很简单，他们是有信仰的。”张涵予回答。在心里，他给自己定了调子：全剧组里，我是最有资格谈杨子荣的人。少年时，他看完样板戏电影，裹着家里的一块虎皮“扮演杨子荣”，把院子里的鸡鸭吓得满地乱跑。

扮演杨子荣让张涵予过足了瘾，也吃够了苦头。“打虎”就拍了半个月。零下二十几度，他裹着一件貂皮大衣，在一棵大树上爬上爬下，对着空气搏斗，想象面前有一只真正的东北虎。这只用电脑技术制作的虎，花了特技成本的60%。徐克没玩够，想让他打三只虎。张涵予说：要真打三只虎，咱得拍半年去。

拍得更苦的是片尾打戏。梁家辉扮演的座山雕跳上一架双翼飞机要逃，杨子荣在高速运动的飞机上与座山雕对打，还要护着被劫持的马青莲。最后座山雕和飞机一起坠入深渊，大火、爆炸……

“不可能完成的 任务”

这场戏本来要删。徐克不得不加了一个转折，让韩庚扮演的过场人物旁白：“听说，威虎山是有飞机跑道的。在我的想象中，可能是这样……”

“我听说了，但我现在还没看电影，无法评价。”《智取威虎山3D》的编剧之一、因拍摄《盲井》《盲山》而知名的导演李杨向南方周末记者透露：在他为徐克写的剧本里，没有飞机这场戏。

不仅没有飞机，也没有坦克。威虎山上的“老三”跟日本人混过，是上千土匪中唯一会操纵这种重武器的。电影中，日式坦克却成了小分队指挥官203的好伙伴。他一炮把威虎山主峰打掉一块，岩石砸进大厅，救了杨子荣。八路军出身的203为什么会开日本坦克？没人知道。

原著小说中悲壮的“炸车”，没有出现在电影里。小分队护送老百姓乘火车回家过年，半路被土匪伏击，高波等护送成员全部战死。在李杨的设计中，这场戏精彩悲壮。

最后一场奔袭威虎山的戏里，小分队滑着雪全歼了威虎山的上千名土匪，无一伤亡。连杨一威都觉得不可思议：土匪怎么都跟僵尸一样，一打一片？“不可能完成的任务”嘛。

李杨说，自己充分尊重徐克的权力，但他不敢把双方战斗力和战斗结果写得如此悬殊。为了拍这场戏，他花了两个多月去东北采风，收集土匪的黑话、行礼方式，了解土匪的真实战斗力。“正面人物不能太神勇，土匪不是吃素的，日本人都打不过土匪。”

几乎每个接受采访的演员都会表达类似的观点：删得太多。

演员胡东本来在这部电影中扮演一名小分队战士。在电影中，他带着全队人马“穿林海、跨雪原，气冲霄汉……”电影即将上映时，他因涉毒被警方抓获，成为“劣迹艺人”。为了两个亿的投资不打水漂，剧组不得不把他的戏份全删掉。本来已经买下版权的那段经典唱腔也被迫删除。

“一参考历史就 穿帮了”

确定参演后，杨一威找来所有版本的《林海雪原》《智取威虎山》，看了很多遍。除了总在阴影里的座山雕，唯一有印象的反派是栾平：永远像小老鼠，眼神贼溜溜，佝偻着腰，被杨子荣一把抓起，丢来丢去。

张涵予有类似的看法，“（样板戏）杨子荣一出来红光满面，脸上连点土都没有，那么干净；座山雕们，一个个在阴影里躲着，就很不真实。”在《智取威虎山》样板戏家喻户晓的同时，其脸谱化、极端化、苍白化也多被诟病。改编是必须的。

杨一威不知道，曲波的小说开篇就是血淋淋的惨剧：203的姐姐——女县长和工作队被土匪残杀，国仇家恨纠结在一起。杨子荣智取威虎山的故事，在全书38章中只占约三分之一；在第21章，威虎山就被拿下，座山雕远非最终大反派。

杨子荣成为家喻户晓的英雄，主要是一个传播事件。李杨对南方周末记者说，编这部戏千万不能参考历史上真正的杨子荣，“一参考就穿帮了”。

以杨子荣为首的5名战士兵不血刃，俘虏了已成惊弓之鸟的二十余名土匪——这才是曲波亲身经历的智取威虎山。16天后，杨子荣在一场剿匪战斗中阵亡，部队甚至连他的真名和籍贯都不知道。直到近20年后，以他为题材的电影和京剧样板戏红遍全国，甚至产生了国际影响，寻找他的调查组才正式成立。

扮演小分队首长203的，是年轻演员林更新。他有一句正气凛然的台词：“我们是中国人民解放军。”这句话，较起真来也有问题。

《林海雪原》写的是1947年初的事，杨子荣牺牲于当年2月。1948年1月，这支共产党军队才改称“东北人民解放军”，后改称“中国人民解放军第四野战军”。其间大部分时候，其正式名字叫“东北民主联军”，其使命是，挺进东北，与国民党势力争夺大城市工业区的同时，就地发动土地改革和剿匪运动。想要把“东北民主联军”这个名字解释清楚，就不是一两句话的事。