香港“诗歌电车行”作品

- 大海 -

谷川俊太郎（日本）

在翻卷的云下

浪花涌动着星星的皮肤

有时，巨大的油轮

会像树枝一样被折断

有时，又使独木舟

优雅地漂浮

是一张未被冲洗的

陆地的底片

浪波连接着浪波

隔开神与神

将无数的岛屿关起来

贩运奴隶

粉碎着闪烁的白浪

是最最深沉的碧蓝

对于贫穷的渔夫

是满满一网捕捞的鱼

对于梦想的少年

是一条水平线

向着彼岸反复拍打

是人类诞生前的声响

大海哟！

（田原 译）

- 风 -

蓝蓝

风从他身体里吹走一些东西。

木桥。雀舌草叶上露珠矿灯的夜晚

一只手臂 脸 以及眼眶中

蒲公英花蕊的森林。

吹走他身体里的峡谷。

一座空房子。和多年留在

墙壁上沉默的声音。

风吹走他的内脏 亲人的地平线。

风把他一点点掏空。

他变成沙粒 一堆粉末

风使他永远活下去——

- 天空 -

奥尔维多·加西亚·巴尔德斯（西班牙）

抬起你的眼睛，碰巧有飞鸟

穿过天空，又将身影

交还给空气。抚慰我们的光，

那明澈来自

偶然与夜晚，如同一首

没有音乐的歌，因为它

就在音乐之中。它短促，但长存于

眼睛之中。一只飞蛾

不断伸展，就像羽毛上

沾满了灰烬的火鸡。《圣灵颂》第十一节。

随爱而来的，是眼睛和小爪子。在

雪片、冰雹、露水和雨滴中

至尊之光闪现。一支

水晶的花瓶，半影悬浮。告诉我，

今夜来我梦中驻留片刻，

来让我听到你，把黑鸟的低语声中

最轻柔的花朵带给我。你的一生

满是坎坷（痛苦、沉疴），除了

最后这几年（心灵、唱和）。

（胡续冬 译）

- 天真的启示 -

威廉·布莱克（英国）

一粒砂里有一个世界，

一朵花里有一个天堂，

把无穷无尽握于手掌，

永恒宁非是剎那时光。

（陈之藩译）

- 在意义丛林旅行的向导 -

阿多尼斯（叙利亚）

什么是玫瑰？

为了被斩首而生长的头颅。

什么是尘土？

从大地之肺发出的一声叹息。

什么是雨？

从乌云的列车上，下来的最后一位旅客。

什么是焦虑？

褶子和皱纹，在神经的丝绸上。

什么是时光？

我们穿上的衣服，却再也脱不下来。

（薛庆国 译）

- 明亮 -

曼娜·埃尔芬（英国）

“黑暗无法驱

赶黑暗，

唯光线可行。”

让我们的旅伴

被光辉祝福；

每一杯子闪烁的暗示

穿过我们，夜或昼。

我们落下来

蹑手蹑脚，灿烂，

让我们圣洁展开奇路。

（北岛 译）

- 海带 -

杨君磊（美国）

太容易迷失在

海带的丛林。被水面过滤的阳光

洒入蓬蓬叶片。养料

带来生命否则就是

荒凉的大海。一个庞大的

生态系统呼吸着。每一条

命都连着另一条

命。

（西川、夏天眉 译）

- 日子 -

菲力浦·拉金（英国）

日子有什么用？

日子是我们住的地方。

它们到来，它们一次

一次唤醒我们。

它们准是快乐的：

除了日子我们能住在哪儿？

啊，为解决问题

牧师和医生来了，

他们身穿长袍，

跑过田野。

（张祈 译）

- 夏夜 -

伊夫·博纳富瓦（法国）

今晚，好像

星空变宽，

近在咫尺；夜

在星火的后面，不再那么黑暗。

树叶在树叶下闪烁，

成熟的果实由绿变黄，

近似一盏天使的灯；跳动的光占领全部树枝。

今晚，好像

我们走进花园，天使

关上了所有园门，不再回来。

（陈力川 译）

- 城市风景 -

梁秉钧（中国香港）

城市总有霓虹的灯色

那里有隐秘的讯息

只可惜你戴起了口罩

听不清楚是不是你在说话

来自不同地方的水果

各管各叙说自己的故事

橱窗有最新的构图

契合新款鞋子押上韵

我在你的食肆里

碰上多年未见的朋友

在渍物和泡饭之间

一杯茶喝了一生的时间

还有多余的银币吗

商场里可以买回许多神祇

她缅怀前生的胭红

他喜欢市廛的灰绿

给我唱一支歌吧

在深夜街头的转角

我们与昨天碰个满怀

却怎也想不起今天。