你自己的责任

［（美）奥巴马］

你自己的责任

［（美）奥巴马］

大家好！我知道对很多同学来说，今天是你们上学的第一天。有些同学也许希望现在还是夏天，这样你们就可以赖在床上多睡一会儿了。

我完全理解这种感觉。我小的时候，妈妈没有足够的钱送我去全是美国孩子念书的学校，所以她决定自己给我补课，周一到周五的每天早上4∶30开始。我可不乐意那么早起床，很多次，我就趴在厨房的桌子上睡着了。每当我要抱怨的时候，妈妈就会看着我说：“这对我来说也不是什么享受，小家伙。”

我明白你们有些人仍然在调整，使自己回到上学状态。不过，我来这里是因为我要跟你们谈的问题很重要。我今天要说的重点是受教育过程中你们自己的责任。

无论你将来做什么，你不得不为了这个职业好好学习，这对于你的个人生活和将来非常重要。如果你不这么做而决定辍学，你不仅在放弃你自己，你也在放弃你的国家。

我知道在学校一直做得好并不是那么容易。我也知道很多同学在你们各自生活中面临挑战，让你们很难把精力集中在学习上。

我明白这些。我父亲在我2岁的时候就离开我和妈妈了，我在单亲家庭中长大，妈妈一直在为了付账单和给我们提供其他孩子都拥有的东西而奋斗。我很想念有父亲的生活，我有很多次感到孤独，不能适应当时的生活。所以我不能总是把精力集中在学习上，我做了一些我不能引以为荣的事情，还惹了不少麻烦。

但我是幸运的，我得到了不少第二次机会，上了大学，进了法学院，追逐着我的梦想。

你们当中有些人也许不具备那些有利条件。但是归根结底，你的生存状况，包括你长的样子，你的出身，你家里的特殊情况都不应该成为你学习态度不端正的借口。你没有任何借口无礼顶撞老师、逃学或者辍学，你没有任何借口不做尝试！

你们的目标可以是一些很简单的事情，比如完成所有的作业，课堂上注意听讲，或者每天花时间读一本书。不管你决定做什么，我都希望你能真正致力于这些事情，为之努力。

我知道有些时候，你可能会从一些电视节目中得到这样的印象：我们可以不用付出很多努力就变得富有和成功。

但真实情况是，成功并非易事，需要付出艰苦的努力。世界上一些最成功的人士恰恰就是那些失败次数最多的人。J.K.罗琳写的第一部《哈利·波特》在出版之前，被出版商拒绝了12次。迈克尔·乔丹被高中篮球队裁掉，在职业生涯中输了数百场比赛，数千次投球未中，但是他说：“我在一生中经历了一次又一次的失败，这就是我成功的原因。”

这些人之所以能够成功，是因为他们知道不能被失败左右，要从失败中学习成功之道。你必须从中懂得下一次该怎样做。没有人生而知之，你必须通过努力获得成功，不轻言放弃。

我想问问你们，20年后，50年后，你们将如何讲述自己为国家做出的贡献。

你们的家庭、你们的老师、还有我，我们尽最大的努力确保你们得到回答这些问题需要的教育，但是你们也要尽好自己应尽的责任。所以我希望你们今年能认真思索，尽全力做好每一件事情，不要辜负我们的期望。让我们为你们而自豪吧，我知道你们一定能做到。