敦煌医药卷子讹误字分析

彭 馨 胡翠华

（1.遵义医学院贵州省高校人文医学研究中心，贵州 遵义563003；2.遵义医学院档案馆，贵州 遵义563003）

此处所说的讹误字专指书写上发生错误的字。不包括记音字（历代通假字及别字）。

敦煌医药卷子全是手抄件，医药卷子大部分在民间流传，辗转传抄，加之书手的书写习惯、书写质量及受教育水平参差不齐，卷子中出现讹误字在所难免。此处就医药卷子中出现讹误字的种种情况进行举例分析，以便在辨认讹误字时有规律可循。

1 因字形相似而致讹

例如：P.3930-87①：“此咒唯须 〔虔〕诚，不得轻之。”句中“虔”讹作“”。S.5614-116：“【腰】皆〔背〕痛”及P.3596-129：“回绳头皆〔背〕上，正当脊骨。”中“背”讹作“皆”。P.3596-158：“（出雀〔崔〕知悌）方”中“崔”讹作“雀”。罗藏服石方-79：“令使皮尽，蒸之人〔令〕热〔熟〕，曝使干。”句中“熟”讹作“热”。

2 因部件脱漏而讹

在敦煌医药卷子中，书手写字多一笔或少一笔的情况比比皆是，由于量大，范围广，我们把这些字当作俗字。当部件脱漏而导致字形比较大的变化时，我们才把它当作讹误字。例如：P.2378-5：“【杜仲削去】皴皮，桂心耳〔取〕其有味。”句中“取”讹作“耳”。P.2882-34：“有单者〔煮〕香茙〔戎〕取汁服之者。”句中“煮”讹作“者”。P.3287-94-95：“一候后者，名之为病；二候后者，名之为困；三候后者，名之为厄〔危〕：以此知也。”句中“危”讹作“厄”。罗藏服石方-6：“着衣便执〔热〕，由着不以时脱故也。”句中“热”讹作“执”。P.2115-94：“石脂加颜发色，白及〔芨〕卷面除皮〔皯〕。”句中“皯”讹作“皮”。

3 因个人书写习惯而致讹，后人仿写，以讹传讹

P.2882-74：“癖块大如杯碗，食物不消，终朝呕，变腹〔内〕坚结。”句中“内”写作“”。通过统计，我们发现抄写该卷子的书手在写“丿”及“丨”画时，有以“一”画起笔的习惯。如：P.2882-75-76：“〔内〕此药不问老少，无不差者。”P.2882-77-78：“内药五日，下紫黑血三、四片，恶脓〔水〕二、三升。”P.2882-85：“隔日更灌，脓〔水〕出尽。”P.2882-112：“令人〔大〕富贵。”P.2882-114：“令人〔大〕富贵。”

4 句中残缺、记音、俗音、俗字以及讹误字较多而造成的讹误

P.2115-99-100：“【连】翘脚〔却〕累〔瘰〕【疬】疮痈，地胆破嶶〔症〕瘕息〔瘜〕宍〔肉〕。”及S.5614-76-77：“【连】翘脚〔却〕累〔瘰〕【疬】疮癕，地胆破嶶〔症〕瘕息〔瘜〕宍〔肉〕。”中“【连】翘”的“连”缺损，“累〔瘰〕【疬】”的“疬”缺损，“累”为记音字，导致传抄卷子的书手将句子理解为“翘脚累疮痈”。在这种情况下，传抄卷子的书手将“却”讹作“脚”就不足为怪了。

5 受前后字写法的影响而致误

S.5614-39-40：“號②〔虢〕太子死【而】甦〔更〕生。”古医籍中常见“更生”这个词，而罕见“甦生”这个词，虢太子死而复生的故事无论在医界还是在民间都流传甚广，妇孺皆知。“更生”中的“更”正是“再、又”的意思。因此S.5614-39-40将“更”讹作“甦”应当是受其后“生”的影响所致。同样如：S.2438-52：“人若信〔钩〕吻伤人 ”句中“钩”讹作“”。

6 受行业内高频字的影响而致讹

P.2115-44-45：“药，疗也，疗人万病，肥白〔服用〕俱解。”句中“服用”讹作“肥白”。“肥白”与“服用”均是古医籍中使用频率较高的词。

7 先误认，产生讹误字，再写出讹字的俗字

在敦煌医药卷子中，多数情况下，手写“升”、“斗”二字仅一点之别，形体上十分相似，容易搞混。如P.2882-37：“取水一〔斗〕，煎取四〔升〕。”P.3930-7：“以水三升，煎取二〔升〕，去滓，淋头，即差。”句中“升”讹作“ ”，很可能是因为书手误把“升”当作“斗”而写了“斗”的一个异体字。

8 仿写俗字失真而产生讹误字，借讹误字音而产生新的记音字

S.4329-45：“黄苓〔芩〕二分”、罗藏服石方-40：“黄苓〔芩〕二两”、P.2565-47：“黄苓〔芩〕六分”，三个句子中，“芩”都俗写为“艹”下一个“令”字。于是，一些书手就把“芩”误读为“苓”。如P.2755-10：“黄零〔芩〕以附〔腐〕肠为精。”书手就把“芩”误读为“苓”，接着写了一个记音字“零”。

9 先记音再讹形

S.5737-18-19：“ 凡四时八莭廿四气上下腎〔腎＝賢＝弦〕望，阴阳

”句中“弦”记作“賢”，再讹作“腎”。P.3596-128：“疗啉〔咻＝哮〕方：灸两曲肘里大横文〔纹〕头，随年壮。”句中“哮”记作“咻”，再讹作“啉”。龙530-464：“治〔冶＝野〕葛”中“野”记作“冶”，再讹作“治”。P.2115-100：“斑猫〔蝥〕能除鼠漏，松熱〔熱＝藝＝ 〕抽〔瘳〕悪刾〔恶刺〕风疽。”句中“ ”记作“藝”，再讹作“熱”。

10 先写古字再讹形

P.2115-95-96：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥赖〔癞〕人。”S.5614-74：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥赖〔癞〕人。”两句中“赖”均为“癞”的古字。P.2755-23：“蜜〔密〕陁〔陀〕僧去疥欶〔癞〕人。”句中“癞”当作“赖”，再讹作“欶”。

11 误解语义而致讹

P.3596-27：“葱白一握，留须去漬〔清=青〕。”句中“青”记作“清”，书手把“清”误解为“漬”。S.5614-172：“憂〔夏〕，心火王，其脉浮洪大而散＝〔散〕者，曰平。”书手把本句中“夏”误解为“憂”。P.2115-41-42：“画〔华〕地〔佗〕割骨除根，患者悉得抽〔瘳〕愈。”S.5614-35：“画〔华〕地〔佗〕割骨除根，患者悉得抽〔瘳〕愈。”由于二句中“华”均记作“画”，书手就把句中“佗”误解为“地”。

12 讹误字与被讹误字的语义有关联

P.2115-151：“苦吞酢〔酸〕头痛，胃中有寒。”“酸”和“酢”有语义关联。P.4038-16-17：“捧香灺〔烛〕望北启天神太一君、北斗真人，点心中□服药之意讫，即再拜。”“烛”和“灺”有语义关联。

13 不懂药物知识而致讹

P.3596-226：“黄者目〔耆〕十分、山茱萸八分、蒺藜子八分、牛膝六分”书手把“黄耆”写作“黄者目”。P.3596-215：“石斛、内〔肉〕苁蓉”书手把“肉苁蓉”写作“内苁蓉”。P.2115-72-73：“丹妙〔砂〕会取光明，升麻只求青绿。”书手把“丹砂”写作“丹妙”。P.3930-95：“又方：芶〔枸〕把〔杞〕子三升，煎汤服之即差。”书手把“枸杞子”写作“芶把子”。

14 不懂医学知识而致讹

S.6168、S.6262图二：“板眉，左〔在〕眉上一寸，当眼精〔睛〕童〔瞳〕子是。”两眉上一寸处，均有板眉穴，书手不知，将“在”误抄作“左”。P.3655-19：“肝热眼内多眠〔眵〕。”肝热则多眼屎，书手不知，将“眵”误抄作“眠”。P.2115-31-32：“天有廿四气，人有廿四捕〔俞〕。”“廿四俞”为俞穴术语，书手不知，将“俞”误抄作“捕”。

注释：

②號：为了便于与该字的讹误字“虢”作字形比较，本文保留原卷“號”的本来写法，不使用简体字.下文涉及到字形比较时，亦采用此办法.