术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

?

?

输入功率

input power

在给定时刻或给定负载条件下液压泵的机轴上所消耗的功率。它不同于用液压泵损耗之和表示的液压功率（容积效率，液压机械效率）。

泵驱动功率

input power(at pump drive shaft)

在给定时刻或给定的负载条件下泵机传动轴上的功率。

检查

inspection

这是设备维护的一部分。它包含了确定和评价实际设备状况从而一台机器（装置）的磨损储备的各种措施。其中包括：1）功能的检查；2）实际状态的确定；3）故障的寻找和定位。监控措施结合对受监控的参数的分析，以及监控所需的传感器是检查的基础。由此可以建立一个作为故障诊断前提的状态监控系统。

控制系统的不稳定性

instability of a control system

一个闭环控制回路或者一般而言具有一个输入量和一个输出量的传输单元，如果不是对于任何时刻t≥t0（起始静止位置）与每一有限的输入量相对应的输出量同样是有限的，则称其不稳定（非传输稳定的）的。不稳定可分为两类，当受到一个冲击后系统以一致的运动远离起始位置，这属于“单调的”不稳定；当系统陷入振幅不断扶摇直上的振荡，则称为“振荡的”不稳定。

瞬时操作条件

instantaneous operating conditions

指在特定的瞬间时刻成立的那些条件。

指令

(ME) instruction

指令应与一些数据同时出现。可区分计算指令、控制及传送指令以及对外围设备的指令。指令通常由地址和操作码部分组成，该操作码说明应如何处理标准DIN 40719指令。

吸入空气

(PN) intake air

来自压气机的吸入空气不得含有杂质气体、尘埃或其它固体颗粒。这不仅是对压气机的要求，在很大程度上更是对压缩空气的要求。因此，滤清器的类型及其维护周期一方面须视压气机的地点位置，另一方面也须视压缩空气的用途而定。

进气

intake air

为了产生输出功率而向气缸/马达输送的压缩空气。

抽吸特性

intake characteristics

表征柱塞式泵机本身从容器抽吸所需容积流量的显著不同性能。除了泵机类型以外，抽吸特性还取决于抽吸阶段所形成的负压大小。除此以外，抽吸特性还与泵机的转速、进气口的截面积，以及液压流体的粘度有关。转速和粘度越高，抽吸特性越差。若抽吸性能不够好以致形成气穴，则必须使液压流体流入（泵机置于容器下方），或者通过加压为泵机供液（供油泵）。

吸入高度

intake high; vertical distance

油位与进油套管之间的最大允许间距。若超过该距离，则泵机的加注将不充分，即形成气泡空穴。吸入高度与泵机类型及液压流体的粘度有关。

集成电路（IC）

integrated circuit

在一个约为几平方毫米的面积上集合了数千个功能部件的半导体组件。它们按照芯片的形式大规模地生产制造，并且成为现代微电子系统的前提条件。

一体化（内置）闭环控制

integrated control

为了获得或改进特定功能，现越来越多的单个设备中纳入了内部闭环控制回路。一体化闭环控制的特点在于，并不是设备的输出量而是某一辅助量（通常是一个位移）才是调整量。于是，这些设备大多数情况下都连成控制链工作。举例：由测量螺杆担任活塞位移反馈环节的流量调节阀或电气液压线性放大器中的机械-液压控制。电气液压的闭环控制回路应用于比例阀，其中控制元件的行程通过电气馈送，或者在伺服活塞的行程或偏转角是调节量的挤压设备中用于受控的调整。

集成电子电路

integrated electronics

本表述用于将电子控制环节组装在器件壳体内的那些液压部件。这一点尤其适合于比例阀和伺服阀的情况。由于单片计算机从而微型调节器的发展使数字控制能够安装在很狭窄空间，这一点已成为可能。

集成位移测量系统

integrated positive measuring system

如果液压缸在一个位置控制回路中工作，将所属的位移测量系统集成在油缸中是有利的，因为外置的结构往往是相当困难的（液压系统轴）。不过，一体化也意味着，如果不愿使结构非常复杂，那么测量系统应能够在油液中工作并且是耐压的。作为结构形式，下列系统已被证明是可靠的：1）利用电阻变化（电位器）的系统；2）电感式传感器；3）利用电容变化的系统；4）基于磁致伸缩原理的超声波系统。前面的三种一般用于待测长度最高至500mm或1000mm，而超声波传感器则能够制成适合测量长达数米的位移。此外它们都能具备数字输出。

智能气动系统

intelligent pneumatics

将这种气动系统如此安装到控制链或闭环控制回路中，以致利用该系统能够从任意的位置起动，可再现地预选任意的压力或者任意地改变速度。为此需要连续或至少准连续调节的阀门以及一定的测量费用。

智能传感器

intelligent sensors

一种尚未完全实现的，符合人工感知能力模式的传感器，它们能够采集视觉、触觉和听觉的信息并进行适当处理，从而形成对机器（装置）的操纵指令。

智能系统

intelligent system

这是对仅通过单纯的开关过程来控制远为复杂的过程的装置（系统）的一种愈来愈常用的表达。如果从“智能”的Brockenhaus-定义：“解决具体或抽象的问题，从而能够不经试探按最纯正的方式处理新的要求和情况的综合技能”出发，则智能系统就是这样的系统，其解决问题的特性能够将不同的分支领域相互联系起来。在流体传动技术中通常将这样的系统称为智能部件或智能系统，

GLOSSAR这类系统的传输特性通过一个模型支持的、自适应的、一般为非线性的数字闭环控制，按应用要求进行了优化，并且通过串行的现场总线接口与上位机器控制系统建立了通讯联系。系统内部参数的变化，如与正常状态相比的摩擦，振动特性或刚度，可以用于故障诊断。智能系统可以从一个机器控制系统驱动程序库中下载，接到启动指令后这些程序将独立地执行。它们是分散式控制系统的重要组成部分。

交互的

interactive

在计算机上以提问-回答的方式工作，例如借助菜单。

人机对话式处理（交互式处理）

interactive mode

按照这样的处理方式，在子任务分配与相关应答的交替过程中将任务展开，其时用户在需要时将更新任务说明。

交互处理

interactive operation

人机对话式运行

中间冷却器

intercooler

这种热交换器将来自某一压缩级的热空气于进入下一压缩级之前加以冷却。作为冷却剂可以使用水和空气（压缩级）。

接口

interface

使两个设备或部件之间按照不同的接口条件的匹配所需的电子线路（接口）。

接头，端口

interface port

一个设备中流体管道的末端，用于连接向或从设备输送压力介质的管道。由于接头对于装置的安装具有重大影响，因此绝大部分液压或气动设备的接头都是标准化的。

仪器内部反馈控制

internal feedback control

闭环控制回路，这种控制回路在一个设备或一个完整的系统，如连续阀或线性放大器内，通常包含一个位置控制回路，该控制回路通过对设备中操纵环节位置的闭环控制来改善输出量容积流量或活塞位置的准确度和再现性。可以在控制回路中设置一个机械的或电气的反馈环节。类似的仪器内部反馈控制也可用于流量控制阀或泵调节装置中。在气动装置中，大体上可区分三种噪音成因，在气动系统中：这里有两种方式可供选择：

1）开放式排气下的进气节流方式。在低速和负载变化的情况下，这种方式将导致间歇运行。优点：节流立即起作用，有效活塞力与压力相对应。

2）开放式进气下的排气节流。活塞被固定在两个气垫之间，而且在低速和负载变化的情况下也显示良好的运行特性。缺点：可能出现起动突变，而且有效活塞力对应于活塞两边的压力差。

内加载

internal fluid admission

表示泵机/马达中压力介质的输送和排放通过挤压单元的内部进行。例如在活塞靠（外部的）冲程环支撑的开口分配的径向活塞机械中，入口和出口的容积流量都经中央的（内部）分配轴颈流动（径向活塞泵）。一般内加载都与外支撑相结合。

内增压（外支撑）

internal fluid exchange

缸体围绕着固定的轴颈旋转，轴颈上安装了经过分配槽的进油和出油管道。位于外径处、能在导轨中滑行的偏心滑动环促使活塞往复运动。通过偏心滑动环的移动能够连续改变供油容积或排挤容积。移动超越零位则将逆转油流的方向。

内齿轮泵机

internal gear pump

一种通常具有两个齿轮的泵机，两个齿轮中外面的那个（齿环）为内侧切齿。在齿环内运转的小齿轮少了几个齿。

内部泄漏

internal leakage

指一个设备内部所存在的泄漏流量。它对外界并不表现出迹象，但确实意味着功率损耗，例如，在泵机中从高压侧至进口处的泄漏；在换向阀中从耗能器接头或高压接头至油缸接头的泄漏。

内部功率分流

internal power split

在具有内部功率分流功能的液压变速器中，驱动马达的输入力矩纯粹按照机械方式通过变速器输送，而液压转矩的变换则仅顾及转矩的提升或转矩的减小。这样，在某一旋转方向效率提高10%～15%，而在相反的旋转方向效率却降低了。

内压力

internal pressure

即一个装置或部件内部的压力（DIN 24312）。

内增压径向活塞马达

internal pressurinzation

一律为多冲程发动机，在发动机中油缸体一般固定，而与冲程环及中央分配器轴颈紧固的机壳转动。活塞一般工作（6～8）冲程/转，这将达到很大的抽吸容积。

内支撑

internal support

一个挤排机械的挤压元件（活塞或闭锁叶轮）靠一个偏心度坐落在转轴上的凸轮（偏心轮）支撑。偏心度的大小由扬程高度决定。

自控制阀（内部先导控制）

internally pilotes valves

先导阀控制运动所需的压力媒介是从本身的循环获得。因此不需要额外的控制油循环系统。但是在预压阶段，通常需要必须的最小驱动压力（大约5分钟）达到。例子：一个通过离散控制阀先导控制的有内部压力分接头的阀门。

IEC（国际电工委员会）

International Electotechnical Commission

致力于电工技术领域的术语、元件及规定的标准化的各专业协会（如VDE德国电气工程师协会）的国际联合会。

ISO（国际标准化组织）

International Organisation for Standardisation

各国标准化研究院的国际联合会，它的技术委员会TC 131负责处理全部的标准化任务。在该委员会形成的ISO-标准既可直接引用（DIN ISO…）也可补充到相应的DIN-标准之中。

翻译器（ME）

interpreter

它将一个高级编程语言程序的指令翻译成规定的机器语言，另外它与编译器不同，每次都是在执行指令时才进行翻译。因此，翻译器相对较慢，因此也较编译器更便于采用对话方式。

间歇注油润滑

interval lubrication

为了更好地适应实际需要，这种油雾喷射润滑系统按一定的时间间隔供应带油雾的压缩空气。为此采用一种脉冲式注油器，这种注油器通过压力脉冲驱动的活塞泵按照可控的脉冲顺序将可调节的油量喷射到压缩空气中。

本质安全

intrinsically safety

电工学中的概念：一个安全的设备是指其功率水平足够低得能够在格外危险的环境中使用。当一个功能出现故障时仍存在另一个手段能保证机器的安全性（优先位置），则机械控制是本质安全的。

压气机的等熵效率

isentropic efficiency

压气机主轴上等熵功率消耗与实际功率消耗之间的比率。

压气机的等温效率

isothermal efficiency

在压气机的主轴上等温功率损耗与有效功率损耗PK之间的比率：中：WT为静态等温单位压缩功；m˙为压气机的有效质量流。

压气机的等温功率消耗

isothermal power requirement

压气机的压缩功及由此造成的功率损耗与压缩过程的类型有关。在等温条件下（气体温度恒定）压缩功最小。对于空气有WT=R∙T1∙In(p2/p1)，其中：R为普适气体常数；T1为起始温度；p1为起始压力；p2为终止压力。在压气机设计时，人们试图通过划分多个带冷却的压缩阶段来尽可能地接近等温压缩。

压气机的等熵功率消耗

isotropic power requirement

为了将气体（例如空气）从具有给定压力的初始状态等熵地压缩至具有规定最终压力的终端状态（等熵的状态变化），一个压气机所需输送至驱动轴的功率。

作业控制语言

job control language

使用该语言对主管层指定执行程序的任务，主管层至少由计算装置和操作系统两部分构成。作业控制语言中的指令都称为作业指令。

（准时化）策略

just in time

这是来自制造技术方面的概念。它表示对中间产品或加工工件如此进行加工或确定进度，以致不需要存放仓库（针对委托的加工）。按照这样的理念，此概念也能转移至其它领域。

千字节

kByte

计算机所含或所使用的存储容量的表示单位。1kByte=210=1024Byte（字节）。

摩擦的类型

kind of friction

摩擦按照移动方式分类：1）滑动摩擦指两个在接触面上速度的大小与/或方向不同的物体之间的移动阻力；2）滚动摩擦表示滚动中的圆柱形或圆锥形物体上所出现的阻力，此时由于支承与滚动物体的形变将发生力作用点的位移从而产生一个转矩；3）滚轧摩擦可理解为叠加了滑动分量（打滑）的滚动摩擦；4）钻削摩擦是一种带有围绕着接触处的垂直旋转轴做相对旋转的移动摩擦。

运动粘度ν

kinematical viscosity

迷宫式密封

labyrinth seal

这是一种基于间隙密封件的、用于旋转面密封的密封形式，在这种密封中，采用回形或锯齿形的间隙轮廓外形来延长间隙长度。在液压传动系统中，为了在严重污染的气氛中保护滚珠轴承，通常采用加注润滑脂的迷宫式密封件。

迷宫式间隙密封labyrinth seal

这是一种基于间隙密封件的、用于旋转面密封的密封形式，在这种密封中，采用合适的表面形状以涡流形成及流动阻力交替的形式来降低压力能量。丝杆密封件也属于迷宫式间隙密封件。

触点梯形连接图

ladder diagram

是一种用于SPS（可编程控制器）-系统的编程语言，它起源于继电器技术的流程图。在标准IEC 1131-3中，触点梯形连接图用术语“Ladder Diagram”国际标准化。

拉普拉斯变换

laplace-transformation

拉普拉斯变换是一种解线性常系数微分方程的方法，在规定初始条件下，对应负值自变量取零的扰动函数。根据拉普拉斯变换，时间函数的四则运算、微分和积分都转化为相应频率函数的代数运算。拉普拉斯变换主要应用于求解控制技术中的微分方程。进行拉普拉斯变换时，一个时域（原始域）中的函数f(t)与像域或频域中的一个函数F(s)可逆地一一对应。在此，原函数与像函数之间存在着唯一和互逆的关系。

大信号范围

large signal performance

指连续阀在大功率条件下的控制信号范围，即大于额定电流Inenn的50%，如同启动和换向时所需要的那样。

拉瓦尔喷管

laval nozzle

这种喷管的气流截面积，先逐渐减小至最小值，即充满音速气流的“临界”截面，然后按漏斗状如此逐渐扩大，使得增大的截面与超音速区域的绝热膨胀相应。与喷出气流速度最大只能达到音速的简单收缩喷管不同，在拉瓦尔喷管中膨胀在超音区域能够继续进行，于是喷出气流的速度能远高于音速。

动量守恒定律

law of conservation of momentum

该定律指出，当一个液体改变其流动方向与/或流速时将引起反作用力。这有可能在操纵滑阀式换向阀造成意外的切换出错。最后，还须提到工程液体在其流动过程中所表现的一些合乎规律的特性：1）一种液体的粘度；2）一种液体的可压缩性；3）一种液体的流动特性；4）一种液体中的液压冲击（压缩冲击）。