莎士比亚作品《仲夏夜之梦》的语言特色分析

覃春华

（河池学院继续教育学院）

莎士比亚作品《仲夏夜之梦》的语言特色分析

覃春华

（河池学院继续教育学院）

莎士比亚是世界级的著名文学家和戏剧家，一生创作出很多脍炙人口的作品，并对后世的创作产生跨时代的影响。《仲夏夜之梦》是莎翁四大喜剧之一，同时也是其最具有浪漫主义情节的喜剧作品，更是受到世人的喜爱和青睐。莎翁在创作中独具匠心，并融入幽默诙谐的语言表达方式，结合诸多语言创作技法。本文以此为研究切入点，探讨他的《仲夏夜之梦》的语言特色，从几个环节着手进行考量，并探索作者本人的创作理念和思想内涵，为后续的研究注入新的活力。

莎士比亚 《仲夏夜之梦》 浪漫主义情节 语言特色

一、《仲夏夜之梦》简介

莎士比亚于1595年出版《仲夏夜之梦》，这部作品是莎翁著名的四大喜剧之一，也标志着莎翁喜剧创作达到巅峰状态，作品中的所有情节和构思均来自于莎翁的首创。数百年来，《仲夏夜之梦》一直广受读者和观众的青睐，其具有超强的艺术感染魅力。该部作品是莎翁的抒情浪漫喜剧，在其中展现出莎翁独具的创作理念和语言风格。正是由于它是喜剧，所以在本部作品中呈现出快乐的趣味性。故事背景发生在古希腊雅典城内，赫蜜雅与莱珊德虽相爱，但是受到未来丈人的激烈反对，因为他希望女儿嫁给第米特律。于是两个人私奔到一个森林中，听到消息的第米特律来到森林，喜欢第米特律的海伦娜也来到森林。这里有着神奇的花汁，若将它滴到熟睡人的眼睛上，当他醒来后会疯狂爱恋着看到的首个生物。为了达到“换儿”的目的，仙王和仙后激烈争吵，仙王为了出口气，派蒲克去收集这种神奇的花汁，然后滴落到仙后的眼睛上。但蒲克却不小心将其滴到莱珊德的眼睛上，他第一眼见到的人是海伦娜，故此他开始不断地追求海伦娜。此时仙王又不小心将花汁滴落到第米特律的眼睛上，他第一眼看到的人也是海伦娜，于是两个人共同追求同一个女人。当仙后睡着后，仙王将神奇花汁滴落到她的眼睛上，她醒来后第一眼看到的居然是一个大驴头。最后魔法在他们身上都被解除，在整个剧作中出现很多有趣的事情，并最终有情人终成眷属，让这部作品充满浪漫主义情调。

二、《仲夏夜之梦》的语言特色

（一）对语模式中体现的特色

对语模式主要针对的是作品中不同人物之间的对话，在此过程中会形成相应的语言特色。莎翁在《仲夏夜之梦》中巧心构思剧中人物的对话模式，在他以前的作品中，常常是借助于外界的人物或者事物来表达个人情感，这是属于间接的情感表达方式，对语模式则表现出直接的情感表达状态，它规范人物情感需要通过人物对话体现出来，能够更加真实、更加强烈地体现出人物当前的情绪状态和内在的性格特征。通过此种方式，一方面会有助于欣赏者对作品的理解和认识，另一方面也会让欣赏者更好地融入作品营造的情境中。仿佛自身就是剧中的各种人物，能够深刻地感受到人物内心的各种情绪状态，譬如难过、愤怒或者忧伤等。莎翁根据情节的需要，设置出不同的对语模式。譬如温馨、甜蜜、动听的对语，或者是恶毒、刻薄以及刺耳的对语模式，这对作品内容的阐述起到重要的促进作用。

（二）反讽手法效果

在很多喜剧作品中常常使用反讽的手法，这也成为喜剧作品的一大语言特色。在作品中采用反讽手法，能够让其充满讽刺的内容，很多讽刺意思难以从字面意思察觉出，这需要结合文章内容去了解，这也就意味着反讽手法具有很高的隐蔽性。故此，反讽手法成为很多作家非常喜欢的创作方式，可以更好地诠释个人内心的真实想法。莎翁在《仲夏夜之梦》中多次使用反讽手法，主要是借助于笑声和眼泪达到反讽的效果，譬如在作品中很多描写笑声的情节中，让欣赏者感觉这并不是真正的笑声，甚至会存在着悲伤的感情在其中。同样的道理，作品中很多描写眼泪的情节中，让欣赏者也未必感觉到人物内心是悲伤。这也就要求读者如果想要明确了解笑声和眼泪的内涵，需要充分理解作品中的内容。通过此种方式可以更深入地了解作者的创作意图，体会作品所蕴含的内容。作品中使用反讽手法，能够在提升作品思想内涵的前提下，显著提升作品品读的兴趣，这也成为《仲夏夜之梦》广受欢迎的重要原因。

（三）使用双关语、模糊词

在作品中有时需要营造出特定环境，此时可以借用同音词、同义词的双关语义创作技法，它是指使用同一个词汇会产生不同的语言理解，但词汇内在含义才能体现出作者真正想要表达的含义。这种语义双关的特点可以用言在此、意在彼来形容，其也体现出双关手法的特点。双关语在使用过程中常会出现含蓄幽默的语言特色，使文章产生幽默诙谐的特色，并具有作品的思想深度，带给读者阅读的震撼。莎翁在创作《仲夏夜之梦》时常采用双关语的创作手法，其能凸显出人物丰富的情感，并具有多元化的思想表达。借助于反讽手法，能够在悲剧的氛围中透露出喜剧的特点，令很多悲剧的情节富有幽默感，凸显出活泼生动、诙谐幽默，产生强烈的艺术特色，并广受大众的赞誉。

与之相对应的是，模糊词在语言意思表达中存在着不十分明确的状态，可以让欣赏者产生丰富的联想。双关语和模糊词共同构成人物内心情感和思想的表达方式，让人能身临其境地体味文章故事情节。

（四）语言充满浪漫主义色彩

现实主义和浪漫主义是文学中常会出现的创作手法，二者有着显著的不同。莎翁创作的《仲夏夜之梦》是一部浪漫主义喜剧作品，其人物间的复杂关系常会借助于诙谐幽默的语言表现出来，并能够紧扣作品主题。本部作品是一部爱情喜剧，主要是描写两对年轻男女之间复杂的爱情故事，也描绘出他们的爱恨纠葛。爱情故事本身存在着浓郁的浪漫主义情调，这也是欣赏者的一种精神上的期待和快乐的获取。莎翁在《仲夏夜之梦》中用语言展示出浪漫主义思想，它能够更直接、快捷、方便地展现出人物内心的情感和情绪状态。采用此种方式可以显著地提升作品中的浪漫主义色彩，并推进故事情节的发展，在此环节中，也能让欣赏者更深入地了解和认识作品，融入故事情节中，品味作品的主题思想。

（五）独白、歌唱的应用

在戏剧表演中常会采用独白的表现方式，它常常是应用在没有其他角色在场的人物内心情感表达上。独白技法能够让欣赏者对人物内心真实情感有着深刻的感知和了解。采用歌剧的创作方式，更能展现出剧情的内容以及相应的背景故事。莎翁在创作《仲夏夜之梦》时，多次使用独白和歌唱的创作方式。也是借助于此途径，能够让欣赏者和剧中角色有着更近距离的接触。譬如用独白的方式展现出海伦娜对第米特律的爱恋之情，同时也能够深刻反映出海伦娜内心深处存在着的痛苦感情，在欣赏者心中产生广泛的共鸣。（六）奇特的表现手法

1.超越时空

莎翁在创作《仲夏夜之梦》时，将故事的背景设定在古希腊时代，但是在欣赏的过程中却发现其带有显著英国文艺复兴时期的特色。莎翁之所以采用此种方式，其中一个更重要的因素是在充分表现作者自身的个人理想主义内涵的同时，也不会触动当时英国封建统治阶级的利益。采用超时空创作手法能让作者更好地进行自由发挥，这也为浪漫主义情调奠定基础。在本部作品中，莎翁独具匠心地创造出仙灵和精灵等角色，使作品更具欣赏性以及趣味性。本部作品的主要空间环境是仲夏夜森林，这里面充满着旺盛的生命力，并带给欣赏者大自然的魅力。上面的这些构思能够显著增强作品中的浪漫主义思想，也体现出作者本人对生活的思考和理解，并将二者完美地进行融合。

2.制造悬念

悬念能够推动故事情节发展，也能吸引欣赏者的兴趣，抓住欣赏者的好奇心，这也是戏剧创作的重要理念。莎翁在创作《仲夏夜之梦》时，将剧情假定为现实生活，并融入个人丰富的想象，展现出现实和梦幻的情节。本部剧作一共有四条剧情线索，它们之间存在着独立又相互影响的特点。主要线索是四个男女青年之间的爱情故事，其中也有着情感的纠葛。次要线索包括女王和王后的婚礼、仙王和仙后的争吵以及和解等。次要情节的存在有效地推动主要情节的发展，也因次要情节的铺垫和映衬，更让主要情节显得生动形象，具有更强的趣味性。开始的时候两个男青年都对赫蜜雅充满爱慕之情，正当欣赏者对海伦娜产生担忧的时候，突然出现的意外，让两个男青年同时喜欢海伦娜，这时大家又开始担心赫蜜雅。跌宕起伏的剧情让大家欣赏兴趣强烈，直到最后圆满的结局才让大家放下心来。

3.巧设情节

莎翁在创作《仲夏夜之梦》时，首先是讲述两对男女青年的爱情故事，在此过程中同时介绍女工和公爵举办的婚礼。在后续的欣赏中将会发觉，如果在作品开始的时候没有提及他们的婚礼，那么后来公爵的出现就会变得非常唐突，更不会出现第米特律喜欢上海伦娜的剧情，也就不会发生赫蜜雅为爱情抗争并最终取得胜利的情节。同时需要注意到，如果蒲克没有犯下当初的错误，他并没有将神奇花汁滴落到第米特律的眼帘上，就不会出现后面完美的大结局。在故事的最后，蒲克是在开玩笑，将织工变成驴首人身的怪物，让仙后第一眼看到的就是它。这些巧妙的情节构造，让故事变得妙趣横生，也会促进故事情节的后续发展。

4.混融物我

莎翁在创作《仲夏夜之梦》时，特意让其他生物也具备人的思想以及人的情感，这其中也诞生出很多善良真实的非人形象，为作品的浪漫主义情调注入神秘的特色。除此之外，在本部戏剧谢幕环节中，蒲克说了一段让欣赏者印象非常深刻的话，这也表明作品中所有的非人形象均具备着人的内在品质和特点，它们可以被看做是幻化成人型的仙灵。也正是蒲克的一次失误，误将神秘花汁滴落到第米特律的眼帘中，进而导致两个男人同时喜欢海伦娜，这最大限度地提升了作品的喜剧内涵，并为最后的圆满结局留下伏笔。

三、结语

莎士比亚是享誉世界的著名文学家和戏剧家，他创作的很多作品都成为世界艺术宝库中璀璨的珍珠，几百年来他的作品长盛不衰，经久流传。莎翁最广为人知的作品是四大悲剧和四大喜剧。其中《仲夏夜之梦》是莎翁浪漫主义的代表作，其构思以及创作理念不同于其他作品，表现出莎翁天才的创作技法和语言特色，同时也深刻反映出作者本人对生活的感悟和理解。该部作品一方面体现出反英国封建婚姻的观念，同时也含有作者对自由爱情的向往和追求。莎翁的语言特色，更好地诠释了莎翁的浪漫主义情怀。

[1]胡江波.《仲夏夜之梦》的语言特色分析[J].短篇小说(原创版),2013(30).

[2]米晓媛.论《仲夏夜之梦》的语言特色[J].考试周刊,2008(10).

[3]熊俊杰.论莎士比亚《仲夏夜之梦》的语言风格[J].芒种, 2013(23).

[4]王争伟.浅谈《仲夏夜之梦》的语言风格[J].湖北科技学院学报,2012(10).