与世界共享中国梦

全国政协外事委员会办公室

与世界共享中国梦

全国政协外事委员会办公室

2013年11月30日，由全国政协外事委员会支持的、主题为“与世界共享中国梦”的“察哈尔公共外交年会北京2013”在全国政协礼堂举办。全国政协副主席马飚出席开幕会，王胜洪副秘书长，外事委员会王国庆、韩方明、金学锋（驻会）副主任，十一届外委会主任赵启正，以及部分外委会委员参加。本次年会邀请嘉宾围绕主题进行了主旨发言，并设置了“中国梦与公共外交”、“中国梦的国际传播”两场专题论坛。

只有坚持改革开放，中国梦才能实现

韩方明（全国政协外事委员会副主任，察哈尔学会主席）：实现中国梦必须走中国道路，弘扬中国精神，凝聚中国力量。中国梦与世界梦是相通的，中国梦不仅造福中国人民，而且造福世界各国人民。实现中国梦要在实践中扎实推进公共外交和人文交流，为中国梦和世界梦架起一道理解和沟通的桥梁。改革开放是全球化时代国家发展的必由之路。只有在改革开放环境中，一切经济和社会活力才会得到释放，中国梦才更有可能实现。

实现中国梦要加强周边公共外交工作

钱利华（全国政协外事委员会委员，国防部外事办公室原主任）：实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦，需要以改革创新的精神加强周边外交工作。在继续用好传统外交形式和手段的同时，要更加主动地开展周边公共外交，用好“人脉资源”，把中国梦与周边人民过上美好生活的愿望、同地区发展愿景对接起来，让地区命运共同体意识落地生根，巩固和扩大我国同周边国家关系长远发展的社会基础。人民政协拥有极其丰富的外交资源，是开展公共外交的一支重要力量，要充分利用“21世纪论坛”等政协主办的多边交流平台和合作机制，积极开展面向各国议会、政府、智库和社会精英的公共外交活动，把全国政协服务外交大局的工作做得更深更实、更有实效。

对外解读和传播中国梦要打造好“六大”工程

王国庆（全国政协外事委员会副主任，中央对外宣传办公室原副主任，国务院新闻办公室原副主任）：对外解读和传播中国梦，让世界准确、完整地了解和理解中国梦，必将伴随中国迈向“两个一百年”目标的整个过程。中国梦的提出引起国际社会高度关注，有高度评价的，也有误读的。我们必须认真做好中国梦的对外解读和传播，打造好六大工程：一是对外传播资源一体化工程；二是对外传播能力提升工程；三是对外传播人才工程；四是文化精品工程；五是对外传播智库工程；六是全民对外传播素养工程。

向世界讲好中国梦，是当前公共外交的一项重要任务

马振岗（中国公共外交协会副会长）：要讲清楚中国梦是中国人民的梦，强调它的人民性。还要把中国梦与世界和平梦结合起来，与世界各国人民过好美好生活的愿望结合起来。要把做人的工作视为公共外交的出发点和落脚点，赢取世界各国的民心。外交工作就是做“人”的工作，公共外交更是如此。习总书记明确提出，“关系亲不亲，关键在民心”。这不仅是周边外交要做的事情，而是整个外交要做的事情，更是公共外交要做的事情。

解读好中国梦，要讲好中国故事

黄友义（全国政协外事委员会委员，中国外文出版发行事业局副局长、总编辑）：中国梦的对外解说已刻不容缓，要把握好三个基本因素：一是要积极主动地讲述中国的故事。中国需要努力创造一个能够得到更多理解的国际环境，这要靠我们自己有所作为，更好地开展公共外交，更诚恳智慧地阐述自己的理念。过去那种一门心思办好自己的事情，只做不说、多做少说的做法已不能完全适应我们面对的复杂国际环境了。二是要讲述与外国人的切身利益有关的中国故事。讲述中国梦时，一定要讲清楚中国的发展对其它国家都意味着某种机遇。中国的城镇化建设、西部开发战略、中国人对教育的重视、中国旅游大军奔赴世界各地、特别是中国企业的跨国经营无疑是中国的机遇，同时也都是外国的机遇。三是要用国际化的语言讲述中国的故事。对外解读中国梦，必须注意掌握外国人可以理解和接受的话语体系，其中正确的翻译也是关键因素。

与世界共享中国梦，重在调整心态

贾庆国（全国政协常委、外事委员会委员，北京大学国际关系学院副院长、教授）：当年在延安，以毛泽东同志为首的中国共产党人并不掌握多少对外传播的手段，却能有效地开展公共外交和对外传播，很重要的原因是他们具有积极、开放、进取和包容的心态，以及对中国和世界美好未来的积极和富有激情的追求。正是这种心态和追求，使得他们能够在当时及其恶劣的条件下创造出公共外交和对外传播的奇迹。因此，要让世界认识中国梦、与世界共享中国梦，不仅需要改进公共外交和对外传播的手段，更需要调整心态，以更加积极、开放、进取和包容的心态处理中国和外部世界的关系。

中国梦与美国梦、欧洲梦是不同的

赵启正（中国人民大学新闻学院院长，十一届全国政协外事委员会主任）：中国梦在全世界得到广泛反响，有欢迎的期待，也有一些猜疑，这需要我们回答中国梦的内涵、实质以及对世界各国的意义。我们要善于从历史、文化和思维方式的角度来分析中国梦与美国梦、欧洲梦的差异。我们想中国梦的时候一定由国家想起，而美国人说美国梦的时候是从个人想起，这就是文化和思维的差异。中国梦是实现中华民族伟大复兴的梦；美国梦则强调忠实于工作，讲求“活着是为了工作”；而欧洲梦更强调闲适的生活，讲求“工作是为了生活”。我们向世界说明中国梦要通过公共外交，也就是说中国公共外交的基本任务是向世界说明中国，说明中国梦的真实情况，从而影响外国政府对本国的态度，影响外国公民对中国的认识。

中国梦唤起东盟梦、非洲梦

陈乃清（中国人民外交学会副会长）：我们要充分利用中国梦中凝聚的独特价值理念，向国际社会提供和推广更多的思想公共产品。中国梦理念提出后，我们看到：东盟的朋友受到启发，提出了他们的“东盟梦”；非洲的朋友也受到启发，提出他们的“非洲梦”。这些不同背景、不同地域、不同版本的发展梦和中国梦一起，相互交融、相互补充、交相辉映，将有力推动世界共谋合作、共同发展。

中国梦得到国际社会越来越多的认同

洪 磊（外交部发言人、新闻司副司长）：习近平主席提出中国梦后，国际社会高度关注，中国政府、各民间机构紧紧围绕这一梦想的主题，积极开展公共外交对外宣介、传播中国梦的工作。我们看到，越来越多的国家政要、学者、媒体积极评价中国梦、认同中国梦。印尼总统苏西洛对习近平主席说，印尼和中国有相似的梦想，也在寻求国家富强、人民幸福，印中两国是“异床同梦”。韩国总统朴槿惠说，中国和韩国的梦想都是社会和谐、国民幸福，中国梦和韩国梦合二为一，就丰富了东北亚的梦想。尼日利亚总统奥巴桑乔说，中国需要中国梦，非洲也需要非洲梦，每个非洲国家都因为中国的感召而实现自己的梦想。委内瑞拉总统马杜罗说，中国梦也是人类的梦想，中国非常成功地走出了自己的路，这是中国自己的模式，也是其学习的榜样。

孔子学院是连接中国梦和世界梦的桥梁

许 琳（全国政协外事委员会委员，孔子学院总部总干事、国家汉办主任，国务院参事）：截至目前，我国在120个国家建立了440所孔子学院和646个中小学的孔子课堂，中外教职员工达到29000人，注册学员达到了85万人。但是与英国文化委员会、法语联盟和德国歌德学院横向比较，孔子学院还有差距。在学校里、课堂上，这种人对人、面对面的沟通、传播，或者是交流、交锋，是非常有效的。可以说，孔子学院为政府搭建了公共外交的平台，正面引导了各国舆论，是讲好中国故事、传播好中国声音的一条重要渠道。