把中国梦对外宣传好、阐释好、解读好

蔡名照

党的十八大后不久，习近平总书记提出了实现中华民族伟大复兴中国梦的重要战略思想。这一重要战略思想，顺应了全体中华儿女创造美好生活的热切期盼，顺应了当今中国的发展大势，顺应了世界历史的发展潮流，充分体现了以习近平同志为总书记的党中央继往开来、高瞻远瞩的深邃眼光，体现了当代中国共产党人天下为公、海纳百川的宽广胸襟，是我们党坚持和发展中国特色社会主义的重大理论创新和实践创新，成为中国走向未来的鲜明指引和中华儿女团结奋进的精神旗帜。

我们看到，在中国梦的激励下，越来越多的人以自己的辛勤努力追梦、圆梦，争取人生出彩的机会。国际社会也聚焦中国梦、解读中国梦。从某种意义上说，现在和未来一个时期，国际社会对中国的了解和认识，中国国际形象的丰富和提升，都将与中国梦密不可分。因此，如何更好地对外传播中国梦，已经成为对外宣传战线一个新的重大任务。

做好中国梦的对外宣传和阐释，要注重从历史层面、国家层面、个人层面、全球层面，把中国梦的思想内涵、价值追求、历史地位和世界意义讲清楚、说明白，增进国际社会对中国梦的了解和认同。

一、从历史层面看，中国梦体现了中国人民和中华民族的价值体系和价值追求，揭示了中华民族的历史命运和当代中国的发展走向，具有鲜明的中国特色、民族风格、文化底蕴。

中华民族具有5000多年悠久历史，创造了博大精深的中华文化，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。但近代以来，中华民族蒙受了世所罕见的屈辱和苦难。求得民族独立和人民解放、实现国家富强和人民富裕，成为中华儿女的最大夙愿。从洋务派的“洋务梦”，到康有为的“大同梦”；从梁启超的“启蒙梦”，到孙中山的“共和梦”，无数仁人志士砥砺前行、艰辛求索，但都未能成功。危难之际，中国共产党登上历史舞台，领导中国人民结束了半殖民地半封建社会，建立了新中国，确立了社会主义制度，开启了改革开放的伟大征程，开创和发展了中国特色社会主义，引领中华民族走上了实现伟大复兴的正确道路。今天的中国，社会生产力、经济实力显著增强，国际竞争力、国际影响力明显提高，中国的面貌、中国人民的面貌发生了历史性变化，被国际舆论称为“近年来最重要的全球变革”。今天，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、更有能力实现这个目标。可以说，历经鸦片战争以来170多年的不懈奋斗，中国人民心中的民族复兴梦想，越来越展现出光明的前景。做好中国梦的对外宣传和阐释，就要结合中国历史特别是中国近现代史，讲清楚中国梦具有深厚的历史渊源，反映了近代以来一代又一代中国人不懈追求幸福的朴素愿望和艰辛探索；讲清楚中国梦具有广泛的现实基础，反映了今天13亿中国人民的共同理想，指明了全党全国各族人民共同的奋斗目标，是凝聚海内外中华儿女团结奋斗的最大公约数。

二、从国家层面看，中国梦体现了国家富强、民族振兴、人民幸福的本质要求，昭示着全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的美好前景。

在中华民族的传统观念中，个人利益与国家利益和民族利益密不可分，每个人的前途命运与国家和民族的前途命运紧密相连。生活在这块土地上的人们都懂得一个朴素道理：国家好，民族好，大家才会好。中国梦的最大特点，就是把国家、民族、个人作为一个命运共同体，把国家利益、民族利益和每个人的具体利益紧紧联系在一起，把国家的发展、民族的进步、人民的期盼有机融为一体。党的十八大站在新的历史起点上，对国家和民族的未来发展描绘了宏伟蓝图，发出了向实现“两个一百年”奋斗目标进军的时代号召。这个宏伟蓝图，把深藏在中国人民心中的百年梦想变成了具体可行的奋斗目标，那就是到2020年实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴。这个宏伟蓝图，描绘了国家、民族、个人的美好前景，那就是当中国梦实现之际，我们的国家经济实力和综合国力、国际地位和国际影响力大大提升，我们的民族将以更加昂扬向上、文明开放的姿态屹立于世界民族之林，我们的人民将过上更加幸福富裕安康的生活。做好中国梦的对外宣传和阐释，就要讲清楚，中国梦体现了国家情怀、民族情怀、人民情怀的有机统一，体现了中华民族和中国人民的整体利益，具有宽广的视野和丰富的内涵；就要讲清楚，实现中华民族伟大复兴是无比壮丽的崇高事业，在中国特色社会主义道路上取得历史性成就的中国人民，正在求真务实、真抓实干中一步一个脚印地朝着梦想奋进，完全有信心、有条件、有能力把国家富强、民族振兴、人民幸福的宏伟梦想变成现实。

三、从个人层面看，中国梦归根到底是人民的梦，意味着每一个人都能在为中国梦的奋斗中实现自己的梦想，只要每个人都为梦想努力就能汇聚起实现中国梦的磅礴力量。

在中国梦的丰富内涵中，“人”是最核心的要素。习近平总书记强调，中国梦是国家的、民族的，也是每一个中国人的。这一重要思想，阐明了中国梦的核心价值和根本属性，揭示了中国梦的目的归宿和动力源泉。做好中国梦的对外宣传和阐释，一是要讲清楚人民是中国梦的主体。民为邦本，本固邦宁。人民是由无数个体构成的整体，每个个体的发展和命运汇成了社会发展的主流，构成了历史命运的基调。马克思、恩格斯对未来社会的展望，就是“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”。中国人民素来有着深沉厚重的精神追求，即使近代以来饱尝屈辱和磨难，也没有自弃沉沦，而是始终怀揣梦想，向往光明的未来。因此，中国梦不是抽象的、虚幻的，而是汇集了每一个中国人的个人梦想，凝聚着全体中国人民的共同追求。二是要讲清楚中国梦为个人梦提供了广阔舞台。每一个人都有自己的美好梦想，都有放飞梦想的热切渴望。中国梦具有广泛的包容性，有了中国梦这个大舞台，个人梦就有了蓬勃生长的广阔空间；只要融入国家梦、民族梦，个人梦就一定能梦想成真。三是要讲清楚中国梦紧紧依靠人民来实现。人民群众是历史的创造者，每一个中国人追梦、圆梦的努力是实现中国梦的强大支撑。只要尊重人民群众的主体地位和首创精神，最大程度地动员人民群众广泛参与，最大程度地激发每一个中国人的进取心和创造力，最大程度地保证人民平等参与、平等发展的权利，心往一处想，劲往一处使，就一定能汇聚起实现中国梦的不可战胜的磅礴力量。四是要讲清楚中国梦将不断为人民造福。人民幸福是复兴之本、梦想之基。我们要实现的中国梦，就是要使发展成果更多更公平惠及全体人民，让人民有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境；让孩子们成长得更好，工作得更好，生活得更好；让人民共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会。可以说，中国梦的深厚源泉在于人民，中国梦的根本归宿也在于人民。

四、从全球层面看，中国梦有着宽广的人类情怀和世界眼光，体现了中华民族为人类和平与发展作出更大贡献的真诚意愿，实现中国梦不仅造福中国人民，而且造福世界人民。

早在20世纪50年代，毛泽东同志就坚信，进入21世纪的时候，“中国应当对于人类有较大的贡献”。今天的中国，正逐步走向世界舞台的中央，正在为世界和平发展进步作出越来越大的贡献，世界各国也越来越从中国的发展中谋求机会、分享红利。做好中国梦的对外宣传和阐释，一要讲清楚中国梦是追求和平的梦。中华民族历来是爱好和平的民族。讲信修睦、协和万邦，塑造的是敦厚平和、亲仁善邻的民族禀性；郑和下西洋、丝绸之路，播撒的是和平友谊、互利合作的种子。中国历史上曾经长期是世界上最强大的国家之一，但没有留下殖民和侵略他国的记录。特别是近代以后的苦难遭遇，让中国人民更加懂得和平的可贵。走在复兴之路上的中国人民，怕的是动荡，求的是稳定，盼的是和平。中国将始终不渝走和平发展道路，同各国人民一道推进人类和平与发展的崇高事业，既努力争取和平的国际环境发展自己，又以自身的发展促进世界和平。我们不认同“国强必霸”的陈旧逻辑，决不会称霸，决不会扩张，中国越发展，对世界和平与发展就越有利。二要讲清楚中国梦是开放包容的体系，与各国梦、世界梦紧紧相连、息息相通。每个国家、每个民族都有属于自己的美好梦想，中国梦与美国梦、欧洲梦、非洲梦等不同国家和地区的梦想，共同谱写着多姿多彩的华美乐章。中国自古就崇尚和而不同、包容共生，中国梦是和谐之梦、包容之梦，是和平、发展、合作、共赢的梦，尊重世界文明多样性、发展道路多样化，主张国与国之间、不同文明之间平等交流、相互借鉴、共同进步，齐心协力推动实现持久和平、共同繁荣的世界梦。三要讲清楚中国梦给世界带来的是机遇、是贡献。中国梦不仅是属于中国的，也是属于世界的。在实现中国梦的过程中，中国始终不渝奉行互利共赢的开放战略，把中国人民的利益同世界人民的共同利益结合起来，在谋求中国发展中促进各国共同发展。无论是开放市场、扩大贸易、增加消费，还是抵御亚洲金融风暴和国际金融危机，中国在创造经济增长奇迹的同时，有力拉动了世界经济的增长，越来越多的国家正从中国的发展中受益。正如西方媒体所说，“中国的梦想，不仅关乎中国的命运，也关系世界的命运”。随着国力的不断增强，中国将进一步发挥负责任大国的作用，在力所能及的范围内承担更多国际责任和义务，为人类和平与发展的崇高事业作出更大贡献。

早在80年前的1932年，商务印书馆主办的一份有影响的刊物《东方杂志》，曾发起有关梦想问题的大讨论。主编胡愈之向全国各界知名人士提出两个问题：一是“先生梦想中的未来中国是怎样”，二是“先生个人生活中有什么梦想”。这次“征梦”活动陆续收到知识界名人160余封回函。其中，胡愈之的同事金仲华说：“那时候的中国，显然已经通过了历史中的变乱期，而踏上新生的道路……就最低限度说，那时候每个人可不必愁虑生活的问题，饥馑和死亡不再追袭着大部分的中国人。”作家施蛰存充满激情地写道：我梦想中的未来中国，“是一个太平的国家，富足，强盛。”诗人柳亚子表示：“我梦想中的未来世界，是一个社会主义的大同世界。”燕京大学教授郑振铎更是直截了当地宣称：“我们将建设一个伟大的社会主义的国家。”80年前的这场讨论，一定程度上反映了当时有识之士对民族复兴的渴望、对社会主义大同世界的憧憬。但在当时国家失去尊严、民族饱受屈辱的年代，这些渴望与憧憬只能停留在“梦想”阶段。

经过80年的不懈探索与追求，曾经令无数仁人志士魂牵梦萦的中国梦，今天已经是地平线上“光芒四射喷薄欲出”的红日。现在，我们完全可以自豪地说，在中国共产党的领导下，坚定不移地沿着中国特色社会主义道路奋勇前进，实现中华民族伟大复兴的中国梦前景光明。置身这个伟大的时代，希望对外传播工作者以高度的政治责任感和历史使命感，开拓进取，奋发有为，为使我们国家以崭新的形象屹立于世界民族之林作出更大的贡献。

（本文系作者为《全球传播：新趋势？新媒体？新实践——第三届全国对外传播理论研讨会论文集》所作的序，该序为作者在“第三届全国对外传播理论研讨会”主旨演讲的一部分。）

「链接」

《全球传播：新趋势·新媒体·新实践》出版

《全球传播：新趋势·新媒体·新实践——“第三届全国对外传播理论研讨会”论文集》由中国外文局对外传播研究中心选编，于2014年8月由外文出版社出版。该书甄选了86篇参会论文，包括经专家委员会评审出的12篇优秀论文。全书由序言和入选论文两部分组成。其中，入选论文分为七个专题，内容涉及国家战略传播理论与实践、政治传播与话语体系建设、国际传播能力建设、中国文化的国际传播、涉华舆情与受众研究、国家形象与城市形象传播、公共外交与国际传播等。