“怎么”在交谈中的一种用法

王 志

（湖南工业大学 文学与新闻传播学院，湖南 株洲 412007）

“怎么”作为疑问代词，是用来询问原因或方式的，但它在交谈中有一种比较特殊的用法，似乎尚未被人注意到。下面是个实例：

1) 李刚：班长，我今天没打好。

陈铁山：怎么，你也找到原因了？

李刚：找到了，主要是对复杂地形不能适应。（刘守林《九发六中的后面》）从形式上看，这种用法的“怎么”出现在一个后续话轮中，其句法位置在句首，并且跟后面说话之间有一停顿。从意义上看，它显然不是用来询问方式或原因的。我们完全可以将它删去而不影响谈话结构的完整：

1’) 李刚：班长，我今天没打好。

陈铁山：〇你也找到原因了？

李刚：找到了，主要是对复杂地形不能适应。

下面对这种用法的“怎么”做点分析。为论述方便，用S1代表第一个说话人，在其话轮中使用“怎么”的说话人则为S2。双方所说话语分别记为P1和P2。

（一）“怎么”的作用

我们认为，“怎么”在交谈中的作用是引起一个推测提问，即S2从S1所说的P1中推测出某个语意来，并要求S1予以证实。“怎么”则是S2提出此推测来的一个引发词语。试观察：

2) 南宫玲霞：是，大姐，要振作。我出院以后就回工厂上班。这一阵把生产都耽误了。花大姐：这就对了。可是玲霞，工厂你回不去了。南宫玲霞：怎么，花大姐，您也不要我啦？

花大姐：不，不。孩子，你要上北京呢。（熊生民《南宫玲霞》）此例S1说出的P1为“工厂你回不去了”，S2从此P1中推测出来的命题为“您也不要我啦？”即P2。“怎么”则是S2提出此推测来的一个引发语。

下面是可做同样分析的例子：

3) 赵大明：你看，我们都认识这么长时间了，关系也该公开了。这件事给你爸爸妈妈讲过没有？

丁小洁：别提了，一说这事，我就烦。

赵大明：怎么，不同意？

丁小洁：我怎么跟你说？这事讲是讲过的，我说你是修理工，还没有说是个修车工，我妈妈就不满意。（陈志伟《修车》）

4) 赵一飞：（松了一口气，递一支烟）老张啊，你的脾气今后也要改一改啊！要不然，我的小兰可不能上你的家门呀！

张大海：（惊讶地）怎．么．，小兰是您的女儿？

赵一飞：也是您将来的儿媳妇。（于起《新上任的经理》）

但是，所谓S2从P1中推断出P2来，这跟一般逻辑含义上的“如果P1那么P2”并不相同。因为我们发现，在许多场合中 P1并不表现为一个语句，而可以只是一个单独的词语。例如下面两例，作为 P1的便分别只是个称呼语和叹词：

5) 陈铁山：（气呼呼地）连长！

张正光：怎么，生李刚的气啦？

陈铁山：真没想到，像李刚这样的老战士会不声不响地翘尾巴。（刘守林《九发六中的后面》）

6) 刘秀芬：（高兴地）刚才我打开水的时候，碰上老赵。他说木料已经买到了，一会儿来人给咱们送信儿，告诉明天到哪里去取。永明，老赵可帮了大忙了。

陈永明：嗯。

刘秀芬：怎么，你不高兴？

陈永明：（不悦地）高兴。（徐葆齐《小家大治》）

这就启发我们，S2从P1所推断出来的P2并不是一个被P1所蕴含的命题，而只是S1说出P1的前提。所谓前提，指的是说话人说话时的出发点。凡一切可以用来解释为什么 S1会说出 P1来的理由均可看作是P1的前提。因此P2和P1的关系准确的解释应为“因为P2所以S1说出P1”。

下面我们根据这种解释来分析一个实例：

7) 丹增：扎西，拿酒来！

甲错：不必了，丹增老爷！

丹增：（佯怒地）怎．么．，你认识我？

甲错：认识。（白桦《红杜鹃，紫杜鹃》）

此例如果将 P1和 P2之间的关系理解为一般的蕴含关系，则说不通：？“如果丹增老爷，那么你认识我”。但是我们可以合理地将两者的关系解释为：“因为你认识我，所以你叫我丹增老爷”。可见，由“怎么”引出的P2确是对于S1说话前提的一种推测。

（二）P1作为问句

我们知道，陈述句常常是有说话前提的，例如“今天又下雨了”就隐含“原来下过雨”这个前提。但交谈中使用问句时，有时也是有前提的，因此P1也可以问句形式出现。在这种情况下，S2可以不对问句本身作答，而直接用“怎么”引起一个对问句前提加以推测的P2。例如：

8) 郑萍：好心？你们不把我嫂子臭倒心里不舒服。你说你看见那合影照片在哪儿看见的？

刘玉华：怎．么．，你认为我在给你编瞎话？

郑萍：反正你今天拿不出照片，我跟你没完。（高思国《风向杜鹃吹来》）

9) 易书记：那好吧！我把手表押在这里。

兰花嫂：（大惊）押手表？

易书记：怎．么．，还不放心？

兰花嫂：手表我难保管。（刘志均《书记推磨》）

此两例P1均为问句，S2并没有给此问句作答，而只是通过P2来询问此问句的前提，以求对方证实。这种情况似乎表明，当说话人对对方问话前提加以推测时，对方问话的疑问功能可以被取消掉。

当然S2也可以先对作为问句的P1作答，然后再用“怎么”引出P2。这样一来，在“怎么”之前便出现了一个答句。例如：

10) 李道长：我已经不在我们省了，到漫江大学去了。

刘晶：啊，想起来了，那是你的老家，在那儿做什么工作？

李道长：能干什么，老本行，在中文系教书。怎．么．，你们没有听到我的事？

刘晶：在这县城里消息本来闭塞，我们就更是聋子了。（赵羽翔《惊蛰时节》）

11) 丁小洁：哎，您上这儿来修车？

丁柱国：对，修车。怎．么．，我不应该修车？

丁小洁：不，我是说，这儿有点……（陈志伟《修车》）

当推测不到P2时亦可以缺位：

12) 刘小玲：（急急）检查团团长到这里来没有？

刘有源：没有哇。怎．么．啦．？

刘小玲：检查就要开始了。等他去呢。（吴英杰《风波》）

在这种情况下，一般说来S2应先对P1作答，然后才能用“怎么”引进P2。而不能先推测S1问话的前提，然后再对P1作答。但下面一例前面答语似乎可以跟后面推测问句换位。试比较：

13) 张岚：（发现是袁芳，高兴地）芳妹，是你！

袁芳：你是……？

张岚：我是张岚呀。怎．么．，不认识我呀?（王学让《向往》）

S2：怎．么．，不认识我呀？我是张岚呀。

另外值得一提的是， 说话前提是陈述说话人说话时某种情况的语句，里面不能包含有未知项。因此，作为对S1说话前提加以推测的P2，便只能是个是非问句。但是我们在语料中发现了两例特殊用例，里面P2是个包含有“什么”或“怎么”的特指问句。试观察：

14) 杜十娘：来，喝杯浓茶，解解酒。

李甲：不，不用。我心里难过。

杜十娘：怎．么．，你．难．过．什．么．？

李甲：今天，我……（左莱《杜十娘》）

15) 何成：那时候，我中学还没毕业，只得退学。为了生活，我当了临时工，在废品公司看仓库。这个废品仓库就成了我的图书馆。

郭自强：怎．么．，废．品．公．司．怎．么．变．成．图．书．馆．了．？

何成：说起来很有趣。我上班后不久，有一天……（王性怀《道路就在你脚下》）

此两例 P2均为特指问句，似乎难以构成 P1的说话前提。但是我们要注意到，如果将此特指问中用疑问代词指称的未知项补出，那它们是恰好可用来做S1说话的前提的。因为我们完全可以这样来理解：一定是因为“有什么事情令李甲心里难过”，所以他才对杜十娘说“我心里难过”。或者因为“废品公司因为某个原因变成了图书馆”，所以何成才对郭自强说“这个废品公司变成了我的图书馆”。

（三）P2的缺位

P2有时候可以缺位，从我们的材料来看，可分为两种情况：

第一种情况是，S2推测不到作为S1说话前提的P2，因此无法在“怎么”之后提供一个P2。这时由“怎么”单独构成一个询问S1说话前提的问句。例如：

16) 马书记：医务室开了假条，你不要，还想瞒人！明天起好好休息！

陈永明：马书记，三号焦炭运来了，我怎么能……

马书记：明天试验，叫刘师傅带着干。把煤条子给我！

陈永明：怎．么．？

马书记：煤我给拉来了。

陈永明：你怎么知道我没煤了？

马书记：（笑着）我长着顺风耳呢。（徐葆齐《小家大治》）

17) 格桑：曲茨，你有事找我？

曲茨：有事！（苦笑）怎么办，我没事好干了。

格桑：怎．么．？

曲茨：计划供半年的货在这两天全都卖完了。（白桦《红杜鹃，白杜鹃》）

此两例都是因为S2推测不到S1说出P1的前提而造成P2的缺位。拿例16）来说，S2陈永明并不知道S1已了解自己家缺煤的情况，因此无法理解为什么S1会突然对自己提出P1“把煤条子给我”。这样，他在“怎么”之后就补不出一个P2来。此说话前提改由对方在后一话轮中提供。

这种单独构成问句的“怎么”常以“怎么啦”的形式出现。例如：

18) 郑大成：郝英，你把这件衣服换下来。

郝英：怎．么．啦．？

郑大成：妈叫我给你洗洗。（高思国《风向杜鹃吹来》）

第二种情况是，虽然S2已经推测到了S1说出P1的前提，但是却并未在“怎么”后面给出一个P2，而是以这个推测的前提为基础又引进了另一个相关的话语。这时候我们在“怎么”后面虽然见不到P2，但是从其后续话语来看，S2显然已推知到这个说话前提。试观察：

19) 袁坤：哎，对了，你要的照片我洗好啦。（取出照片给刘）刘师傅，你照像怎么穿这么身衣裳？

刘师傅：怎．么．？你别看这丐腰子对襟小袄，在当时这一身还挺排场。（王学让《向往》）

20) 阿妈妮：欧阳，你们李大姐呢？

欧阳兰：李大姐她……（哭泣）

阿妈妮：怎．么．，昨天我还看见她在河边洗绷带……（崔哲《一座雕像的诞生》）

21) 肖丽：我也不是吹。上次他们给我介绍的那一个，一见面就送我一台彩色电视机，我都没放在眼里。我主要是喜欢人，不是为了几样东西。可你也不能弄这么个独眼龙来糊弄差事啊！

马小明：什么？这三百多元的录音机是独眼龙？

肖丽：怎．么．？人家都这么说！一只喇叭的是独眼龙，两个的双目传情，三个的三厢情愿，四个的是四方进宝。（王学让《向往》）

此三例中虽然在“怎么”后面都没有出现P2，但是S2却显然是已经推测到这个P2了的。拿例19）来说，S1说出P1“你照像怎么还穿这么身衣裳”来时其说话前提为“这身衣裳太落后”。从S2在“怎么”后面说出的话语“你别看……在当时这一身还挺排场”来看，他显然是已经推测到了S1的上述说话前提的，只是没有给出一个P2而已。事实上，我们可以在“怎么”后补出这样一个前提：

19’) S1：刘师傅，你照像还穿这么身衣裳？

S2：怎．么．，这．身．衣．裳．太．落．后．？你别看这丐腰子对襟小袄，在当时这一身还挺排场。

同样，例20）、21）亦可在“怎么”后补出这样一个P2，可分别为“李．大．姐．牺．牲．了．？”和“你．还．不．知．道．？”。

（四）“怎么”与“这么说”的比较

“怎么”有时候可跟“这么说”换说。例如下面例句中的“这么说”似乎都可以换成“怎么”。试比较：

22) 王淑娴：你在柜台上不是很能讲吗？你是顾客选出来的第一名，不讲怎么行？再说，这是党委决定的。

金鹿儿：这．么．说．（→怎．么．），一定得讲？

王淑娴：对。你的发言稿写好了吗？（航鹰《金鹿儿》）

23) 张广山：钱队长，你赶紧让人去建塔吧。那段山路，我已经让人给你们修好啦。

赵新：这．么．说．（→怎．么．），你们不修渠抗旱啦？

张广山：这……在我的要求之下，公社准备重新划分渠道。（王庆林《马头山下》）

24) 张大海：放心吧！催货官，这水泥我张大海就是吃也要把它吃到肚子里去！

余秘书：这．么．说．（→怎．么．），你真不去开会了？

张大海：要是那位经理大人愿意来，三小时以后我一定去！（于起《新上任的经理》）

但是，“这么说”跟“怎么”的语义功能并不一致：“这么说”表示的是一种因果推论，即 S2从 S1所说话语中做出某个推论，“这么说”的作用便是引出此一推论。

显然，因为一个推论必是个能被前面话语所蕴含的语句，而一个被蕴含的语句又是可以被说话人当做说话前提来运用的，因此，“这么说”常可以换说为“怎么”。不过，由于在用“怎么”的场合前后说话之间常常并不形成这种蕴含关系，因此一般说来用“怎么”的例子大都不能换说为“这么说”。

另一点值得指出来的是，在下述两种情况下“这么说”不能变换为“怎么”：

P2是个非问句。例如：

25) 丹增：你是个很灵敏的人。拿酒来！（从扎西手里接过一杯酒）

甲错：我在朋友面前才喝酒。

丹增：啊，这．么．说．（→？怎．么．）你还没有把我当朋友喽！

甲错：是，老爷！（白桦《红杜鹃，白杜鹃》）

当“这么说”重复使用时，不能换说成“怎么”。这时P2包括几个从前面P1推出的结论，“这么说”在这几个推论前面重复使用。试观察：

26) 张广山：谁打来的电话？

赵新：县委刘书记。一会儿他也来。

李维国：这回可好啦！

钱志：（百感交集地）这么说（→？怎．么．），这一状真告准啦？这么说（→？怎么）还真有人管咱们地质队的事？好！既然上头有人管，我也敢跟他拼了！（王庆林《马头山下》）

除非将后面一个“怎么”删去：

S2：怎．么．，你这一状真告准啦？还真有人管咱们地质队的事？

邓思颖 2011 问原因的“怎么”，《语言教学与研究》第2期。

贺凯林 1992 “怎么”的功能与意义，《湖南师范大学学报》第4期。

郭继懋 2001 “怎么”的语法意义及“方式”“原因”与“情状”的关系，《汉语学习》第6期。

刘月华 1985 “怎么”与“为什么”，《语言教学与研究》第4期。

彭可君 1993 说“怎么”，《语言教学与研究》，第1期。

王志 1990 回声问，《中国语文》第2期。