溪山无尽

盖瑞·施耐德+胡志国

主持人语：

盖瑞·施耐德曾是“垮掉派”诗人之一，但是“垮掉派”这一庞大的流派，淹没了施耐德的重要性，以至于我们对他的印象极为简单，甚至所知甚少。其最重要的作品《山河无尽》为他赢得盛名。根据译者胡志国提供的资料，《山河无尽》共39首。本期推出的《溪山无尽》是《山河无尽》的第一首诗，此诗以收放自如的时空转换叙说一幅中国古典山水画杰作，语言冲和淡泊，风格清新雅致。尽管题材是典型中国式的，但其中蕴含了诗人特有的文化超越视角。我们面对的是一个熟悉的陌生人。

——阿翔

投稿信箱：a_xiang2003@163.com

诗人简介：

盖瑞·施耐德（Gary Snyder），1930年生于旧金山，美国著名诗人、翻译家、生态主义者。1959年发表第一本诗集《砌石》，1965年发表早年所译寒山诗24首，备受瞩目。1975年以诗集《龟岛》获普利策诗歌奖，1997年再以诗集《山河无尽》获波林根诗歌奖。近半个世纪来，出版诗、文集二十多种，包括诗集《僻野》（1967）、《蓝天》（1969）、《北太平洋水与土》（1993）、《峰顶上的危险》（2004），文集《大地家族》（1969）、《古风：随笔六篇》（1977）、《空间地点：伦理、美学与分水岭》（1995）等。

译者简介：

胡志国（1975-），西南科技大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论、诗歌翻译。

溪山无尽

静下心来，走进

那个笔墨营造的空间，

水网在乱石中流泻，

天空雾气迷蒙，但未下雨，

在湖上，或宽阔平缓的

河上，乘一条小船，观看这景致，

沿岸划过。

小路随低处的溪流下来

穿过巨石堆和茂盛的阔叶林，

出现在一片松林里，

周围不见田地，只有整齐的村舍、亭榭，

还有大门通道、憩台，有顶无墙的农事小棚

——气候温暖而湿润；

一条上山的梯级岔道逆河而行。

巨大的山岭潜伏在怪兀的小露头后面——

这些破土而出的嶙峋的低地隆起

倾斜尖削的层峦叠嶂，

林木苍苍，群山逶迤远去，

在远方，隐约的高峰耸立。

一个人弓背坐在木头上

另一个站在他前方，手举一根棍子，

还有一个，抱着席子，或是琴，抬头望着；

近岸处，两个人在船上。

小路深入陆地，

绕过水湾，折向返回，

在山脚的斜坡边消失，

接着出现在

河滩旁的村子里。一个人在打渔。

骑马人和步行者走在桥上

交错的急流在桥下翻着泡沫

上游，屋顶杂陈如花

峭壁间庙宇藏匿，

有小道通向那里；

上面是纵横纷乱的山崖

山岭两侧草树丛生

缥缈的峡谷下，小涧水气氤氲。

一段斜坡，有人肩负包裹，倾着身子赶路。

再是一匹马，一个徒步者，

小路沿着层层降落的溪流上行

看不见桥——

穿过栗树或枫香树林，小路

重新出现；又一组赶路人。

山色如黛，峥嵘石岩下，路

终止在一条小溪的河口。

两叶扁舟，竹框为顶，泊在岸边，

船夫立在船头

若有所思。

小山隐现彼岸，洼地杨柳依依，

一条和缓的山谷远远地伸入腹地。

观景船已然驶出画面之外。

·

绘画结束，手卷在印章和诗歌中继续。它在讲述后来的故事：

“——1205年，王文蔚曾欣赏此卷于河东县令官邸，并写下跋语：

‘造物主自来无心，

山川乃是精气的凝聚。

‘……谁创造了

这神奇的林木与清泉？

柔细素绢上的

淡墨。

当月晚些时候，一个名叫李惠的人补书，

‘……人们大都不以鸡犬声为苦；

在此升平世，尽皆欣然作乐。

而我——为何我的趣味如此奇特？

我喜好与水、石相伴。

蔚罗田獬也有题跋，但未署时间，

‘……水拥抱着山，

山插入水中……

1332年，至顺题句：

‘此画确乎值得珍藏，且有宋、金以来诸多诗跋。其历经兵火而不毁，更显珍贵。

十七世纪中期，有个王铎观览过，

‘吾弟姻亲文荪，博学而文雅，写得一手上佳诗文。弟持文荪所藏此卷，展示于我……”

手卷一度为清代收藏大家梁清标所有，但他不曾题词，也不曾钤印。此后，手卷进入皇家收藏，迄至二十世纪初。张大千1949年将其售出。现在它在克里夫兰艺术博物馆。博物馆踞坐小山岗，远眺伊利湖。

·

退后，再度凝视那片风景：

大地起起伏伏——

溪谷、悬崖如风中叶浪——

跺脚，迈步，拍手！转身，

小溪来了，哈哈！

从石头上泻过，

山在水上行，

水让山如波荡漾。

——我走出博物馆——湖上压着乌云——凉飕飕的三月的微风。

·

年迈的鬼岭和枯瘦的河流再次来到，

靠墙站定，讲述它们的故事，

走在路上，坐在雨中，

研墨，润笔，展开

宽阔的空白处：

笔尖引出

黑润的线条

行行复行行

脚下 大地流转

溪山本不居

注：一幅名为《溪山无尽》的手卷十三世纪出现在中国中部的山西省。即便当时也无人知晓画家名姓，“一个宋人”。现在手卷在龟岛。打开手卷需向左滚动画轴，一次一部分，同时将右边卷起。一地一地依次展开。

主持人语：

盖瑞·施耐德曾是“垮掉派”诗人之一，但是“垮掉派”这一庞大的流派，淹没了施耐德的重要性，以至于我们对他的印象极为简单，甚至所知甚少。其最重要的作品《山河无尽》为他赢得盛名。根据译者胡志国提供的资料，《山河无尽》共39首。本期推出的《溪山无尽》是《山河无尽》的第一首诗，此诗以收放自如的时空转换叙说一幅中国古典山水画杰作，语言冲和淡泊，风格清新雅致。尽管题材是典型中国式的，但其中蕴含了诗人特有的文化超越视角。我们面对的是一个熟悉的陌生人。

——阿翔

投稿信箱：a_xiang2003@163.com

诗人简介：

盖瑞·施耐德（Gary Snyder），1930年生于旧金山，美国著名诗人、翻译家、生态主义者。1959年发表第一本诗集《砌石》，1965年发表早年所译寒山诗24首，备受瞩目。1975年以诗集《龟岛》获普利策诗歌奖，1997年再以诗集《山河无尽》获波林根诗歌奖。近半个世纪来，出版诗、文集二十多种，包括诗集《僻野》（1967）、《蓝天》（1969）、《北太平洋水与土》（1993）、《峰顶上的危险》（2004），文集《大地家族》（1969）、《古风：随笔六篇》（1977）、《空间地点：伦理、美学与分水岭》（1995）等。

译者简介：

胡志国（1975-），西南科技大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论、诗歌翻译。

溪山无尽

静下心来，走进

那个笔墨营造的空间，

水网在乱石中流泻，

天空雾气迷蒙，但未下雨，

在湖上，或宽阔平缓的

河上，乘一条小船，观看这景致，

沿岸划过。

小路随低处的溪流下来

穿过巨石堆和茂盛的阔叶林，

出现在一片松林里，

周围不见田地，只有整齐的村舍、亭榭，

还有大门通道、憩台，有顶无墙的农事小棚

——气候温暖而湿润；

一条上山的梯级岔道逆河而行。

巨大的山岭潜伏在怪兀的小露头后面——

这些破土而出的嶙峋的低地隆起

倾斜尖削的层峦叠嶂，

林木苍苍，群山逶迤远去，

在远方，隐约的高峰耸立。

一个人弓背坐在木头上

另一个站在他前方，手举一根棍子，

还有一个，抱着席子，或是琴，抬头望着；

近岸处，两个人在船上。

小路深入陆地，

绕过水湾，折向返回，

在山脚的斜坡边消失，

接着出现在

河滩旁的村子里。一个人在打渔。

骑马人和步行者走在桥上

交错的急流在桥下翻着泡沫

上游，屋顶杂陈如花

峭壁间庙宇藏匿，

有小道通向那里；

上面是纵横纷乱的山崖

山岭两侧草树丛生

缥缈的峡谷下，小涧水气氤氲。

一段斜坡，有人肩负包裹，倾着身子赶路。

再是一匹马，一个徒步者，

小路沿着层层降落的溪流上行

看不见桥——

穿过栗树或枫香树林，小路

重新出现；又一组赶路人。

山色如黛，峥嵘石岩下，路

终止在一条小溪的河口。

两叶扁舟，竹框为顶，泊在岸边，

船夫立在船头

若有所思。

小山隐现彼岸，洼地杨柳依依，

一条和缓的山谷远远地伸入腹地。

观景船已然驶出画面之外。

·

绘画结束，手卷在印章和诗歌中继续。它在讲述后来的故事：

“——1205年，王文蔚曾欣赏此卷于河东县令官邸，并写下跋语：

‘造物主自来无心，

山川乃是精气的凝聚。

‘……谁创造了

这神奇的林木与清泉？

柔细素绢上的

淡墨。

当月晚些时候，一个名叫李惠的人补书，

‘……人们大都不以鸡犬声为苦；

在此升平世，尽皆欣然作乐。

而我——为何我的趣味如此奇特？

我喜好与水、石相伴。

蔚罗田獬也有题跋，但未署时间，

‘……水拥抱着山，

山插入水中……

1332年，至顺题句：

‘此画确乎值得珍藏，且有宋、金以来诸多诗跋。其历经兵火而不毁，更显珍贵。

十七世纪中期，有个王铎观览过，

‘吾弟姻亲文荪，博学而文雅，写得一手上佳诗文。弟持文荪所藏此卷，展示于我……”

手卷一度为清代收藏大家梁清标所有，但他不曾题词，也不曾钤印。此后，手卷进入皇家收藏，迄至二十世纪初。张大千1949年将其售出。现在它在克里夫兰艺术博物馆。博物馆踞坐小山岗，远眺伊利湖。

·

退后，再度凝视那片风景：

大地起起伏伏——

溪谷、悬崖如风中叶浪——

跺脚，迈步，拍手！转身，

小溪来了，哈哈！

从石头上泻过，

山在水上行，

水让山如波荡漾。

——我走出博物馆——湖上压着乌云——凉飕飕的三月的微风。

·

年迈的鬼岭和枯瘦的河流再次来到，

靠墙站定，讲述它们的故事，

走在路上，坐在雨中，

研墨，润笔，展开

宽阔的空白处：

笔尖引出

黑润的线条

行行复行行

脚下 大地流转

溪山本不居

注：一幅名为《溪山无尽》的手卷十三世纪出现在中国中部的山西省。即便当时也无人知晓画家名姓，“一个宋人”。现在手卷在龟岛。打开手卷需向左滚动画轴，一次一部分，同时将右边卷起。一地一地依次展开。

主持人语：

盖瑞·施耐德曾是“垮掉派”诗人之一，但是“垮掉派”这一庞大的流派，淹没了施耐德的重要性，以至于我们对他的印象极为简单，甚至所知甚少。其最重要的作品《山河无尽》为他赢得盛名。根据译者胡志国提供的资料，《山河无尽》共39首。本期推出的《溪山无尽》是《山河无尽》的第一首诗，此诗以收放自如的时空转换叙说一幅中国古典山水画杰作，语言冲和淡泊，风格清新雅致。尽管题材是典型中国式的，但其中蕴含了诗人特有的文化超越视角。我们面对的是一个熟悉的陌生人。

——阿翔

投稿信箱：a_xiang2003@163.com

诗人简介：

盖瑞·施耐德（Gary Snyder），1930年生于旧金山，美国著名诗人、翻译家、生态主义者。1959年发表第一本诗集《砌石》，1965年发表早年所译寒山诗24首，备受瞩目。1975年以诗集《龟岛》获普利策诗歌奖，1997年再以诗集《山河无尽》获波林根诗歌奖。近半个世纪来，出版诗、文集二十多种，包括诗集《僻野》（1967）、《蓝天》（1969）、《北太平洋水与土》（1993）、《峰顶上的危险》（2004），文集《大地家族》（1969）、《古风：随笔六篇》（1977）、《空间地点：伦理、美学与分水岭》（1995）等。

译者简介：

胡志国（1975-），西南科技大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论、诗歌翻译。

溪山无尽

静下心来，走进

那个笔墨营造的空间，

水网在乱石中流泻，

天空雾气迷蒙，但未下雨，

在湖上，或宽阔平缓的

河上，乘一条小船，观看这景致，

沿岸划过。

小路随低处的溪流下来

穿过巨石堆和茂盛的阔叶林，

出现在一片松林里，

周围不见田地，只有整齐的村舍、亭榭，

还有大门通道、憩台，有顶无墙的农事小棚

——气候温暖而湿润；

一条上山的梯级岔道逆河而行。

巨大的山岭潜伏在怪兀的小露头后面——

这些破土而出的嶙峋的低地隆起

倾斜尖削的层峦叠嶂，

林木苍苍，群山逶迤远去，

在远方，隐约的高峰耸立。

一个人弓背坐在木头上

另一个站在他前方，手举一根棍子，

还有一个，抱着席子，或是琴，抬头望着；

近岸处，两个人在船上。

小路深入陆地，

绕过水湾，折向返回，

在山脚的斜坡边消失，

接着出现在

河滩旁的村子里。一个人在打渔。

骑马人和步行者走在桥上

交错的急流在桥下翻着泡沫

上游，屋顶杂陈如花

峭壁间庙宇藏匿，

有小道通向那里；

上面是纵横纷乱的山崖

山岭两侧草树丛生

缥缈的峡谷下，小涧水气氤氲。

一段斜坡，有人肩负包裹，倾着身子赶路。

再是一匹马，一个徒步者，

小路沿着层层降落的溪流上行

看不见桥——

穿过栗树或枫香树林，小路

重新出现；又一组赶路人。

山色如黛，峥嵘石岩下，路

终止在一条小溪的河口。

两叶扁舟，竹框为顶，泊在岸边，

船夫立在船头

若有所思。

小山隐现彼岸，洼地杨柳依依，

一条和缓的山谷远远地伸入腹地。

观景船已然驶出画面之外。

·

绘画结束，手卷在印章和诗歌中继续。它在讲述后来的故事：

“——1205年，王文蔚曾欣赏此卷于河东县令官邸，并写下跋语：

‘造物主自来无心，

山川乃是精气的凝聚。

‘……谁创造了

这神奇的林木与清泉？

柔细素绢上的

淡墨。

当月晚些时候，一个名叫李惠的人补书，

‘……人们大都不以鸡犬声为苦；

在此升平世，尽皆欣然作乐。

而我——为何我的趣味如此奇特？

我喜好与水、石相伴。

蔚罗田獬也有题跋，但未署时间，

‘……水拥抱着山，

山插入水中……

1332年，至顺题句：

‘此画确乎值得珍藏，且有宋、金以来诸多诗跋。其历经兵火而不毁，更显珍贵。

十七世纪中期，有个王铎观览过，

‘吾弟姻亲文荪，博学而文雅，写得一手上佳诗文。弟持文荪所藏此卷，展示于我……”

手卷一度为清代收藏大家梁清标所有，但他不曾题词，也不曾钤印。此后，手卷进入皇家收藏，迄至二十世纪初。张大千1949年将其售出。现在它在克里夫兰艺术博物馆。博物馆踞坐小山岗，远眺伊利湖。

·

退后，再度凝视那片风景：

大地起起伏伏——

溪谷、悬崖如风中叶浪——

跺脚，迈步，拍手！转身，

小溪来了，哈哈！

从石头上泻过，

山在水上行，

水让山如波荡漾。

——我走出博物馆——湖上压着乌云——凉飕飕的三月的微风。

·

年迈的鬼岭和枯瘦的河流再次来到，

靠墙站定，讲述它们的故事，

走在路上，坐在雨中，

研墨，润笔，展开

宽阔的空白处：

笔尖引出

黑润的线条

行行复行行

脚下 大地流转

溪山本不居

注：一幅名为《溪山无尽》的手卷十三世纪出现在中国中部的山西省。即便当时也无人知晓画家名姓，“一个宋人”。现在手卷在龟岛。打开手卷需向左滚动画轴，一次一部分，同时将右边卷起。一地一地依次展开。