青山绿水——故缘夜话三十九弹

朱　妍

青山绿水——故缘夜话三十九弹

朱妍

四月，春时，“故缘”。

是吐出活力的缘故？写下这几个字就觉得很美好。虽不能踏遍青山绿水，只是品茶读诗，也很惬意。

穿过街市来到“故缘”时，人已微醺。由于和授课时间有冲突缺席了几次编辑会的邹建军，今天一早就到了。紧跟着进来的，是如获宝物，一脸意犹未尽的车延高：“大家都到了？我刚才上楼时看到有个书法展，很美啊！尤其是一些手札，特别有味道！”

此时，湖北知名书法家刘永泽、许国胜名为“青山青，绿水绿”的书法二重奏，正在卓尔书店四楼艺展空间展出。“出入魏晋风度，甚得宋人意趣”的二位书家，将自己创作的斗方、扇面、手札、手卷悉数展出。

让车延高连连称道的，正是其中的手札。比如刘永泽执笔手书予女儿的信札，墨韵里满含舐犊情深，读来令人动容。在那个远去的年代，中国文人习惯于铺开一份份朵云轩或荣宝斋制的信笺，上面有木刻水印的花纹，或角花，或底纹，然后凝神提笔，将情感、情趣和情调一一诉诸纸上，再驿寄梅花、鱼传尺素，与收信的人共同完成这一有些漫长的艺术行为。这样的悠远深重，意蕴绵长，是今天的短信、电话、微信之类永远无法比拟的。

“邹老师，我觉得我们也应该用毛笔写一些手札寄给对方，多年以后翻来看看，那是一种什么韵味？！”车延高又感叹道。

记得以前写信多以“见字如面”开头。尽管山高水长，有“字”在手边，就能随时“如面”。多好！

中国诗歌的“走出去”

说话间，阎志也到了。手边就是新一卷的《中国诗歌》。翻阅过后，阎志提出了建议：“别的没有问题。‘诗评诗论’还可以再尖锐一些，产生碰撞，不疼不痒的没有什么意义。另外，‘女性诗人’也要好好挑选一下。杰出的女诗人一定是天才，空灵、大气。”

“下一卷我看可以把‘故缘’匾额的照片作为‘故缘夜话’的题头，贴题且有意蕴。”谢克强补充道。

讨论完第五卷后，车延高坐直身子说道：“我最近有一个看法，说给你们听听啊。

“中国文学获诺奖的高峰期会在十年以后。最核心之处，就在于翻译。五四后，一批人出去留学，但时间很短，语言方面更是浅尝辄止，用中国人的思维去译外国文学作品，肯定有所偏差。而所谓的‘汉学家’，他们翻译出去的中国作品同样很浅。于是，两种语言表达都无法进行对等翻译，尤其是语言中最精辟的部分。

“建国之后，向外的渠道被隔断，对西方文学的解读、翻译基本成为真空。1980年代后，出国留学的大学生很多在西方生活、工作，对西方的文化有了全方位介入，开始对其有了融会贯通的解读。到了1990后，很多人在接受完中国文化教育后出国，于早期有了对中西文化较深层次的比较介入，其中不乏热爱文学者，在生活、事业稳定后，他们会回归文化和文学，这时，必会出现一批融汇中西的翻译精品。”

“我很赞同车书记的观点。但中国诗歌和中国文学要走出去，除了深层次的对等翻译外，还需要有民族的、更深的东西。就诗人来说，比如北岛的诗歌对于中国诗人有开化的作用，意义重大；但于世界诗坛来说，意义不大。”阎志也提出了自己的观点。

中国诗歌要“走出去”，好文本、好翻译，乃至中国的经济崛起与文化输出都缺一不可。

诗神远游，任重道远。

“新发现”与“新发现诗丛”

时近5月，2014年的“新发现”诗歌夏令营的举办又近在眼前了。

“‘新发现’征稿马上要开始了，大家看看有没有新的想法和要求？”谢克强看了一眼记录本。

“还是挑选12个人吧，和去年一样。时间大约在7、8月份，具体时间再定，征稿启事可以发出了。”阎志说道。

车延高建议道：“‘新发现’到今年是第四届了吧？已经有44个人？我看，是不是可以把他们的作品集结成册了？”“好，每人精选三十余首做成精致的小册子，按每届分为三辑，就叫‘新发现诗丛’，今年‘新发现’夏令营时举行首发仪式！”阎志拍了板，时间迫在眉睫，谢克强已经开始安排工作：“每个人需要作品、简介、后记、照片，5月10号前要截稿。”

44本诗集，12个新的发现，收获与播种叠加的喜悦，将在夏季如潮水般涌来。我们准备好了，你呢？