雾中

【德】赫尔曼·黑塞++钱春绮译

在雾中散步，真正奇妙！

一木一石都很孤独，

没有一株树看到别株树，

每一株都很孤独。

当我的生活还很明朗的时候，

我在世间有无数的友人；

如今，大雾弥漫，

我再也看不到一人。

的确，不知道黑暗的人，

不能称为贤智的人，

黑暗轻轻地把他和一切世人

隔开，使他无法逃遁。

在雾中散步，真正奇妙！

人生十分孤独。

没有一个人看出别人，

每一个都很孤独。

【赏析】

深受印度婆罗门教和中国佛教影响的黑塞，以小说名闻遐迩，1946年荣获诺贝尔文学奖，但他本质上是一位浪漫派诗人。他一生三分之二时间，隐居于瑞士幽静的山林湖畔，过着与世无争的写作生活。这首早期诗歌，是诗人晚年最偏爱的七首诗之一，是黑塞中年以后，厌倦城市生活，归隐山林时所作。沉思与田园气息是它明显的特征。诗中描绘的一木一石，虽近在咫尺，彼此为邻，却老死不相往来，都是那么孤独。随着诗思的展开，逐渐引申到诗人个人的孤独。孤冷的氛围与情调，低调但积极进取的精神，与马拉美的《天鹅》有异曲同工之妙。endprint