《北京周报》（英文版）新闻报道地区及主题研究

张敏

摘 要： 文章运用定量统计方法得出2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》（英文版）最关注的国家、地区及新闻报道主题，基于定量统计，得出结论：《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，其中“经济发展形势、经济建设与发展”主题最受关注。

关键词： 《北京周报》（英文版） 定量统计 新闻报道地区 主题研究

《北京周报》（Beijing Review）是中国唯一的国家级英文新闻周刊，它以权威性、新闻性、资料性在我国对外传播刊物中占有重要位置，具有很强的代表性。 外国政府官员把它作为研究中国情况和政策的重要依据。外国的通讯社、电台、报刊经常播发、引用和转载它的内容。基于其国内、国际影响力，笔者选取《北京周报》（英文版）作为研究对象，定量统计得出其最关注的国家、地区及新闻报道主题，以期为我国英文对外传播事业提供一定的指导意义。

一、研究时段与抽样设计

选取的时段为2010年1月7日至2013年3月14日。2010-2012年期间中国重大事件诸多，引发国内外媒体广泛关注：2010年上海世博会、广州亚运会成功举办；2011年天宫神舟太空交会对接、中国共产党成立90周年；2012年党的十八大胜利召开。2013年3月14日则为材料搜集的截止日。因 2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》共发行167期，总体较大，需进行抽样研究。笔者采用系统抽样法（systematic sample with a random start）以年分组，抽样单位（sampling unit）为《北京周报》的每一期报刊，将2010年1月7日-2013年3月14日中的每一期作为单个元素构成元素集合，随机选取一个元素作为研究的首个样本，然后以2为抽样间距抽取其余样本。经过系统抽样，共抽取84期，平均每期16篇报道，总计1304篇。

二、定量统计：《北京周报》最关注国家、地区及主题

通过搜集、整理综合、统计得出2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》主要报道国家及地区。具体如图1①：

图1 2010-2013年3月14日《北京周报》不同国家或地区报道的数量

图1显示《北京周报》的新闻报道对中国和世界各区域的报道力度并不均衡，投入的报道量差异很大。中国是《北京周报》的报道重点，在所有国家、地区分类中新闻报道数量最高，总计1151篇，占88.27%。除中国之外报道数量由多至少的地区分别是亚洲、美洲、欧洲、其他地区、非洲，对大洋洲的关注最少。

上述报道数量及比例的分配与《北京周报》的宗旨及读者定位相一致。由外文出版发行事业局主办，《北京周报》的读者主要定位于“关注中国、研究中国的外国各界人士”。其宗旨是：着重报道中国政治、经济、文化等方面的政策、成就，介绍中国对国际问题的立场、观点，反映中国科学、文化、艺术等方面的动态，以增进世界各国和地区关心中国和研究中国的各界人士对中国的了解。

为清晰展现《北京周报》对中国的关注，对有关中国的报道进行二级主题分类。具体如图2②：

图2 2010-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分类

表1 2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分布

（单位：%）（单位：篇）

由图2、表1③可以看出，《北京周报》对中国的新闻报道中重点关注“经济与金融”主题报道，总计338篇，占29.37%。这是由于加强对外经济报道符合国内外经济发展新形势要求。随着对外开放深度与广度的推进，特别是加入WTO以后中国与国外的经济交往迅猛发展，外商、外资对来华投资有强烈的兴趣与愿望，也有诸多困惑需要解答。

为进一步明确《北京周报》对中国“经济与金融”的具体关注点，将二级主题中国“经济与金融”进行次级主题分类。具体如图3④：

图3 2010-2013年中国“经济与金融”主题报道的数量

由图3可知，《北京周报》中国“经济与金融”报道中最关注“经济发展形势、经济建设与发展”，共计125篇，占36.98%。这是由于受经济危机影响，全球经济低迷，中国经济仍保持平稳增长，引起世界瞩目，《北京周报》需及时报道中国经济发展的最新动态。

三、结语

基于上述定量统计得出《北京周报》新闻报道地区及主题具有以下特点：首先，中国是《北京周报》最主要的报道国家，有关中国的报道共计1151篇，占全部报道的88.27%。《北京周报》重点关注中国，这与其办报宗旨及读者定位相符。其次，《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，有关报道总计338篇，占29.37%，这是因为加强对外经济报道是《北京周报》顺应国内外经济发展新形势的要求。再次，中国“经济与金融”的发展主题下，“经济发展形势、经济建设与发展”方面则最受关注。

注释：

①统计时将土耳其归于欧洲、俄罗斯归于亚洲；“其他”表示报道中并未涉及明确的国家或地区；中国、五大洲及“其他”地区的报道数量之和与抽样出的报道篇数（1304）不符，是因为新闻报道中涉及多个主要国家或地区；当报道中涉及多个主要国家或地区时，新闻标题或导语中出现的国家或地区作为分类参考依据；地区及国家的分类建立在研究文本基础之上。

② “其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

③“其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

④“其他”包括金融机构动向、劳动力短缺等报道。

参考文献：

[1]Berry， M. An Introduction to Systemic Linguistics： Structures and Systems[M]. London： Batsford，1975.

[2]黄国文. 英语语言问题研究[M].广州：中山大学出版社，1999.

[3]黄国文.英语动词词组复合体的功能语法分析[J]. 现代外语，2000（3）.

[4]季清芬.从修辞情境评析Beijing Review之Forum栏目传播效果[J].宜宾学院学报，2009（4）.

[5]辛斌. 批评语言学：理论与应用[M].上海：上海外语教育出版社，2005.

[6]张健. 报刊英语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

摘 要： 文章运用定量统计方法得出2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》（英文版）最关注的国家、地区及新闻报道主题，基于定量统计，得出结论：《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，其中“经济发展形势、经济建设与发展”主题最受关注。

关键词： 《北京周报》（英文版） 定量统计 新闻报道地区 主题研究

《北京周报》（Beijing Review）是中国唯一的国家级英文新闻周刊，它以权威性、新闻性、资料性在我国对外传播刊物中占有重要位置，具有很强的代表性。 外国政府官员把它作为研究中国情况和政策的重要依据。外国的通讯社、电台、报刊经常播发、引用和转载它的内容。基于其国内、国际影响力，笔者选取《北京周报》（英文版）作为研究对象，定量统计得出其最关注的国家、地区及新闻报道主题，以期为我国英文对外传播事业提供一定的指导意义。

一、研究时段与抽样设计

选取的时段为2010年1月7日至2013年3月14日。2010-2012年期间中国重大事件诸多，引发国内外媒体广泛关注：2010年上海世博会、广州亚运会成功举办；2011年天宫神舟太空交会对接、中国共产党成立90周年；2012年党的十八大胜利召开。2013年3月14日则为材料搜集的截止日。因 2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》共发行167期，总体较大，需进行抽样研究。笔者采用系统抽样法（systematic sample with a random start）以年分组，抽样单位（sampling unit）为《北京周报》的每一期报刊，将2010年1月7日-2013年3月14日中的每一期作为单个元素构成元素集合，随机选取一个元素作为研究的首个样本，然后以2为抽样间距抽取其余样本。经过系统抽样，共抽取84期，平均每期16篇报道，总计1304篇。

二、定量统计：《北京周报》最关注国家、地区及主题

通过搜集、整理综合、统计得出2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》主要报道国家及地区。具体如图1①：

图1 2010-2013年3月14日《北京周报》不同国家或地区报道的数量

图1显示《北京周报》的新闻报道对中国和世界各区域的报道力度并不均衡，投入的报道量差异很大。中国是《北京周报》的报道重点，在所有国家、地区分类中新闻报道数量最高，总计1151篇，占88.27%。除中国之外报道数量由多至少的地区分别是亚洲、美洲、欧洲、其他地区、非洲，对大洋洲的关注最少。

上述报道数量及比例的分配与《北京周报》的宗旨及读者定位相一致。由外文出版发行事业局主办，《北京周报》的读者主要定位于“关注中国、研究中国的外国各界人士”。其宗旨是：着重报道中国政治、经济、文化等方面的政策、成就，介绍中国对国际问题的立场、观点，反映中国科学、文化、艺术等方面的动态，以增进世界各国和地区关心中国和研究中国的各界人士对中国的了解。

为清晰展现《北京周报》对中国的关注，对有关中国的报道进行二级主题分类。具体如图2②：

图2 2010-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分类

表1 2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分布

（单位：%）（单位：篇）

由图2、表1③可以看出，《北京周报》对中国的新闻报道中重点关注“经济与金融”主题报道，总计338篇，占29.37%。这是由于加强对外经济报道符合国内外经济发展新形势要求。随着对外开放深度与广度的推进，特别是加入WTO以后中国与国外的经济交往迅猛发展，外商、外资对来华投资有强烈的兴趣与愿望，也有诸多困惑需要解答。

为进一步明确《北京周报》对中国“经济与金融”的具体关注点，将二级主题中国“经济与金融”进行次级主题分类。具体如图3④：

图3 2010-2013年中国“经济与金融”主题报道的数量

由图3可知，《北京周报》中国“经济与金融”报道中最关注“经济发展形势、经济建设与发展”，共计125篇，占36.98%。这是由于受经济危机影响，全球经济低迷，中国经济仍保持平稳增长，引起世界瞩目，《北京周报》需及时报道中国经济发展的最新动态。

三、结语

基于上述定量统计得出《北京周报》新闻报道地区及主题具有以下特点：首先，中国是《北京周报》最主要的报道国家，有关中国的报道共计1151篇，占全部报道的88.27%。《北京周报》重点关注中国，这与其办报宗旨及读者定位相符。其次，《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，有关报道总计338篇，占29.37%，这是因为加强对外经济报道是《北京周报》顺应国内外经济发展新形势的要求。再次，中国“经济与金融”的发展主题下，“经济发展形势、经济建设与发展”方面则最受关注。

注释：

①统计时将土耳其归于欧洲、俄罗斯归于亚洲；“其他”表示报道中并未涉及明确的国家或地区；中国、五大洲及“其他”地区的报道数量之和与抽样出的报道篇数（1304）不符，是因为新闻报道中涉及多个主要国家或地区；当报道中涉及多个主要国家或地区时，新闻标题或导语中出现的国家或地区作为分类参考依据；地区及国家的分类建立在研究文本基础之上。

② “其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

③“其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

④“其他”包括金融机构动向、劳动力短缺等报道。

参考文献：

[1]Berry， M. An Introduction to Systemic Linguistics： Structures and Systems[M]. London： Batsford，1975.

[2]黄国文. 英语语言问题研究[M].广州：中山大学出版社，1999.

[3]黄国文.英语动词词组复合体的功能语法分析[J]. 现代外语，2000（3）.

[4]季清芬.从修辞情境评析Beijing Review之Forum栏目传播效果[J].宜宾学院学报，2009（4）.

[5]辛斌. 批评语言学：理论与应用[M].上海：上海外语教育出版社，2005.

[6]张健. 报刊英语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

摘 要： 文章运用定量统计方法得出2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》（英文版）最关注的国家、地区及新闻报道主题，基于定量统计，得出结论：《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，其中“经济发展形势、经济建设与发展”主题最受关注。

关键词： 《北京周报》（英文版） 定量统计 新闻报道地区 主题研究

《北京周报》（Beijing Review）是中国唯一的国家级英文新闻周刊，它以权威性、新闻性、资料性在我国对外传播刊物中占有重要位置，具有很强的代表性。 外国政府官员把它作为研究中国情况和政策的重要依据。外国的通讯社、电台、报刊经常播发、引用和转载它的内容。基于其国内、国际影响力，笔者选取《北京周报》（英文版）作为研究对象，定量统计得出其最关注的国家、地区及新闻报道主题，以期为我国英文对外传播事业提供一定的指导意义。

一、研究时段与抽样设计

选取的时段为2010年1月7日至2013年3月14日。2010-2012年期间中国重大事件诸多，引发国内外媒体广泛关注：2010年上海世博会、广州亚运会成功举办；2011年天宫神舟太空交会对接、中国共产党成立90周年；2012年党的十八大胜利召开。2013年3月14日则为材料搜集的截止日。因 2010年1月7日至2013年3月14日期间《北京周报》共发行167期，总体较大，需进行抽样研究。笔者采用系统抽样法（systematic sample with a random start）以年分组，抽样单位（sampling unit）为《北京周报》的每一期报刊，将2010年1月7日-2013年3月14日中的每一期作为单个元素构成元素集合，随机选取一个元素作为研究的首个样本，然后以2为抽样间距抽取其余样本。经过系统抽样，共抽取84期，平均每期16篇报道，总计1304篇。

二、定量统计：《北京周报》最关注国家、地区及主题

通过搜集、整理综合、统计得出2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》主要报道国家及地区。具体如图1①：

图1 2010-2013年3月14日《北京周报》不同国家或地区报道的数量

图1显示《北京周报》的新闻报道对中国和世界各区域的报道力度并不均衡，投入的报道量差异很大。中国是《北京周报》的报道重点，在所有国家、地区分类中新闻报道数量最高，总计1151篇，占88.27%。除中国之外报道数量由多至少的地区分别是亚洲、美洲、欧洲、其他地区、非洲，对大洋洲的关注最少。

上述报道数量及比例的分配与《北京周报》的宗旨及读者定位相一致。由外文出版发行事业局主办，《北京周报》的读者主要定位于“关注中国、研究中国的外国各界人士”。其宗旨是：着重报道中国政治、经济、文化等方面的政策、成就，介绍中国对国际问题的立场、观点，反映中国科学、文化、艺术等方面的动态，以增进世界各国和地区关心中国和研究中国的各界人士对中国的了解。

为清晰展现《北京周报》对中国的关注，对有关中国的报道进行二级主题分类。具体如图2②：

图2 2010-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分类

表1 2010年1月7日-2013年3月14日《北京周报》中国报道主题分布

（单位：%）（单位：篇）

由图2、表1③可以看出，《北京周报》对中国的新闻报道中重点关注“经济与金融”主题报道，总计338篇，占29.37%。这是由于加强对外经济报道符合国内外经济发展新形势要求。随着对外开放深度与广度的推进，特别是加入WTO以后中国与国外的经济交往迅猛发展，外商、外资对来华投资有强烈的兴趣与愿望，也有诸多困惑需要解答。

为进一步明确《北京周报》对中国“经济与金融”的具体关注点，将二级主题中国“经济与金融”进行次级主题分类。具体如图3④：

图3 2010-2013年中国“经济与金融”主题报道的数量

由图3可知，《北京周报》中国“经济与金融”报道中最关注“经济发展形势、经济建设与发展”，共计125篇，占36.98%。这是由于受经济危机影响，全球经济低迷，中国经济仍保持平稳增长，引起世界瞩目，《北京周报》需及时报道中国经济发展的最新动态。

三、结语

基于上述定量统计得出《北京周报》新闻报道地区及主题具有以下特点：首先，中国是《北京周报》最主要的报道国家，有关中国的报道共计1151篇，占全部报道的88.27%。《北京周报》重点关注中国，这与其办报宗旨及读者定位相符。其次，《北京周报》重点关注中国“经济与金融”的发展，有关报道总计338篇，占29.37%，这是因为加强对外经济报道是《北京周报》顺应国内外经济发展新形势的要求。再次，中国“经济与金融”的发展主题下，“经济发展形势、经济建设与发展”方面则最受关注。

注释：

①统计时将土耳其归于欧洲、俄罗斯归于亚洲；“其他”表示报道中并未涉及明确的国家或地区；中国、五大洲及“其他”地区的报道数量之和与抽样出的报道篇数（1304）不符，是因为新闻报道中涉及多个主要国家或地区；当报道中涉及多个主要国家或地区时，新闻标题或导语中出现的国家或地区作为分类参考依据；地区及国家的分类建立在研究文本基础之上。

② “其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

③“其他”包括海外寻亲、阅读方式改变、微博、富豪移民及民生新闻等。

④“其他”包括金融机构动向、劳动力短缺等报道。

参考文献：

[1]Berry， M. An Introduction to Systemic Linguistics： Structures and Systems[M]. London： Batsford，1975.

[2]黄国文. 英语语言问题研究[M].广州：中山大学出版社，1999.

[3]黄国文.英语动词词组复合体的功能语法分析[J]. 现代外语，2000（3）.

[4]季清芬.从修辞情境评析Beijing Review之Forum栏目传播效果[J].宜宾学院学报，2009（4）.

[5]辛斌. 批评语言学：理论与应用[M].上海：上海外语教育出版社，2005.

[6]张健. 报刊英语研究[M].上海：上海外语教育出版社，2007.