浅论俄罗斯人名字的构成方式

张文兰

摘 要：名字是区别同一家庭或家族成员的称谓形式，也是研究语言、历史、民俗的珍贵材料。俄罗斯人的名字在不同的历史时期有不同的特色，介紹俄罗斯人的取名方式及其蕴涵的民族文化语义，旨在更深刻地了解俄罗斯的历史文化。

关键词：俄罗斯；名字；取名方式；历史文化

中图分类号：G09 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）21-0120-02

名字是民族历史和文化的组成部分，也是区别同一家庭或家族成员的称谓形式。俄罗斯人的名字体现了其民族历史和文化的特点，取名方式与俄罗斯民族的历史文化、生活习俗、宗教信仰等有着密切的联系，其形成和发展经历了三个时期：古俄罗斯的名字，借用基督教教会历书的名字，十月革命后的新名字。在此，笔者简要介绍俄罗斯人的取名方式及其蕴涵的民族文化语义。

一、古俄罗斯的名字

古俄罗斯人认为：名字是人不可分割的一部分，与人的命运有着某种神奇的联系。由于当时生产力和文化水平低下，认识事物肤浅，思维有很大的局限性，人们借助于人、事物、自然现象和周围环境的特征相互称呼。

1.根据出生的时间、季节、天气取名

春天出生的人取名为“维什尼亚克”，秋天出生的人取名为“叶斯尼娅”，冬天降生的人取名“季玛”；寒冷天降生的孩子取名为“莫洛斯”，在雷雨天、暴风雨、暴风雪天出生的孩子则分别取名为“格洛扎”、“布里亚”、“迈特利查”等。这些直接以俄语单词语意所取的名字，不仅记载了孩子出生的季节、时间以及天气发生的变化，而且确定了孩子与这些自然现象的亲缘关系，这折射出人们渴望得到众神保佑的心理。

2.根据出生的顺序或在家庭中的排行取名

古俄罗斯人还会按出生的顺序给孩子取名。例如：第一个孩子取名为“别尔瓦科”，第二个孩子取名为“弗托拉科”，第三个孩子取名为“特列季亚科”，第六个孩子取名为“肖斯塔科”等。家里唯一的儿子就取名为“奥金涅茨”，大儿子取名为“鲍尔沙克”，小儿子取名为“门沙克”等。

3.根据外表体貌特征取名

古俄罗斯人常根据婴儿头发、肤色取名。例如：长一头浅发的孩子取名为“别里亚克”，少白头的人取名为“谢多伊”，卷发的人取名“库德里亚什”，肤色黑的人取名为“切尔内什”等。还有一些名字源自身高体貌外表特征的词汇。例如：大头的人取名为“戈洛瓦奇”，斜眼的人取名为“科索伊”，麻脸的人取名为“里亚波”，高或宽额头的人取名为“洛班”，大耳朵的人取名为“乌沙克”，兔唇的人取名为“古芭”，瘦弱的人取名为“苏霍伊”等。

4.根据性格品行特征取名

一些体现孩子性格品行特征的名字反映了父母的情绪和希望。例如：心地善良的人取名为“多勃尔”，开心的人取名为“扎芭娃”，勇敢的人取名为“赫拉勃尔”，骄傲的人取名为“戈尔特”，聪明的人取名为“乌姆尼克”，可爱的人取名为“米兰”，高傲的人取名为“布尼亚”，不安分的人取名为“布尔加科”，安静的人取名为“吉洪”，温和的人取名为“斯米尔诺伊”等。

5.根据古老的迷信取名

一些名字源自带有消极感情色彩、不吉利语义成分的词语。例如：格列源自“痛苦”，涅乌达恰源自“失败”，图加林源自“忧郁”，伊斯托玛源自“倦怠”，格利亚兹努哈源自“肮脏”，涅米尔源自“失宠”，涅克拉斯源自“不漂亮”等。古俄罗斯人相信，名字对人的生命有神奇的保护能力，这些不体面、不吉利的“丑名”能骗过妖魔、驱除鬼怪、保佑孩子健康平安地成长。

6.根据动植物名称取名

由于古老的图腾崇拜以及多神崇拜，古俄罗斯人还根据动物名称给孩子取名，以求拥有那些“神仙”的本领，或者求得他们的保佑。人们认为狼和熊不会伤害叫“沃尔克和梅德维特”的孩子，因为人若与兽同名，就意味着人兽之间有一种亲缘关系，是不会互相伤害的。俄罗斯人给孩子取名为“索科尔、奥廖尔”是希望他们像鹰一样敏捷而勇猛，取名为“扎亚茨、别尔卡”是希望他们成为像兔子和松鼠一样迅速而机灵的人。源自植物名称的名字虽然数量不多，但颇具特色。例如：特拉瓦源自“草”，佩列伊源自在“冰草”，莉莉娅源自“百合花”，萝扎源自“玫瑰花”，耶尔源自“云杉”，格列勃源自“蘑菇”等。

7.根据社会地位、出身、职业名称取名

有的名字与其祖先的社会地位、出身、从事的职业有关。例如：科尼亚孜源自“大公”，巴雷什尼克源自“食利者”，莫尔德文源自“摩尔多瓦人”，库兹涅茨源自“铁匠”，柯热米亚卡源自“制皮匠”，索科尔尼科源自“猎鹰的人”，科列斯托夫尼科源自“做十字架的人”，冈察尔源自“制陶工”，邦达尔源自“箍桶匠”等。

8.借用其他民族的人名

一些古俄罗斯的名字是从其他民族语言中借用的。执政的上层人物的名字源自日耳曼语族斯堪的那维亚语支的某些语种，例如：奥列格，奥丽加，伊戈尔等。有些源自斯拉夫的名字由两个词干组成，第二个词干往往是斯拉夫或米尔，例如：雅罗斯拉夫，斯维达斯拉夫，弗拉基米尔，柳芭米尔，波格丹等。

二、借用基督教的历书名取名

公元988年，俄罗斯接受洗礼，信奉基督教。根据教会规定，婴儿出生一周后就要送到教堂受洗，由神父根据教会历书上所列的圣徒的名字取名。与圣人同名就意味着孩子从取名之时起便得到圣人的庇护。源自希腊语、拉丁语、古犹太语的教名通过音译或者意译的方式传入古俄罗斯并在其人名系统中扎了根。

1.源自希腊语的名字大多强调人们精神或体质方面的优点

亚历山大意为“保卫者”，阿纳托利意为“日出”，安德列意为“勇敢的”，阿法那西意为“君主的”，阿波罗意为“太阳神”，瓦西里意为“统治者和沙皇”，季娜伊达意为“宙斯的后裔”，叶甫根尼意为“高尚的”，彼得意为“石头”，叶卡捷琳娜意为“纯洁”，叶莲娜意为“阳光”，卓娅意为“生命”，伊琳娜意为“和平”，娜斯塔西娅意为“复活”等。还有些意译名字：薇拉意为“信仰”，柳博芙意为“爱情”，娜杰日达意为“希望”，列夫意为“狮子”等。

2.源自拉丁语的名字强调人们精神或体质方面的优点

瓦连京、瓦莲京娜意為“健康的”，维克多、维克多莉娅意为“胜利者”，瓦列里意为“强壮的”，谢尔盖意为“高贵的”，马克西姆意为“最伟大的”，娜塔莉娅意为“诞生”等。

3.源自古犹太语的名字大多与宗教有关，表明对待上帝的态度

伊丽莎白意为“我的上帝”，丹尼拉意为“上帝是我的审判者”，伊万意为“上帝垂青”，安娜意为“仁慈”，伊里亚意为“上帝的力量”，奥列格意为“神圣的”，米哈伊尔意为“可与上帝相比的”，谢苗意为“能听到的上帝”，亚当意为“人”等。

另外，还有为数不多的古俄罗斯和斯拉夫名字收录到历书名中：瓦吉姆意为“莽汉”，鲍里斯意为“为荣誉而斗争”，伊戈尔意为“富裕之神保护”，拉达意为“喜悦”，柳德米拉意为“人们喜欢的”，斯韦特拉娜意为“明亮的”等。

三、十月革命后与时俱进的新名字

十月革命之后，社会的大动荡使人们的思想、心理发生了根本的变化，新事物、新名词像雨后春笋般层出不穷。父母给孩子取名时选用与时俱进的具有革命性、纪念意义的新颖词汇酿名，表达对子女的殷切希望、美好祝愿。

1.根据重大事件、社会变革的名称取名

列沃柳钦娅源自“革命”，或者男孩取名“列沃”，女孩取名“柳钦娅”；科穆那尔、科穆娜拉源自“公社社员”；吉姆源自“青年共产国际”的缩写；奈拉源自“新时代”的缩写，列纳特源自“革命、科学、劳动”的缩写；为纪念十月革命胜利而取名为“奥克佳勃林娜”，为纪念五一国际劳动节取名为“玛雅”，为纪念卫国战争胜利取名为“米拉”等。

2.为纪念革命领袖、活动家、英雄取名

维尔源自“弗·伊·列宁”姓名全称缩写，马克列娜源自“马克思和列宁”的缩写，尼涅尔由“列宁”的字母次序倒排而成。为纪念列宁取名为“列宁娜、列宁娜尔”，为纪念宇航员尤里·加加林飞上太空，在那一年出生的男孩取名为“尤里”等。

3.根据新观念和追求取名

格尼意为“天才”，艾丽达意为“精英”，伊捷阿尔意为“楷模”，柳比斯吉娜意为“热爱真理”，格罗伊意为“英雄”，斯拉瓦意为“光荣”，斯沃博达意为“自由”，阿杰伊斯特意为“无神论者”，伊洁娅意为“思想”，艾拉意为“纪元”，孪生子女取名为“帕拉明、依斯克拉”，意为“火焰、火花”等。

4.根据化学元素、物理术语等新名词取名

卡利源自“钾”，斯达林源自“钢”，尼凯利源自“镍”，格拉尼特源自“花岗岩”，沃利特源自“电压”，米克罗恩源自“微米”，埃列克特罗恩源自“电子”，拉盖塔源自“火箭”等。

5.根据地理名称取名

俄罗斯人热爱故乡，纪念出生地，赞美游览的城市，牢记生活中重大和快乐事情的发生地，他们以城市名称给孩子取名：明斯克，里加，基辅，塔什干，巴黎，马赛，佛罗伦萨，罗马；以河流、山脉名称取名：安加拉，列娜，阿穆尔，伏尔加，卡玛，涅瓦，乌拉尔，厄尔布尔士等。

6.广泛采用外国人的名字

在19世纪30年代，受文学及影视剧作品的影响给孩子起外国名字的风气达到高潮：艾维琳娜，艾丽莎，若娜，黛安娜，贞德，汤姆，爱德华，罗伯特，菲德尔，埃米尔，铁木尔等。一些男性名字源自思想家的名字或姓氏：马克思，罗伯斯皮尔，达尔文，恩格斯，爱迪生，卢梭等。

7.某些古老的斯拉夫名字开始复兴

维亚切斯拉夫、斯塔尼斯拉夫、雅罗斯拉夫、柳芭娃、维利斯托夫等。

综上所述，俄罗斯人名字的形成和发展经历了三个时期，现在更多采用的是传统的历书名。俄罗斯人的名字有着丰富的文化内涵，是俄罗斯民族文化的一个缩影。研究俄罗斯人取名方式，有助于我们了解俄罗斯各个时期的生活习俗及国情，从而深刻地研究其语言和文化。

参考文献：

[1]A.B.Cycлoвa，A.B.Cyпepaнcкaя.ОРусски-

хименах[M].Лениздат，1985.

[2]韩振宇.文化棱镜下的中俄人名[J].俄语学习，2002（3）.

[3]曾婷.俄罗斯人姓名趣谈[J].俄语学习，2007（2）.

[4]刘庆芳.略谈俄罗斯人名称谓系统的形成[J].俄语学习，1990（1）.