法语

朱辰蕾　侯跃隆

你也许曾经好奇：为什么有些英文单词（如na ve）的某个字母上有两个小点？为什么某些单词（如café）的字母e上有一个小撇？其实，这些符号都来自另一种语言。这种语言在公元11世纪的时候大量涌入不列颠岛，对古英语进行了又一番潜移默化的改造。这种语言就是法语。

英语属于印欧语系中的日耳曼语族，法语属于印欧语系中的罗曼语族。这两种语言其实是有很大差别的。法语有更为精细的时态，其名词有复杂的“阴阳性”，动词有繁复的变位……无论从哪一方面说来，法语和英语都是两门完全不同的语言。然而不得不承认的是，法语和英语中有着诸多共同词汇。要想了解这背后的原因，就需要讲讲法语和英语之间的历史故事。

第1 次法语借入：从1066年说起

说起法语词汇借入英语的历史，那得追溯到公元1066年。这段历史中的一个重要人物是英国国王威廉一世，他的英文名叫做William the Conqueror （即征服者威廉，这真的是他的原名哦）。征服者威廉本是诺曼底公爵罗贝尔一世的私生子。诺曼底是公元10世纪的一个公国，位于今天的法国境内。罗贝尔一世由于没有婚生子女，因此唯一的私生子威廉便继承了其爵位。公元1066年，征服者威廉向英格兰开战，击败了当时的英格兰国王哈罗德的抵抗，后在威斯敏斯特大教堂*加冕为英格兰国王。

威廉一世在位期间，法语被定为英格兰的官方语言，政府、学校、法庭等社会机构都必须使用法语。法语开始大量涌入英语。现代英语中有大量的法律词汇就来自法语，如judge （法官）、jury （陪审团）、evidence （证据）、justice （正义）、appeal （申诉）、arson （纵火罪）、treason （叛国罪）、claim （要求）、contract （合同）、felony （重罪）、infant （未成年人）、pledge （抵押）、robbery （抢劫罪）等等。

那时候，虽然官方语言是法语，但各大教堂仍旧使用拉丁语。然而，无论是上层社会使用的法语，还是教会使用的拉丁语都与处于社会最底层的老百姓无缘，老百姓使用的仍旧是古英语。正因如此，在现代英语中，许多古英语时期流传下来的英语词汇基本都是日常口语，而从法语借入的词汇有许多都是书面用语。比如下面的几组词汇（前者为法语借入语，后者由古英语演变而来）：commence/start （开始）、continue/go on （继续）、disengage/withdraw （撤回）、encounter/meet （遇见）、vend/sell （出售）、purchase/buy （购买）。

同在一个国家，不同阶层的人讲不同的语言必然会导致交流障碍。比如，当时的餐厅是有钱人才能消费得起的去处，里面的菜单也都用法语写成。农民们只知道cow （牛）、sheep （羊）、swine （猪），而餐厅里的法语菜单上则是beef （牛肉）、mutton （羊肉）、pork （猪肉）之类的词。于是理解与沟通变成了问题。餐厅被夹在供需双方之间，生意难做！他们费了不少力气才弄明白那些说法语的有钱公子哥们点的mutton其实就是sheep，beef是cow，pork是swine。即便是现在，英语中的许多菜名还是使用了法语词汇，英国至今还有不少饭店的菜单是用法语写的。

第一次法语借入高潮持续了三百年之久。从1066年到1399年亨利四世继位前，一连三百多年中继位的各位英格兰国王都说法语。这一时期英语吸收了大量法语，仅1250～1400年的150年间，就有一万多个法语词汇进入英语，其中有四分之三沿用至今。直到1337年英法百年战争拉开帷幕，英国人跟着法国人学会了army （军队）、navy （海军）、soldier （士兵）等最后几个战争词汇以后，英语向法语的“学习”才暂时告一段落。虽然法国取得了英法百年战争的胜利，英国几乎丧失了所有的法国领地，然而这场战争也使英国的民族主义兴起。之后英国对欧洲大陆推行“大陆均势”政策，转而开始向其他洲的国家扩张，成为全球最大的“日不落”帝国。而英语也随之逐渐胜过法语，成为全世界最具影响力的语言。

第2 次法语借入：文艺复兴

第二次法语词汇借入高潮发生在文艺复兴（Renaissance）时期（公元14～17世纪）。意大利是当时欧洲的文化中心，而素有欧洲“浪漫之都，文化之汇”之称的法国积极从意大利语中吸收新的词汇，其中的一部分便通过法语流入了英语。这一时期流入的词汇主要与文化、艺术和上流社会有关，如opera （歌剧）、piano （钢琴）、balcony （阳台）、bust （半身塑像）、sonnet （十四行诗）、art （艺术）、Renaissance （文艺复兴）、story （故事）、style （文体）、paint （绘画）、architecture （建筑）、cameo （浮雕宝石）、ballet （芭蕾舞）等。

到了公元17～19世纪，法国的文学和艺术蒸蒸日上，法国成为欧洲的文化中心，贵族沙龙（salon）盛极一时。欧洲各国上流社会开始竞相模仿法国人的语言、举止、服饰。是否会说法语甚至成为当时社会地位高低的重要象征之一。

第3 次法语借入：斯图亚特王朝复辟

第三次法语词汇借入高潮发生在斯图亚特王朝复辟（Restoration of the Stuart）期间。1649年，英格兰国王查理一世在与议会军的内战中落败而被处死，其儿子查理二世流亡法国和其他欧洲国家。1660年查理二世回归英国、复辟成功后，法语再一次涌入英语。这一阶段引进的单词有boulevard （大道）、coiffure （发型）、routine （惯例）、canteen （水壶）、champagne （香槟）、connoisseur （专家）、décor （装饰风格）、forte （强音）、dragoon （龙骑兵）等等。遗憾的是，这一时期借用的许多法语词汇并没有保留下来，因为当时许多英国作家和学者反对大量使用法语单词，以保持英语的“纯洁”。18世纪后，英国在政治、经济、文化等方面逐渐崛起，英语受法语的影响渐渐减少。

英语中不仅有直接借入的法语词汇，还有许多法语词汇经过同化变了模样，有些英语词汇保留了法语词汇中的词根或词缀等部分元素，还有些英语词汇是从法语词汇翻译而来。总而言之，法语在英语中留下了深刻的烙印，流传至今。不过，不论是上一期所讲的拉丁语还是这一期所讲的法语，都是因为人口流动、王朝更替、历史变迁而流入不列颠岛，从而带给英语丰富多彩的变化。除此之外，在英语的历史上，还有一个人仅凭个人的力量就为英语做出了不可磨灭的贡献，他就是莎士比亚。在后面几期中，我们将一起领略莎士比亚的魅力。

朱辰蕾，北京新东方学校优能中学酷学酷玩夏/冬令营词汇魔鬼速记营教师，擅长运用联想法和溯源法，帮助学生科学记忆单词。

侯跃隆，北京新东方学校优能中学酷学酷玩夏/冬令营词汇魔鬼速记营教师，擅长将生活与词汇相结合，让同学们在欢声笑语中掌握词汇。endprint