论能愿动词在中韩语言中的表意特征

徐伟

摘 要：汉语主要是由语序和虚词表示语法关系，韩国语主要是由词尾表示语法关系，汉语表示语法关系的主要手段是语序和虚词；韩国语与汉语不一样，表示语法关系的主要手段是词尾，而且韩国语的词尾非常丰富。它所表达的内容与涵义也同样丰富多彩。例如：韩国语动词中的能愿动词，就是具有深刻而多重的表意特征。

关键词：语序；虚词；词尾；表意

1.能愿动词的特点

表示可能和意愿的动词叫能愿动词，能愿动词具有与一般动词不同的语法特点。

（1）表示能够的：能、能够、可能（……????）；可以、会（……????/……????）。

（2）表示应该的、必须的：应，应当，必须，应该（……??）。

（3）表示必须的：要，需要，想，想要（……?? ??）；愿意，情愿，肯（……?? ??）；敢，敢于（??……）；不准，不许，不得（……? ??? ??）。

2.能愿动词的语法特点

（1）能愿动词能单独作谓语，能单独用来回答问题，但“必须、得、要”不能。如：你能去，我也能。 我敢去，你敢吗？我可以进去吗？ 可以进去。/可以。

（2）能愿动词能用肯定否定相叠的形式表示疑问。如：错误应该不应该批判？老师能不能来？

（3）能愿动词不能重叠。

（4）能愿动词不能加动态助词“着、了、过”。能愿动词单独作谓语，在句尾时，后边加的“了”，是表示情况变化的语气助词。如：他以前不肯说，现在肯了。

（5）能愿动词中，除“得”“敢于”外，都可用“不”否定；只有“能、能够、想、肯、敢”能用“没有”否定。有的能愿动词可采取双重否定的形式，表示“必须”，相当于韩语中的“……? ?? / ……??? ??? / ……?????”，不得不去 （?? ??? ??），不可以防（???? ??? ? ??），不能不说（??? ??? ??）。

韩语中有“???……??? ? ?? / ???……?????”的格式，但在汉语里，动词前边用了“不得不”时，动词后就不能再用“不行”或“不可”。可见，“不得不”与韩语的“???”用法不同。

（6）能愿动词最经常的用法，是放在动词前构成动词短语或放在动词短语前构成更复杂的动词短语。由于能愿动词和它后边的动词或动词短语的意义关系和结构关系比较复杂，有时很难判断它们是修饰关系还是动宾关系，所以，我们要把它们作为一个整体来理解和运用。这种短语主要是作主谓短语或主谓句中的谓语，但它也可以充当其他成分。如：我愿意（作谓语）参加这次会。能（作主语）当一名教师是我的理想。他保证能（作宾语）完成这个任务。衣服湿得能（做补语）拧出水来。

（7）包含能愿动词的句子，有些表示时间、处所的状语既可放在句首，也可放在能愿动词前，又可放在动词前，但位置不同，表达的意义也不一样。如：今天，你能走吗？（重在今天，问是否今天能走）；你今天能走吗？（重在能走，问今天是否能走）；你能今天走吗？（重在今天走，问能否今天走）。

（8）表示能够的能愿动词仍可加带有可能补语的动词短语的前边，强调某种可能性。

3.“想、愿意”的用法

（1）“想”表示愿望、打算，相当于韩语中的“……?? ??/……? ??? ??”，否定用“不想”（……?? ?? ??/……? ??? ??），“别想”（……? ??? ?? ??）。如：我想升学。（?? ????? ??）；他不想升学。（?? ????? ?? ???）；你别想升学。（??? ??? ??? ?? ??）。

（2）“愿意”表示客观意愿，有“乐意、喜欢”的意思，相当于韩语中的“???/……? ??”，否定用“不愿意”。

4.“肯”的 用法

“肯”表示主观意愿，有“愿意”的意思，相当于韩语中的“……?? ??/……?? ????”。否定用“不肯”。如：他肯帮助别人。（?? ????? ???? ????）；他不肯说。（?? ???? ?? ???）。

5.“配”的用法

“配”表示“有资格”的意思，相当于韩语中的“……? ??? ??”。否定时用“不配”（……? ??? ??）。肯定句中“配”前面常有“只、才、最”等副词，多用于口语。用“配”的句子，主语限于表示人的名词或代词。如：小张配当代表。（???? ??? ? ??? ??）；他不配当代表。（?? ??? ? ??? ??）；他最配当代表。（?? ?? ??? ? ??? ??）。

6.“值得”的用法

“值得”是有价值的意思，相当于韩语中的“……? ??? ??”。否定可用“不值得”，也可用“不值”，相当于“……? ??? ??”。如：这本书值得一看。（? ?? ? ???）；这点小事不值得表扬。（??? ?? ??? ??? ??）。

参考文献：

[1]韩东吾.朝汉翻译理论技巧[M].延吉：延边大学出版社，1994.

[2]陈基浩.韩国语语法论[M].首尔：韩国文化社，2003.

（作者单位：辽宁边防总队丹东港边检站）