音译法在英译汉中的应用分析

刘晓维

（无锡科技职业学院，江苏 无锡 214000）

一、音译法的概念及在英译汉中的应用范围

在英汉翻译的方法中，包含直译法（literal translation）、意译法（meaning translation）、音译法（transliteration）等方法。其中，音译法强调的是用一种译音代义的方法。随着全球化发展过程，音译法在日趋重要的英汉交流中扮演着越来越重要的角色。在以下情况中，音译法成为了英译汉的主要手段。

1、用于专有名词（Proper Nouns）的翻译

地名、人名、组织机构等的名称，均可以采用音译法，例如：Seattle西雅图、Texas德克萨斯、Toronto多伦多等地名的翻译;Obama奥巴马、Opera奥普拉、Leonardo李奥纳多等人名的翻译；APEC(亚太经合组织)被译作艾派克，OPEC(石油输出国组织)被译作欧派克；TOFEL托福等的翻译，均已被大众认可。

厂商与品牌的名称也多用音译法。例如：Nike耐克、A-didas阿迪达斯、Coca cola可口可乐、Boche博世、Chanel香奈儿等。

2、用于民族特有事物名词的翻译

语言是文化的一种主要体现形式，因而在宗教、价值观、文化传统、风格习惯都大相径庭的中西文化中，音译法在英译汉过程中起到了很好的桥梁作用，保持了民族风味，也填补了意义空缺。如食物Cheese译为芝士；音乐Jazz译为爵士乐；舞蹈Ballet译为芭蕾；乐器guitar译为吉他；家具sofa译为沙发；度量单位ton译为吨，已经早已融入了当今中国人的日常生活中。

3、用于无对应词语的翻译

由于文化差异，因而不同语言体系中所有词汇表达并无一一对应关系。因此对于两种语言中无对等物的表达进行翻译时，音译法搭建了交流平台。例如：aspirin译为阿司匹林；engine译为引擎；logic译为逻辑；radar译为雷达；nicotine译为尼古丁等。在对此类词的翻译过程中可在音译后稍加注释，以便加深理解。如salmon译为三文鱼，添加了一个“鱼”字，明确了其属性。

二、有关音译的方法

1、单纯音译法

单纯音译法，指的是在不考虑源语言和目标语言的意义，完全根据发音进行的翻译方法，但在转意词选择时最大限度的保留了原词发音特色。例如，chocolate译为巧克力；sofa沙发；aspirin阿司匹林等。实践证明，在英译汉中使用英译法，在尽量保留原词发音的同时，在转意词的选择时应尽量贴合原词的意韵，能使译词广为接受，富有生命力。例如，vitamin维他命；shampoo香波；coco cola可口可乐等。既保留原音，又体现原词的性质、意义，体现出了翻译的神韵。否则单纯音译词，尤其是音译多音节词时，译词会因为过于冗长而失去生命力。

2、寓意音译法

寓意音译法，指的是在音译过程中，除了保留源语言特色，在目标语言的词汇选择中，也应选取有意义的词，但寓意侧重点可能因为文化差异而略有不同。例如：洗发沐浴品牌Dove,原意为“鸽子”，汉语将此品牌译为“多芬”，其意义使人联想到了具有芬芳气息的护肤产品；服装品牌younger,原意为“更年轻”，而译成“雅戈尔”则侧重强调了使你拥有高雅之姿的意思。

三、寓意半音译法

寓意半音译法，指的就是在音译过程中，保留译词与原词发音的相似性，而选择中文译词时更多的考虑其中文内涵。例如，韩国知名餐盒品牌lock&lock,在译为中文时选择了“乐扣乐扣”这个译文。这种选词很好的体现了该品牌产品密封性好的特点，给人们的饮食生活带来了愉悦感。又如英文中有一词汇“milkshake”,意指用牛奶和冰经打碎研磨方式加工成的一种饮品，译成中文为“奶昔”。译词的后半部分采用了与英文原词相似的发音翻译，而前半部分则直接译成牛奶，也充分体现了饮料的材质特性，使受众在选择饮品时迅速理解。

四、音译法的应用原则

1、统一规范

专有名词，尤其是人名、地名的翻译，有时会出现多个翻译版本，应尽量使翻译版本统一规范，便于识别交流。例如对于名著Gonewith theWind中女主角Scarlett的译文有“斯嘉丽”、“郝思嘉”等，现在中国内地出版的译著中均选择了前者作为译文。例如，对于New Zealand的翻译，出现过新西兰、纽西兰等译法，现已基本统一为新西兰作为译名。

2、约定俗成

在英译汉的过程中，在尊重统一规范原则的基础上，也要考虑到在语言交流过程中所积累的约定俗成的译文。例如，对于英国著名作家Bernard Shaw的翻译为“萧伯纳”，40年代美国驻华大使Leigton Stuard的翻译为“司徒雷登”，而并非遵从了西方人名先名后姓的翻译规则。

3、自然选择

在音译过程中，有些繁琐的音译词汇因过长或过于复杂、抽象而被人们逐渐遗忘，转而被更规范的译文所取代。比如camera曾被译为“开麦拉”，cement曾被译为“水门汀”，现在这些译法都已不再被使用。

4、谐音兼义

在音译时，译文的选择如果能兼顾音义，那就能既忠实于源语言，又能符合目标语的习惯，提高交流效率。比如，将gene译为“基因”，hippies译为“嬉皮士”，yuppie译为“雅痞”等，既保留了源语言中的发音特色，同时也兼顾了原词的英文内涵在汉语中的对应表达。

五、音译法应用中存在的问题

1、译音不统一

在英译汉的过程中，对于同一原词，也许会出现不同的翻译方式。此外，由于台湾、香港地区的中文发音方式与内地略有不同，因而在对同一源语言的翻译也会出现较多的不同。比如，hacker的译文在内地多翻译为“黑客”，而在港台地区的中文译文则为“骇客”，internet的译文内地多译为“网络”，而港台地区的译文则为“网路”。通过加强沟通和统一音译方法，能使交流学习更为便捷。

2、译音不准确

有些音译表达在短时间内起到了一定作用，但因歪曲或无法正确表达源语言的意义而逐渐丧失生命力，如massage曾被译作“马杀鸡”。

3、避免错误联想

使用音译法时，因避免只遵从原音特色而歪曲内涵表达的方法。如将AIDS译为“爱滋病”就不够确切，

结语

综上所述，音译法在英译汉中起到了非常重要的作用，因此应结合其应用原则在使用范围内正确使用，切勿滥用、误用，为交流理解建立顺畅平台。

[1]范仲英.英汉翻译教程[M].上海：上海教育出版社，1994.

[2]黄粉保.论音译的语用功能[M].北京：中国科技出版社，2005.

[3]刘唯一.音译词与文化[J].成都大学学报，2005，(4).

[4]王健玲.谈英语名词汉译[J].江苏公安专科学校学报，1996，(1).

[5]尹红.浅析音译词[J].才智，2011,(3).