湖北荆州方言的“别个”

○侯 昕

（华中师范大学 文学院，湖北 武汉430079）

一、引言

“别个”是荆州方言中十分常用的词，主要具有两种词性：第一，作名词，表示另外的人，相当于普通话中的“别人”；第二，作人称代词，既可以表示和“自己”相对的，谈到某人时，指那个人以外的人，相当于普通话中“别人”；也可以代替句中前面已出现的名词，相当于普通话中表他称意义的“他”；同时能表示自称意义，相当于“我”；更能在其后面带专有名词构成同位语，指代前面出现的专有名词。

目前关于“别个”的讨论主要集中于其源流考察及与“别人”、“别的”的比较，如：邓梦燕的《“别人”与“别个”考察》（2006）、蔡新中的《别个≠别的》（2004）等，从方言出发的较少。本文主要从荆州方言出发，探讨“别个”的方言用法，兼谈其与普通话中“别人”、“人家”的区别。

荆州位于湖北省中南部，处于江汉平原腹地，西临宜昌，南接湖南常德，地处鄂、湘交界地带。荆州方言是笔者的母方言，属于西南官话武天片。本文的荆州方言语料取自笔者母方言荆州市沙市区话。

二、“别个”的语义考察

在《现代汉语方言大词典》武汉方言分卷（李荣，1995）中，“别个”为人称代词，有以下几种解释：

第一，表示“别人”，例如：

（1）别个么样，他也么样

第二，表示“自己，我（少年儿童常用）”，例如：

（2）别个又冒拿咧！

（3）你莫看到别个！

荆州与武汉均属于湖北省，其方言同属于西南官话区武天片，两地方言虽在语音方面有所差异，但在词汇、语法方面区别较小。荆州方言的“别个”除了包含上述武汉方言“别个”的义项，还有其他特殊用法，笔者对荆州方言中“别个”的用法进行了归纳。

（一）作名词

表示另外的人，例如：

（4）快进来啦，屋里（家里）又没得别个。

（5）屋里（家里）只有我和母亲，没得别个。

（二）作人称代词

荆州方言中的“别个”主体上是作人称代词使用，其用法相当丰富，主要分为以下几种：

1.表示与“自己”相对，指自己或某人以外的人，例如：

（6）她不是很爱说话，别个问了才回答。

（7）只怪我身体不争气，病了，心有余力不足，各人（自己）着急，别个也急。

例（6）中的“别个”指“她”以外的人；例（7）中的“别个”则指“我”以外的人。

2.指某个人或某些人，多用于表教育、警策义的句子，有时亦有“宽慰”色彩，例如：

（8）别个说的你都听进去了，我说的你哪么（怎么）听不进去咧？

（9）别个说走你就跟着走啊，你就这么苕（笨）啊！

（10）你列么（这么）可爱，别个当然会要你去那工作唦。

例（8）、（9）、（10）中的“别个”指的并非是某个具体的人，而是虚指的某个人或某些人，例（8）表达出“听话者不听话”的含义，具有教育性；例（9）则具有警策意味，警告听话者不要随意跟陌生人走，多出现于大人与小孩的对话中。例（10）则具有明显的“宽慰”色彩。

3.表示自称意义，相当于“我”，因其所处的句中位置，其语境意义有两类：

第一，作主语时，故意拉大距离，含有“推卸责任”或“不耐烦”意味，例如：

（11）都怪你，不提醒我！——哪么（怎么）能怪别个咧？你晓得，别个哪会晓得。

（12）你莫找我，别个现在蛮（很）忙。

例（11）、（12）中的三个“别个”均具有自称意义，相当于“我”，其中，例（11）的第一个“别个”处于宾语位置，含有委屈的意味；第二个“别个”处于主语位置，化被动为主动，故意拉远距离，有“推卸责任”意味。例（12）同样处于主语位置，拉远说话双方距离，表现出一种不耐烦。

第二，作宾语时，多处于消极义小句中，含有委屈的意味，例如：

（13）就晓得欺负别个，再也不跟你玩啦。

（14）丽丽，你哪么（怎么）能不理别个咧？别个大老远跑来。

例（13）、（14）中的“别个”皆表自称意义，相当于“我”，处于宾语位置，含有委屈的意味。

4.表示他称意义，代替句中前面已出现的人物名称，相当于“他”，例如：

（15）居委会的刚刚来找你啦，等下记得去找别个。

（16）小斌是校长的侄子，你还不晓得别个的脾气？

例（15）中的“别个”指前面已出现的“居委会的”（居委会工作人员）；例（16）中的“别个”则代指前面已出现的“小斌”。

5.“别个”可以放在专有名词前面，与这个专有名词一起构成同位短语，这里的“别个”有指示作用，具有比较意味，表达上更为主动，例如：

（17）不得不承认呐，体力就是不如别个年轻人！

（18）看看别个丽丽，成绩那么好，好好学下子（学学）。

例（17）、（18）中的“别个”分别与年轻人、丽丽一起构成同位短语，表达上更为主动，与“体力就是不如年轻人”、“看看丽丽”相比，语义上区别不大，但更具有强调、比较意味，主动性大大增强。

三、“别个”的入句功能和入句条件

（一）入句功能

“别个”能够单独入句，在句中充当主语、宾语、定语和兼语；也可放在专有名词前，与其构成同位短语，在句中也可充当主语、宾语、定语和兼语。

1.作主语，例如：

（19）别个批评得蛮（很）对，莫要再怄气啦。

（20）别个小红个子高，穿这件衣服当然好看了。

2.作宾语，例如：

（21）你小姨在睡觉，不要吵（打扰）别个。

（22）你快进来啦，屋里（家里）又没得别个。

（23）不管哪么（怎么）说，你不能打别个小鹏。

3.作定语，例如：

（24）听到没得？别个的东西不要乱动。

（25）别个小芳的哥哥考上大学了。

4.作兼语，例如：

（26）他天天派别个去那么远取报纸却连一点报酬也不给。

（27）我就喜欢看别个典典跳舞。

（二）入句条件

“别个”进入句法结构要受到语义的制约。

1.“别个”多处于复句中

“别个”可单独入句，但究竟能否准确表义，取决于具体语义环境，所以多处于复句中。试比较：

（28）莫吵（打扰）别个。

（29）快走快走，忙得要死，莫吵（打扰）别个。

（30）你小姨在屋里（家里）睡觉在，莫吵（打扰）别个。

例（28）中处于单句中的“别个”语义指向不明，“别个”既可表示“别人”，也可表示“我”、“他”等。例（29）、（30）中处于复句中的“别个”则语义表达清楚，例（29）中的“别个”表达自称的“我”；例（30）则指他称的“他”，代指前半句中出现的“小姨”。

2.“别个”也可进入单句

当“别个”出现在专有名词前面，与这个专有名词一起构成同位短语时，可以进入单句。例如：

（31）我就是喜欢跟别个小齐做同桌。

（32）你别吵打扰别个阿姨啊！

这个结构可以单独入句，也是尊重了语义指向。例（31）、（32）中的“别个”分别复指“小齐”、“阿姨”，语义指向清楚，不会造成歧义。

四、“别个”与“别人”、“人家”的比较

（一）荆州方言的“别个”与普通话的“别人”

“别个”与“别人”作为旁指代词活跃于近现代汉语史，均可表示“与自己相对”但“别个”大量存在于方言中，“别人”的使用更为普遍，是普通话的说法。二者相同处不少，但差异也较为明显，不能完全等价。

1.“别人”较“别个”更为文雅，在文明标语、格言等书面语中仅能用“别人”，试比较：

（33）把方便让给别人，把困难留给自己。

（34）⋆把方便让给别个，把困难留给各人（自己）。

例（33）中的“别人”可以置换为“他人”，是一种较为文雅的说法。然而，例（34）中的“别个”则不太合适，易造成歧义，“别个”既可指“别人”，也可指自称意义“我”。

2.“别个”可指物，“别人”不可，试比较：

（35）爸爸告诉过你啦，花也是有生命的，莫摘别个。

（36）⋆爸爸告诉过你啦，花也是有生命的，莫摘别人。

例（35）中的“别个”，代指前半句已出现的“花”；例（36）则不成立，“别人”中的“人”已明确表明“别人”只能代指人，不能代指物。

（二）荆州方言的“别个”与“人家”

在《现代汉语方言大词典》武汉方言分卷中，“别个”与“人家”分立，但同属西南官话的成都方言、贵阳方言则在“别个”作为人称代词使用时，将其与“人家”等同。实际上，荆州方言中的“别个”、“人家”不能完全等同，同中有异。

1.“人家”可后接复数，“别个”不可，试比较：

（37）人家姑娘们准备出去，你跟倒（着）搞么子（干什么）。

（38）⋆别个姑娘们准备出去，你跟倒（着）搞么子（干什么）。

例（37）成立，“人家”复指“姑娘们”，例（38）不成立，因为“别个”中的助词“个”由量词“个”演变而来，“别个”只能指一个人，不能代指复数。

2.表自称意义“我”时，“人家”、“别个”表达的情感态度不同，试比较：

（39）原来是你呀，差点没把人家吓死。

（40）列（这）个事哪么（怎么）能怪别个咧，你晓得，别个哪晓得。

例（39）中的“人家”，表自称“我”，有亲昵、调皮意味，拉近说话双方的距离；而例（40）中的“别个”亦表自称“我”，但明显有着疏离，故意拉远说话双方距离，有“推卸责任”的意图。

普通话的“人家”与荆州方言的“人家”大体一致，在此，对于荆州方言的“别个”与普通话的“人家”在语义、语法上的区别不再赘述。

五、结语

综上所述，荆州方言中作为人称代词的“别个”既可指代“与自己相对的别人”，又可表自称“我”，也可表他称“他”，同时能与专有名词组成同位语结构，其用法大致相当于普通话中的人称代词“别人”与“人家”，通常在句中或分句中作主语、宾语、定语或兼语，但在句法结构上与其有细微差别：第一，“别人”较“别个”文雅，多用于书面语；第二，“别个”可指物，“别人”仅指人；第三，“人家”后可接复数，“别个”不可；第四，“人家”、“别个”表自称意义时的情感态度有异。

学界关于普通话中“别人”与“人家”的讨论较为热烈，丁声树先生曾在《现代汉语语法讲话》（1980）一书中对“别人”与“人家”从语义、用法上作了详细比较。方言是汉语语言研究的宝库，笔者从荆州方言的“别个”出发，兼论“别个”与“别人”、“人家”的比较，以期能对现代汉语普通话中“别人”、“人家”的比较提供参考性意见，但在“别个”、“别人”与“人家”的三者比较方面存在不足，仍需进一步探究。

[1]蔡新中.别个≠别的[J].汉字文化，2004（2）.

[2]邓梦燕.“别人”与“别个”考察[J].中南大学学报（社会科学版），2006（1）.

[3]丁声树，等.现代汉语语法讲话[M].商务印书馆，1980.

[4]吕叔湘主编.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1980

[5]王冬梅.指代词“人家”的句法、语义考察[J].汉语学习，1997（4）.