说“坑爹”

齐 菲

[作者通联：华中师范大学语言与语言教育研究中心]

目前，“坑爹”一词已从方言进入网络，随着其在网络上的迅速走红，又有向日常生活渗透的趋势。而在广泛传播的过程中，它的意义和用法也稍有改变。

一、来源

“坑爹”原本是陕北方言中的方言词语，在方言中它的意思为“使祖先蒙羞”或者“坑害老子”之意。后来一个网络上名叫“cucn201”的中文配音团队在给日本的《搞笑漫画日和》这一动画剧作配音时，根据此漫画集搞笑搞怪的特点，创作了众多生动活泼的网络语言，而“坑爹”正是被他们从方言中发掘出来进入网络词语的。

二、主要意义

“坑爹”的“爹”可以实指，就指父亲，整个词的意义为“给爸爸惹了麻烦”。

例如：当然，因“坑爹事故”频发，公众早已习惯了李刚之子的跋扈型“坑爹”，也早已默认了海南温娉婷的温柔型“坑爹”。（《焦作晚报》2011年11月30日）

当为实指时，“坑爹”还有一个派生词“坑娘”，其意义为“给妈妈惹了麻烦”。

例如：刚坑完爹，又来“坑娘”。从股神到赌神，传奇无处不在。……至于郭母到底是股神还是赌神，抑或拥有股神和赌神的双重地位，也请公安机关一并查证。（《新快报》2011年9月14日）

当该词在网络上流传时，网友们之所以没有把古语词“爹”换成普通话中对父亲的普遍称谓“爸”，是因为旧词的重新启用带有浓重的戏谑意味，这就给“坑爹”一词泛化含义的产生创造了条件。

“坑爹”含义泛化之后，可用来指各种不符意愿，或者被欺骗，被出卖等等不满的情况。

例如：自行车道夹在公车道和机动车道中间，市民骑车须从公车和机动车夹缝中过，日日上演“生死时速”，近日，有网友发现广州市水荫路竟有这样一条“坑爹”自行车道。（《西宁晚报》2011年11月14日）

前一天的半决赛，林丹有些蹊跷地输球把陈金保送进了决赛，已经让买到了票到现场看比赛的观众大呼“坑爹”。（《钱江晚报》2011年9月19日）

这里的“爹”字可以理解为说话人代表的一方，这与汉民族倾向于抬高自身的身份、地位、辈分等的文化心理特征有关。“爹”的意义和同是网络语言的“不要迷恋哥，哥只是个传说”中“哥”的意义大致相同，都表示对自己的“尊称”。

三、其他

随着“坑爹”的流传，也在有些语境中出现了一些褒义用法：

例如，在非正式的场合，口语中可以说“这广告太坑爹了，哈哈！你真坑爹，让人不得不佩服。”

这些褒义的用法流传范围并不十分广泛，必须要依赖于语境，而且多表达让人很吃惊、意象不到的意思，也多有戏谑意味。

“坑爹”一词凭借模仿的方式，顺应当下的交流语境，符合人们特定的交际环境，从方言到网络，又日益从网络到大众的现实生活。而“坑爹”一词真正能在人民群众间流传多广、应用多久，还要依靠人们对自己表达方式的选择。