洋人说中文

◎ 融 融

洋人说中文

◎ 融 融

美国掀起“中文热”，我们这个不大不小的城市也被传染上了。在电影院门口、餐厅里或者超级市场，说中文的洋人经常像游击队员一样，突然之间冒出来，给我一个惊喜。如果只说一个“你好”“再见”等头尾式的招呼，并不稀奇。有一次我在电影院排队买票，后面有人轻轻地说：“这部电影很好看。”我回头一看，是个三四十岁的美国人。我说：“哇！你的中文说得真好，在哪里学的？”他说：“在中国，我去那里教过英文。”我问：“教多久？”“一年半。”他说。

这件事让我想起城里西华州大学的东亚系主任凯瑟琳教授，她到四川去了两年以后，回来开设了中文教学课。她原来是研究蒙古语的。有天晚上，我和她聊天，说了半个多小时，因为事情比较多，语速非常快。我说：“如果你的听力跟不上，我可以说英文。”她说：“完全没有问题。”她上的中文课从一年级开始，全部讲中文，不说英文。

有个朋友告诉我，网上有很多中国大学招聘英文老师的工作，虽然工资很低，但是对老师的要求也很低，很多年轻人大学没毕业就到中国实习去了，一边教书一边旅游，运气好的还能找个老婆带回来。我说：“我周围就有几对这样的夫妇，老婆是老公教书时相中的，都是漂亮的大学生呢。”

那天我去温哥华，进关时，把护照递给加拿大的边防警察检查，他问我到哪里去，去几天。我一一用英文回答。检查完毕，警察笑嘻嘻地用中文说：“祝你旅途愉快。”我一愣，随后哈哈大笑。没想到回来在美国关口碰到的白人警察，竟然问我是中国哪里人。他说他曾经去过福建。我说他的中文比福建人说得还要标准。

来美国将近20年了。刚来时，很多美国朋友只知道中国的国民党和蒋介石，这是从大学的历史课本里读来的。他们还知道毛泽东和“文革”，那是从报纸和电视上看来的。以前有个朋友问我：“你们现在还读不读红宝书？”我一听就笑了，他们还真的以为《毛主席语录》就是现代中国的《圣经》呢！眼睛一眨，天翻地覆，原来只认识宫保鸡丁和蚝油牛肉的洋人，现在头头是道地说起中国话来了，作为中国人想不自豪也不行啊！

（摘自《感恩情歌》吉林出版集团有限责任公司 图/乐芙)