试论“两会”之后当今会议口译中的热点研究（下）

张鑫　孔秋梅

【摘要】党的十八大之后召开的首次全国两会于2013年3月17日胜利闭幕。会议期间，一些关乎社会热点的词汇频繁出现在小组讨论和全体大会上，引发人们的关注。这些词反映了目前社会上最关心的热点、焦点问题，折射着中国发展的新走向，同时也预示着当今会议口译，尤其是中国特色社会主义方向的热点走向。本文将继续归纳今年两会的热词及相关话题的汉英译文，并总结历年两会的高频词汇，以期在一定程度上减轻口译师生的工作量。

【关键词】两会 会议口译 翻译 热点词汇

【中图分类号】G642 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2014）1-0143-02

1.硬骨头，涉险滩

2012年12月，习近平总书记在广东考察时强调，要坚持改革开放正确方向，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩不失时机深化重要领域改革。这既是针对我国改革进入攻坚期和深水区的现实向全党全国人民发出的动员令，也明确传递出进一步加快推进重要领域、关键环节改革的信息。2013年3月5日下午，习近平总书记参加上海代表团审议时强调，改革要敢于啃硬骨头，敢于涉险滩。这是总书记考察广东之后，第二次讲这句话。由此可以预见，硬骨头，涉险滩将成为未来几年改革发展的重要话题之一。那么如何来翻译这个带有暗喻色彩的中国特色词汇呢？经过一番考虑，我们选择直译的方法，译为gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal，因为这样译过来给人一种面对艰难险阻勇往直前的感觉，既形象又传神。

2.两个同步

这算是今年两会十大热词中唯一一个纯经济指标类短语了。所谓的两个同步指的是力争城乡居民人均收入实际增长与经济增长同步，劳动报酬增长和劳动生产率提高同步。这是增长与增长之间的同步，所以我们可以简单地译为in step with，即The government will work to ensure that real per capita income for urban and rural residents increases in step with economic growth and labor remuneration grows in step with increase of productivity.

3.权力之笼

习近平总书记在中纪委第二次全体会议上讲话时指出，要加强对权力运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里，形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。权力之笼是人们为了表达方便而给它取的名字，译成英文时，为了清楚明白，我们依然按照它本来的样子译，Power should be restricted by a cage of regulations.

4.大城市病

城市病是指由于城市人口、工业、交通运输过度集中而造成的种种弊病。它给生活在城市的人们带来了烦恼和不便，也对城市的运行产生了一些影响，所以被人们形象地称之为城市病。下面是两会中一段关于大城市病的描述：我国已进入大城市病集中爆发期，治本之策在于城镇化。城市群的建设将是新一轮城镇化的重要走向。那么如何来翻译比较贴切呢？显然，我们不能用disease，因为城市并没有患真正意义上的疾病，而malaise恰好表示不舒服，萎靡不安，所以大城市病就可以译为metropolitan malaise或者urban malaise。

5.安全奶粉

自三鹿三聚氰胺事件以来，婴儿奶粉安全问题一直备受关注。由于对内陆奶粉缺少信任，许多妈妈都选择香港奶粉，这引发了不少问题。所以，安全的婴儿奶粉（safe infant formula）依然是政府和企业共同追求的目标。

下面笔者为大家归纳近几年两会相关会议口译的高频短语：

两会-two sessions；农民工-migrant workers；食品链-food chain；社会保障-social security；收入分配-income distribution； 住房保障-housing security；医疗改革-healthcare reform；药品加成-medicine markups；稳定物价-price stabilization；养老保险-endowment insurance；议案与提案-motion and proposal；廉政准则-code of ethics；试点项目-pilot project；分组讨论-panel discussion

参考文献：

[1]仲伟合. A Coursebook for Simultaneous Interpreting Between English and Chinese.北京：高等教育出版社，2008-09

[2]郑家鑫. The Redbook for English-Chinese Interpreters.武汉：武汉大学出版社，2010-11

[3]方梦之. 译学词典[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2005-04.

[4]镇球.政治文章的翻译要讲政治[A].中国翻译，2003

[5]王燕.英语口译实务[A].北京：外文出版社，2007-01

*本文系哈尔滨师大范大学第七届大学生实践创新基金项目《试论"两会"之后当今会议口译中的热点研究》阶段性成果。