文言版金曲网络走红

“文言版阿黛尔金曲”火爆一时，“文言化”的歌曲译词风靡网络。网友们已经不再满足于简单的流行语制造了，而是開启文言文模式，不仅翻译白话文，还翻译英文，达到了令人惊艳的效果。

英国女歌手阿黛尔的一首Someone like you被网友们用文言文翻译了一番，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“I heard that your settled down”被译为“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams came true”被译为“已闻君，得偿所想”，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。

“最炫文言风”来袭，有网友惊呼：这些翻译太美了，给母语点赞。

【素材积累与运用】

网上流行的文言文热潮，或许只是缘于一种暂时的新奇感，追求一种另类的娱乐效果。但这也反映了年轻人对文言文并不是只有畏惧和厌烦。文言文能够增添歌曲的美感和韵味，能够丰富和美化语言，是传承传统文化的重要媒介。网络、时尚与传统文化并非对立的关系，弘扬传统文化也需要借助网络载体。

适用话题：时尚潮流 传承文化 真正的美感