追求新深活服务“走出去”

党的十八届三中全会提出，要“提高文化开放水平”，“扩大对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界”。今年全国两会的政府工作报告中，提出“加快文化走出去，发展文化贸易，加强国际传播能力建设，提升国家文化软实力”。在此背景下，作为文化大省的湖北，也加大力度推动对外文化交流。

今年2月下旬，作为“荆楚风·中俄情——湖北文化走进俄罗斯”的首场活动，湖北京剧多场演出在莫斯科举行。

为中华文化“走出去”的国家战略鼓与呼，党报责无旁贷。然而，如何增强报道的可读性和感染力？湖北日报专门派出记者随团赴俄罗斯现场采访，并在活动策划与新闻报道中进行了一些探索。我们的体会是，在对外文化交流传播中，只有做到新、深、活，才能有效、有力地服务“走出去”。

新：以“好新闻”吸引俄罗斯同行竞相发声

我们对“湖北文化走进俄罗斯”京剧演出进行系列报道时，首先考虑到国内政府部门和读者都希望了解的一些问题：文化“走出去”的真实效果如何？活动是否扩大了荆楚文化的影响力？俄罗斯当地怎样看待？

记者既要增强媒体责任意识，努力做好宣传报道，又要自觉成为团队一员，服务文化“走出去”大局，尽心尽力为活动出谋献策。

出发前，我们与省文化厅、省京剧院进行了深入探讨，认为中俄两国人民有着传统的深厚友谊，如著名的武汉长江大桥就是前苏联援建；近几年又相继互办国家年、语言年、旅游年等主题年活动，近期索契冬奥会举行，习近平主席出席受到俄罗斯高度重视和热烈欢迎；俄罗斯地跨亚欧大陆，却属于欧洲国家，对东方文化的了解仍然不及西方文化，当地对富有东方魅力的中国国粹京剧充满好奇，早在上世纪30年代，梅兰芳大师就曾在莫斯科、列宁格勒的舞台上一展京剧风采，引起巨大轰动。所以，我省京剧演出活动要取得相应的影响，就要着力吸引俄罗斯媒体的目光。他们关注了，就能发挥其传播功能，在当地放大湖北文化、中国文化的声音。

因此，记者帮助省文化厅精心准备了预告新闻，详细介绍了中国京剧的历史、艺术特点，省京剧院带去的六出折子戏有何特色，哪些优秀演员将献上精彩演出。预告新闻由莫斯科中国文化中心发布给当地媒体，为湖北的京剧专场演出“预热”。

抵达莫斯科之后，记者泡在京剧演出的装台、走台现场，果然看到“好新闻”引得当地媒体蜂拥而来，其中包括俄罗斯三大电视台——俄罗斯第一频道、俄罗斯文化频道和独立电视台，以及莫斯科24小时频道等重要媒体，都争先恐后地提前“探班”。由于当地记者来了一拨又一拨，演员们只好一次又一次地化妆、换服装、走台。著名京剧表演艺术家朱世慧、优秀青年演员万晓慧，还应邀走进俄罗斯文化频道接受采访，讲解有关中国京剧的历史文化知识。

格林卡音乐文化博物馆工作人员告诉记者，演出信息一发布，便有多家电视台主动联系采访事宜。人民日报驻莫斯科记者张晓东也介绍说，俄罗斯媒体对此次活动空前关注，这在近几年文化交流活动中首屈一指。

俄罗斯媒体同行的态度，折射出当地各界对此次活动的高度关注。他们的“发声”，在俄罗斯民众中产生积极的影响。而湖北日报在系列报道中，也将外国同行作为报道对象之一，把这个特殊群体的“发声”反馈到湖北来，从而客观反映文化“走出去”战略的重要意义和活动效果，成功地解答了我们“首先考虑的问题”，具有较高的说服力。

深：以多层次的观察让京剧与芭蕾“对话”

京剧，中国国粹，方寸舞台幻化万千气象。芭蕾舞，俄罗斯艺术明珠，足尖舞尽百般风流。

在两种文化的交流与碰撞中，我们不仅向俄罗斯展示着荆楚风华、中国文化，也感受着俄罗斯的文化艺术，这种交流是双向的。“湖北文化走进俄罗斯”京剧演出系列报道，如果仅仅只以演出大获成功、受到热烈欢迎为内容，难免有就事论事、视野狭窄之弊。

因此，湖北日报编辑部在前期策划时，决定“借势发力，借题发挥”：除了活动现场报道浓墨重彩、有声有色，还要在中俄友好和文化交流的大背景下，以京剧与芭蕾的“对话”为切入口，进行深层次的观察与报道，力求展示出不同文化的交流交融，可以催生出新的艺术感染力。这就是说，在推动、反映文化“走出去”时，既要增强文化自信，勇于宣传自我，又要避免盲目自大“唱高调”、泛泛而谈，也不能是“单向宣传”、自说自话。

好的新闻，离不开深刻的思想和好的报道角度。编辑部布置的这一特殊任务，促使记者带着“角度意识”进行采访，追求独具慧眼独具匠心，去将一些看似散落的素材有机串联、融合起来，赋予报道更加厚重的文化内涵。

荆楚风动，中俄情浓。在湖北日报一版长设品牌栏目《东湖放评》中，《芭蕾约会京剧》一文以不足200字的精炼篇幅，勾勒从梅兰芳到湖北艺术家的交流轨迹，述说两国人民肤色语言不同、艺术心灵相通。

作为系列报道的“压轴戏”，湖北日报重点版面《今日视点》推出《当京剧“邂逅”芭蕾——跨越中俄国界的艺术对话》。这篇重点报道图文并茂、浓墨重彩，聚焦两种艺术的碰撞与共鸣，不仅说明了湖北京剧演出为何能令骄傲的俄罗斯观众折服，也提出要向芭蕾艺术学习，思考怎样更好地传承与弘扬京剧艺术。这进一步升华了报道主题。

活：图文并重展现中俄文化碰撞与“合璧”

俄罗斯观众看得懂京剧吗？在一个文化迥异的国度里，中国国粹会不会受欢迎？许多人心存疑问。

湖北日报用鲜活、生动的现场报道作出回答，通过俄罗斯观众的热烈反应，来说明在这样一个艺术的国度里，观众们为自己的民族艺术而骄傲，但是对于真正的艺术，他们也发自内心地尊重与喜爱。

事实上，国际上不同的文化进行交流与碰撞，正是文化“走出去”的重要意义所在，也是新闻报道的亮点所在。

记者在采访过程中，敏锐捕捉到能充分体现文化碰撞的细节，为报道增添了不少趣味：珍藏着俄罗斯“最老”管风琴的格林卡音乐文化博物馆，响起清脆悠扬的京胡声；普希金造型艺术博物馆里的欧洲雕塑，“邂逅”了来自东方的杨贵妃，中国演出第一次走进这座百年博物馆；白皮肤、黄头发的俄罗斯女性争相体验中国京剧化妆，第一频道女主持人卡佳还别出心裁地勾了花脸、挂上髯口；独立电视台著名主持人欧莉娅化好旦角的妆，穿上《贵妃醉酒》里的戏服，水袖一甩，折扇掩面……

“有图有真相”。文字报道若配以理想的照片，必然更加出彩。从装台、走台、化妆到演出、观众互动，记者每天拍摄两三百张现场照片，尽量记录下台前幕后的精彩镜头，让图片发声、用事实说话。湖北日报系列报道采用的图片，均生动展示了中俄文化的交流碰撞。例如现场特写《格林卡之夜，因京剧而醉》的配图，是“洋贵妃”欧莉娅在中国琴师指导下学拉京二胡；现场特写《百年博物馆，大卫“邂逅”杨贵妃》的配图，是普希金造型艺术博物馆里的意大利著名雕塑《大卫》复制品“凝视”中国京剧演出。

这里有一个有趣的小插曲。《大卫》是米开朗基罗的名作，被西方美术史称为“最值得夸耀的男性人体雕像之一”。然而作为一家省级党报，刊发裸体雕塑的照片是否合适？读者能否接受？本报编辑人员起初也有顾虑，经过一番热烈讨论，最终大胆采用了这张“中西合璧”的新闻照片——大卫与中国京剧人物出现于同一画面，别有情致。

《当京剧“邂逅”芭蕾——跨越中俄国界的艺术对话》刊出时，正值全国“两会”在京召开。记者关注到，中华文化如何“走出去”，正是许多人大代表、政协委员热议的话题。他们呼吁：“走出去”的文化要体现国家水平，真正向世界展示中国的优秀文化；不仅要“走出去”，还要“走进去”；不能自娱自乐，或将“走出去”视为“镀金”之举……这些，都将促进我们文艺界、新闻界再思考、再实践。扩大对外文化交流、加强国际传播能力和对外话语体系建设，我们使命光荣，任重道远。<＼＼Y8＼本地磁盘 （F）＼2011-新闻前哨＼2014-1＼BBBB-.tif>

[本文图片均为韩晓玲摄]

（湖北日报）endprint