法语构词法辨析

孙琳

摘 要：扩充词汇是法语学习的一大困难。识记单词的方法多种多样，法语构词法是法语词汇学习的重要方法。学习了解和掌握法语构词法，对法语词汇扩展是非常有效的。本文通过探讨法语构词法，研究了几种法语构词法，使得词汇构成了然于心，识记的过程更加简单易行。

关键词：法语构词法；派生构词法；复合构词法；缩略构词法

法语构词法是按照语法规则构成新词的方法。通过学习法语构词法，可以正确辨认单词的词形、词性和理解词意，并且能够迅速扩大法语的词汇量。这里介绍派生构词法、复合构词法和缩略构词法。

一、派生构词法

派生指在原有词，也称基础词上加上一个或几个词缀构成一个新词的方法。基础词是这个新词的根本，词缀是用来补充或限制词的意义。派生构词法在法语词汇发展历史中意义重大，是法语词汇的主要构成方法，所构成词汇在法语词汇中所占比例也最大。

1.前缀派生法。前缀派生词不改变原词的语法类别，只会改变原词的词义。原来是名词派生词仍然是名词，原来是动词派生词仍然是动词。前缀的意义分两种情况：一种意义比较单一。如：pré（前，预先），post（在…后），sur（超过），dis（分开），bi（双），mono（单个），tri（三个），co（共同），super（极大），ex（从前的）等。另一种前缀词义多样，要具体上下文才可确定含义。如：re-至少有四种意思：表示重复（re-lire重读，re-commencer重新开始），表示倒回（re-fouler击退），表示反应（re-bondir弹回），表示与原词同义（remplir装满），remplir与原词emplir则为同义词。要注意同一前缀有不同变体，如im-， ir-， il-都是in-的变体，都表示否定。

2.后缀派生法。后缀派生改变原词的词义，改变或保留原词的语法类别。如把动词变成名词（améliorer-amélioration），名词变成形容词（travail-travailleux），形容词变成动词（facile-facilité）。如名词加后缀仍是名词，只是改变词义，它们是指“小”“整体”和含有贬义的后缀，如表示小概念的fille-fillette， mouche-moucheron， tour-tourelle， balcon-balconnet，表示整体概念的feuille-feuillage， rose-roseraie，表示贬义的richard， chauffaurd， bavard。后缀的意义情况同前缀，有些后缀的意思单一，有些后缀意义多样，增加了法语词汇学习的难度。

3.前后缀派生法。顾名思义，既加了前缀又加了后缀的词，就用了前后缀构词法。如barque-débarquement， barque是小船，在其前面加上表否定的dé-，后面加上表示行动结果的-ment，意思是“下船”。一个基础词与不同的前后缀组合，产生不同的词义，如Dommage损失-endommager损害-dédommager赔偿，或者产生不同的词性courage勇气-encourager鼓励-découragement灰心泄气。

4.逆向派生法。逆向派生是指从基础词上直接去掉一部分得到新词汇的方法。如crier-cri， médecine-médecin， diplomatique-diplomate。法语产生的历史上，先有动词crier，去掉词尾-er就得到了它的名词cri，这与加前缀或加后缀的方法正好相反。

5.词类转换派生法。词类转换派生和以上方法很不同，没有增加词缀或或缩减词汇。利用原本的词形，而改变词性得到新词。从数量上看，主要用于构成名词，形容词和副词。如动词转换为名词：manger吃-le manger食物，boire喝-le boire饮料，devoir应该-le devoir义务；形容词转换为名词：vrai真实的-le vrai真实，jaune黄色的-jaune黄色；名词转换为形容词：orange橙子-robe orange橙色的裙子，clé关键-mot clé关键的；介词转换为副词：après介词（在…后）-après副词（从此以后）。

二、复合构词法

复合构词法是由两个以上的词根组合起来构成新词，是印欧语系各种语言通用的一种构词法。复合词有三种形式：各成分之间用连字符链接，如grand-mère， arc-en-ciel， chou-fleur；各成分保持独立：pomme de terre， bon marché， grand magasin；各成分组合形式和简单词无异：portemonnaie， pourboire。复合词里词是可以独立存在的，但是组合起来的复合词只能表达单一的意思。如grand-mère只能表达祖母的意思，chou-fleur就只能指那种菜花，别无它意。上面说到由独立的词组合起来成复合词，但是反过来说，复合词和其各成分的词并不一定有关系，更加不是各个成分的意思的堆叠。如：beau monde上流社会，这个复合词完全不能从各个成分的意思中累积出复合词的意思，beau（漂亮的）和“上流社会”本身并没有什么关联。复合构词法主要构成了复合名词和复合形容词。

三、缩略构词法

缩略构词法是对词组或简单词的缩略而构成新词的方法。这是一种较为有效的方法，但不是创造新词，而是将原词或原来固定词组或复合词缩短。缩略构词法在词汇发展史上由来已久，现代生活节奏越来越快，尤其满足了人们在最短的时间内表达出尽可能多的内容的需求。法语缩略词有两大类别：普通缩略词和首字母缩略词

1.普通缩略词。缩短一个词组或一个单词的字母或把单词的音节缩短得到缩略词，多用于日常生活通俗的口语中，与原词的文体色彩已不同。普通缩略词有三种缩略形式：（1）缩短词组：如un trois étoiles（三星级酒店）是由 un h?telàtrois étoiles缩短而来，pull（毛衣）是由pull-over缩短而来， quotidien（日报）是由journal quotidien缩短而来。（2）缩短单词的字母，这种缩略词常见于书面语：Mme（夫人）由Madame缩短字母而来，p（页码）由page缩短字母而来，qch（某物）由quelque chose缩短字母而来。（3）缩短单词的音节：prof（老师）由professeur缩短音节而来，fac（学院）由faculté缩短音节而来，coca（可乐）由coca-cola缩短音节而来。

2.首字母缩略词。把复合词或者词组的每个词的首字母组合起来，介词、冠词一般不选取，每个首字母须大写，每个字母后加句点表示代替省略的部分，这样构成了首字母缩略词，这是总的原则，具体也有例外。如：O.N.U.（Organisation des Nations unies）（一般情况），SNCF（Société nationale de chemin de fer）（取消句点），P.-d.g（président-directeur général）（取消大写）。首字母缩略使用在比较规范的场合，与普通缩略词不同。

四、结语

语言是随着社会的不断发展而发展变化的，新词将不断地产生，法语词汇会越来越丰富。但是它的发展符合法语词汇构成的规律，只要了解法语的构词法，善用词汇构成的规律，将有效提高词汇学习的效率。

参考文献：

[1]张直刚，米宁.法语构词法[M].上海：上海译文出版社，1985.

[2]曹德明.现代法语词汇学[M].上海：上海外语教育出版社，1994.

[3]程依荣.法语词汇学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2007.