浅谈哥巴文经书《求取占卜经》

刘 婕(西南大学 汉语言文献研究所，重庆 北碚 400715)

浅谈哥巴文经书《求取占卜经》

刘 婕
(西南大学 汉语言文献研究所，重庆 北碚 400715)

通过对《求取占卜经》中，音节、异体字、字形相同的字符等几个部分进行分析，从而找出它们的一般特点，为进一步研究经书提供有用的材料。

求取占卜经；哥巴文；音节文字

哥巴文经书《求取占卜经》是由普学旺主编，云南民族出版社出版的一部著作。经书是和即仁先生以大东巴和芳的写本为基础，并参考了李霖灿先生的《麽些标音文字字典》、方国瑜先生的《纳西标音文字简谱》和东巴经师多发写的《迎请精如神》(卷首和卷中)等字典和经书的译注翻译，最终整理出来的。全书分为两部分，即哥巴文《求取占卜经》的译注和哥巴文字汇，共205页。通过对经书中实际使用的字符的整理，可以找出字符在经书里的一般规律、特点，也有利于今后哥巴文字典的编纂工作。

一、经书概说

哥巴文《求取占卜经》在纳西语中读作py33phɑ31ko55ʂu31。根据作者在序言的解释，py33的全称是py33mby31，即为东巴祭司的古称；phɑ31是巫师的意思；ko55字已经被译为“经书”；ʂu31有“寻找”“求取”等含义。整体来看，py33phɑ31ko55ʂu31的意义为“求取东巴祭司、巫师用的占卜经”。[1](P3)

全书共53段经文、457小节，每段经文分为四行排列，每小节用竖线“|”表示断句，正文的译注部分按照经书原文、逐字注音及直译、意译和注释四个部分进行释读。作者将每小节哥巴文形体单独列出，进行注音和直译，最后再对本段经文做整体的意译，这样的注释方法让读者一目了然，便于释读。

二、字表示例

经书的字汇部分，作者除了收录经书中实际使用的哥巴文字符，还参照了有关译作，将字典里与之相关的字符收录在册，从而变得繁复了。因此，我们对经书中实际使用的哥巴文字符重新进行了整理。将哥巴文按音节排列，音节之下列出其在经书中出现的调值，每一调值后跟其字符形体，同时列出字符的出处及其意义。如下所示：

a

ba

三、字表简析

(一)字表的基本情况

以《求取占卜经》为参照，最终整理出的字表可以反映，整本经书所记录的音节，不分声调统计共185个，分声调统计共有299个，记录了声母39个，即：p、pn、b、mb、m、f、v、t、th、d、nd、n、l、ts、tsh、dz、ndz、s、z、tʂ、tʂh、d、nd、ʂ、、、h、、n、、、、k、kh、ɡ、ɡ、、x、。韵母22个，即：i、y、e、a、ɑ、o、u、v、、、r、ie、ia、iɑ、io、i、ye、ya、ue、ua、uɑ、u。声调5个，其调值分别为：55、33、31、32、13，其中32调只出现过一次。使用了不重复的哥巴文字符276个。

(二)字表中的异体字情况

对字表的统计我们发现，经书中出现了一定数量的异体字，并且，他们中有些音节区分了声调，所以我们按有无区分声调列出以下两个表格，对哥巴文异体字进行直观的统计。如下：

表1 不区分调值的异体字情况

表2 区分调值的异体字情况

(三)字表中形体相同的字符

经书中有一部分形体相同的字符，我们按有无区分调值来统计，列出以下两种情况：

不区别调值的例子：

调值起区别作用的例子：

四、特点

(一)经书中的哥巴文，就其音节的声、韵、调三个方面来看，声母共39个，与现代汉语的声母相比较，他的声母体系更加复杂，并且，哥巴文的语音体系里仍然保留了一些古汉语中的浊声母，如：b、d、g等，还有一些复辅音，比如：nd、mb、n等。韵母22个，除单元音韵母外，其余大部分与现代汉语的韵母不同，数量也不如现代汉语的多。

(二)经书中声调有了区别意义的趋向。声调方面，经书中出现了13、31、32、33、55这样五个调值，且32调仅出现过一次，但在字表的整理过程中，185个音节里有83个音节区别调值，占总数的45%，这说明，哥巴文中有了调值区别意义的趋势。

(三)《求取占卜经》中，异体字形以一到两个异体居多。据统计，经书中无异体字的音节，无论调值有无区分意义的作用，其所占比例都在60%以上，而有异体字形的音节，一般只有一到两个异体字形，三个以上异体字形的音节不超过总数的6%。可以看出，经书中的异体字形以一到两个异体居多，而三个以上的异体数量寥寥可数，大部分的音节并没有异体，再对照字典，我们很容易发现，实际在经书中使用的字符，其异体没有字典中所收录的那样繁多。

(四)经书中，哥巴文字符并不固定，出现了一定数量形体相同的字符。在对《求取占卜经》形体相同字符归纳的表格中，我们可以看出，对于字符形体相同而不区别调值的情况，他们的音和义有着复杂的联系，即音相近，义不同；音不同，义相近；音、义都相近；音、义都不同。而对于调值起区别作用的情况，意义基本不存在关联。虽然说音节文字是一字一音节的对应，但是，哥巴文并非如此，他的形体与音义之间有着一定的随意性。

五、总结

经过我们对哥巴文的整理，不难发现，经书中出现了一定数量的异体字形和形体相同的字符，这说明，哥巴文仍然处于文字发展的初级阶段，并不是成熟的音节文字，它们的形体仍然存在着一定的随意性。而音节方面，除了保留一定的古音和复辅音外，声调有了区别意义的趋势。因此，整体来看，哥巴文虽不成熟，但却在发展。

[1]普学旺.求取占卜经[M].昆明:云南民族出版社,2002.

(责任编辑：刘悦)

Through analyzing the syllables, variant character and the same font inPursuingtheDivineofConfucianClassics, we can find out the characteristics of Gaba language and provide a valuable material for further study.

PursuingtheDivineofConfucianClassics; Gaba language; syllabography

2013-09-06

刘婕(1987-)，女，蒙古族，陕西神木人，西南大学汉语言文献研究所硕士研究生，主要从事语言学及应用语言学、文字理论与应用研究。

H257

: A

：(2014)01-0038-03