Up与down的隐喻拓展

韩占东　王颖

【摘要】本文试以英语的up和down为例，分析这两个空间概念怎样从经验获得拓展隐喻的基础，实现从空间域到非空间域的意义转换。

【关键词】上下 经验基础 隐喻拓展

隐喻是人认识事物的一种手段，是通过具体的、熟悉的事物的比况来认识抽象、生疏的事物。人类的认知离不开生理的体验和生活经验，人的语言结构类似于人的经验结构。试以英语的up和down为例，分析这两个空间概念怎样从经验获得拓展隐喻的基础，实现从空间域到非空间域的意义转换。

一、从空间到状态：处于较好状态为上/较差状态

隐喻拓展：

（一）心理和精神状况：积极为上，消极为下

1.人的快乐、兴奋等积极情感常与昂首挺胸相联，因此与“上”相关。如

1） cheer up高兴、振作：Try and cheer up a bit，life isn't that bad想办法高兴点，生活不是那么糟。

2） warm up（使）变得活跃/兴奋：He warmed up the audience by telling them a few jokes他先说了几个笑话，把观众的情绪调动了起来。

而双肩下垂、脑袋耷拉则与沮丧、悲伤等消极情感相联，例：let sb down让某人失望

I am counting on you to support me - don't let me down！我指望你支持我呢——别让我失望！

2.个人的事业、企业或国家的状态好，汉语可以用“蒸蒸日上、更上一层楼”（非正式的英语有on the up and up的表达对应）来形容，反之就是“每况愈下”。英语中这组反义词为：

come up in the world富有、成功；come down in the world潦倒、失势

3.此外身体状况不佳也与down有关，如be/go/come down with患某种疾病：Jane's down with flu简得了流感。

（二）优势及劣势：优势为上，劣势为下

如United were a goal up at half time联队在上半场结束时领先1球。

（三）显性或隐性

1.公开、活动状态为上，如：

1）show up到达、显露、出现：A lot of bugs showed up when I ran the program 我在运行这个程序时，出现了许多故障。

2） turn up露面、到来、发现：Steven turned up late as usual.史蒂文象往常一样姗姗来迟。

3） come up提到、出现、开庭：The question of a pay rise came up again during the meeting.加工资的问题又在会上提了出来。

2.非公开、静止、安静状态为下：Would you mind turning the radio down？ 你把收音机音量调小些好吗？

（四）拥有/保持或丧失/结束状态

1.拥有及保持为上：I'm having trouble keeping up with the rest of the class.跟上全班的学习我有点困难。

2.丧失及结束为下：die down逐渐消失、平息：

Don't worry.the gossip will soon die down.别担心，流言蜚语不久就会消失的。

二、从空间到数量：数量较大为上/较小为下经验基础

隐喻拓展：

1.表明温度升高和降低直观地体现为温度计内的水银柱上升或下降，上升数字变大，下降则数字变小。

2.同理，股价走势图的数字变化与股价的涨落成正比；工资/汇率/物价/利润的上浮/上涨—一下调/下降也以数字大小表现。

三、从空间到时间：时间较早为上/时间较迟为下经验基础

隐喻拓展：

1.时间较早为上/时间较迟为下这一对隐喻的产生可能与太阳的运行也有关系，早晨，太阳升起，到正午达到最高点，因此有上午一说；午后太阳开始渐渐落下，直到夜晚来来临，因此有“下午”一词。

2.看书翻页先看到的为“上页”，后翻到的为“下页”，因此计算机英语中有page up和page down的用法。

四、从空间到范围和范畴

这个隐喻的基础很容易理解，范围和范畴就是包含一定内容的虚拟空间。

隱喻拓展：

1.某个具体范围：up和down两者都有相应的隐喻表现，互相并不对立

1） up to达到（标准等）：The new CD is not up to the group's usual standard.新推出的唱片没有达到该组合通常的水准。

2）-Shall we have red wine or white？

-It's up to you.

“我们来点红酒还是白酒？”“你看着办吧。”

3） live up to表现出符合某事物的标准：failed to live to his principles， his reputation， his parents' expectations没有遵守自己的原则、不符合个人的声誉，辜负父母的期待

4） down to归结为某物造成的：Most of the problems came down to bad management.多数问题是由于管理不善造成的。

2.宗教信仰：天为上，地为下，多数宗教还认为存在人间之上的极乐（ up in the heaven/paradise）世界和地下的幽冥世界（ down in the underworld/hell）。

以上讲述了up和down这两个空间概念怎样从经验获得拓展隐喻的基础，实现从空间域到非空间域的意义转换，有助于学生理解这两个常用介词的用法中基本含义的来源，并启发他（她）们对于其它具有相似特征的英语词及用法的探讨。

参考文献：

[1]朗文.当代高级英语词典[M].外语教学与研究出版社，2004.

[2]沈家煊.语法研究的分析和综合[J].外语教学和研究，1999.