外侨之窗

外侨之窗

日本现代摄影作品来渝展出

为促进重庆与日本的民间文化交流，4月22日，由重庆市人民对外友好协会、日本国际交流基金以及日本驻重庆总领事馆主办的“日本的现代写真1970年代起至今——投向同一时代的目光”展览会在四川美术学院举办。镜头下的日本首次登陆重庆。

该展览是日本国际交流基金会策划的一个世界巡回展，选定了日本具有代表性的23位摄影家的共76幅作品，主要展示了上个世纪60年代末到70年代初日本的社会、都市以及风景，记录了日本从经济高速成长末期到世纪转变期不同的侧面。

“1960年代是日本飞速发展的起点阶段，也是延续至今的日本现代摄影的起点，那个时期日本举办了奥运会，新干线列车也通车了，所以此次展览的作品时间也从那时开始，一直持续到2000年。”日本驻重庆总领事光冈英行告诉记者，展览分“改变的社会”和“改变的风景”两部分，分别用镜头下的人和风景，表现日本社会的改变。

“今年以来，西南地区与日本交流的机会在缓慢增加。”光冈英行称，将以这次摄影展为契机，努力在2014年实施各种各样的文化活动，以进一步增进日中两国的相互理解和相互信赖。他表示，日领馆将继续举办此类活动以推进双方的文化交流。

印尼来渝推介寻求矿产能源投资合作

4月28日，由印度尼西亚共和国驻华大使馆与重庆市政府外侨办联合主办的“印尼矿产能源和基建投资推介会”在重庆举行。印尼方携总投资超过80亿美元的11个项目来渝推介，诚邀重庆企业去印尼投资兴业。

印尼作为东南亚最大的经济体，是重庆出口贸易的重要国家之一。身为世界上最大的穆斯林国家，印尼与重庆的产业特点有诸多互补之处，合作空间大。据悉，2013年重庆对印尼出口13.4亿美元，同比增长30.3%。

“重庆市政府重视与印尼的交往与合作，愿意与印尼驻华大使馆一道，积极推动双方企业界的联系，促进投资贸易领域合作。”重庆市政府外侨办主任朱晞颜称，印尼大使馆和印尼能源矿产部在重庆举办这次投资推介会，让重庆本地企业了解了印尼在能源、矿产和基础设施建设领域的政策、法律和商业机会。他指出，希望重庆本地企业代表通过此次机会深入了解印尼相关领域的投资环境、法律法规等情况，为下一步深化与印尼的经济合作建立良好的基础。

据介绍，这次推介的11个项目涉及矿产能源、电力开发、基础设施建设等领域。如中部的矾土开采冶炼、东加里曼丹岛的高速公路、雅加达的城区铁路和巴厘岛的供水项目，都具有较强的投资回报空间。

国侨办文化司来渝指导2014“中华文化大乐园”教师复选工作

4月23日，国侨办文化司副司长周虹一行来到重庆，对“2014中华文化大乐园-韩国首尔营”教师复选给予具体指导。在复选会上，周虹就开展华文教育工作的任务和重要意义及举办“大乐园”的深刻寓意为题，为参选的老师和评委们作了一次简短而精彩的讲话。周虹对重庆2014“大乐园-首尔营”的工作给予了充分肯定，对参加复选的教师一一进行了点评，并对我市下一步工作的开展提出了希望和要求。

重庆市政府外侨办副主任唐文参加了测评和监督工作。

香港轩辕教育基金会举行“种子助学金”颁奖仪式

4月18日，香港轩辕教育基金会在重庆大学举行“种子助学金”颁奖仪式。香港轩辕教育基金会主席罗文春，秘书长孔敏庄，永远荣誉会长、企业东主徐国才，香港轩辕教育基金会永远荣誉会长、南方睿泰有限公司董事长钟国爽，重庆市政府外侨办副主任王雯，重庆大学副校长刘庆等出席颁奖仪式。

王雯在颁奖仪式上表示，重庆市政府外侨办是重庆地区与香港地区交流和交往的重要桥梁，对于促进重庆与香港地区的经贸、教育和文化交流合作起到了积极的推动作用。同时积极为有意助力内地教育的善者们牵线搭桥，有力地促进了重庆教育事业的发展。王雯对轩辕教育基金会给予重庆教育医疗和公益事业发展的支持表示感谢。

轩辕教育基金会自2001年成立以来，就以“弘扬中华文化、发展教育、振兴中华”为宗旨，与海内外爱我中华的同胞团结奋斗，推动教育事业发展。

On April 22, "Japan of the Modern Photo from 1970-Present" exhibition hosted by Chongqing people's friendship with foreign countries, Japan International Foundation and Japanese Consulate General in Chongqing was held at the Sichuan fi ne arts Institute to promote Chongqing and Japan folk culture exchanges.

The exhibition is a world tour that Japan International Exchange Foundation is planning; it designated total 76 works of 23 photographers, mainly shows Japan's society, urban and landscape in the late 60 and 70 of the last century, documenting different sides of Japan from period of high economic growth to the century transition.

Mr. Mitsuoka Hideyuki, Japanese consul general in Chongqing said: "So far this year, communication between Southwest China and Japan has been slowly increasing. We will take the opportunity of this photographic exhibition to make efforts to implement various cultural activities in 2014, to further enhance mutual understanding and trust between China and Japan.” Japanese General Consulate will continue to organize such activities to promote cultural exchanges between the two sides.

"Indonesia's mineral energy and infrastructure investment promotion Conference" jointly organized by Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office and Indonesia Embassy in China was held in Chongqing on April 28th. Indonesian side came in with 11 projects of total investment of over 8 billion dollars to Chongqing cordially invited Chongqing enterprises to invest in Indonesia.

"Chongqing Government attaches great importance to exchanges and cooperation with Indonesia; we are willing to actively promote ties with enterprises, investment and trade cooperation together with the Embassy of Indonesia.” Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office,Zhu Xiyan said,this conference was held to let Chongqing local enterprises understand Indonesia in the fi elds of energy, mining and infrastructure construction policy, legal, and business opportunities. He hoped that local enterprises in Chongqing get to know Indonesia's investment environment, laws and regulations by the chance, establish a good foundation for further deepening economic cooperation with Indonesia.

On April 23, Deputy Director of Cultural Department of National Overseas Chinese Affairs Offi ce,Zhou Hong came to Chongqing for specifi c guidance in "2014 Chinese Culture Paradise-Korea Seoul Camp" teachers election. Zhou Hong gave a short but wonderful speech to the teachers and judges at the reelection meeting about the Chinese education and organizing tasks and importance of the work. She fully affi rmed the work of“Chinese culture paradise”, commented on teachers and put forward expectations and requirements for next step of work.

Deputy Director of the Chongqing Foreign and overseas Chinese affair Offi ce, Tang Wen participated in the evaluation and monitoring work.

On April 18, Hong Kong Xuanyuan Education Foundation held "seed grants" awards ceremony at Chongqing University. Chairman of Hong Kong Xuanyuan Education Foundation Luo Wenchun; Secretary-General Kong Minzhuang; life Honorary President, Enterprise proprietor Xu Guocai; life Honorary President of Hong Kong affi rms Educational Foundation Zhong Guo Shuang; Deputy Director of Chongqing Foreign and overseas Chinese Affair Offi ce Wang Wen, Vice president of Chongqing University Liu Qinghe attended the award ceremony.

Chongqing Foreign and overseas Chinese Affair Office is a bridge of economy and trade between Chongqing and Hong Kong, it has played a positive role in promoting education and cultural exchanges and cooperation while actively seeking to help mainland education, vigorously promoting the development of education in Chongqing. Wang Wen expressed gratitude for the support of Xuanyuan Education Foundation that provides the development of medical education and welfare in Chongqing.

Japan Exhibition of Modern Photography in Chongqing

Indonesia Promoting and Seeking Cooperation in Mineral Energy Investment

Cultural Department of National Overseas Chinese Affairs Offi ce Guiding Work in Chongqing

Hong Kong Xuanyuan Education Foundation Hosted the "Seed Grants" Awards Ceremony