父亲的手

【美】麦伦?尤伯格++费方利++译

父亲双臂抱住我 亲吻我

然后把我的头搂到胸口

我能听到父亲的心跳

1933年7月1日午夜刚过，我便来到了世间，我是父母的长子。我的生日刚刚跨在那一年的上下半年中间，这是我日后命运的一个暗示：一只脚总是被拖向听障的世界——父亲和母亲的那个静悄悄的世界，我的生命源自他们；另一脚却总希望大步迈入有声的大世界中去，为了逃入我自己的那片天地。

多年后我才知道，我的父母亲作为听障者，在大萧条最萎顿的时期决心要一个孩子，这是何等乐观啊。

我们住在康尼岛附近的布鲁克林。这里每到夏天，清风吹拂，我们敞开厨房的窗户，影子在滚轴上缓缓爬升。我可以嗅到咸咸的海洋气息，夹杂着毫无遮挡的芥末味和烤热狗味（尽管那可能只是我的想象）。

我们的公寓是位于三楼的四个房间，红砖建筑，外面是明亮的橙色安全出口。这是我的父亲和母亲在附近散步时找到的，然后他们亲自同缺乏耐心的、听力健全的房东商量。他们各自的父母都极力反对，觉得他们这两个“失聪的残疾人”会“孤立无援”，“不能独立办好这件事”，肯定会被“欺诈”。他们刚刚从华盛顿结束了幸福、喜悦的蜜月，正好赶上樱花兀自盛开的时节。花儿开得静悄悄又亮堂堂，我母亲觉得，这是他们两个失聪的人喜结连理的一个好兆头。

公寓3A是父亲作为已婚男人所知道的唯一的家。这里的四个房间是他居住的地方，是他爱他的聋妻的地方，是他抚养他的两个听力正常的儿子的地方。直到后来有一天，在他们到那里44年之后，他被一辆救护车载走，再也没有回来。

一天，父亲的双手为我解释他是如何失聪的，充满了悲伤、痛苦、遗憾与惋惜。这个故事还是他后来从他的妹妹萝丝那里拼接而成的，萝丝是从母亲那里听到的。他必须从自己听力健全的妹妹那里才能知道自己失聪的细节，这是他永远愤怒的根源。

父亲告诉我，他出生于1902年，本来是一个听力正常的小孩，但是早年不幸患上脊膜炎。他的父母大卫和瑞贝卡那时刚刚从俄罗斯移居到美国，住在布朗克斯的一间公寓里。他们原以为自己的孩子会夭折。

当时，父亲的高烧持续了一个星期，白天用冷水洗浴，晚上盖着湿被子，他才得以保住一条小命，但是他那小小的身体终是被毁坏了。高烧退下去了，他却双耳失聪。从此以后，父亲再也没有听到过任何声音。成年之后，他经常质问，为什么他们家里单单只有他变成了聋子。

我——他听力健全的儿子，只能眼睁睁看着他用手势表达自己的痛苦：“太不公平了！”

大了之后，我越来越精通于充当父亲的声音的角色了，我会感觉到失望、羞耻，后来会愤怒。因为听力健全的人忽视他，就仿佛他是一块没有生命的石头一样。这种完完全全的冷漠比蔑视更加让人难受。

在很多场合，我亲眼见着大街上听力正常的陌生人走近我父亲，问他一个问题：“你能告诉我地铁怎么走吗？”“现在几点了？”“最近的面包房在哪里？”

当父亲没有反应时，这些路人立马就会露出不理解的神情。我非常不适应这样的情形，因为接下来，父亲会发出刺耳的聋人声音，他们会变得吃惊无比，接着又换作一幅厌恶的样子。每当此时，这些陌生人都会转身逃开，仿佛我父亲的聋人声音是会传染的病毒一样。

直至现在，时光向前走了70年，童年记忆里的那种羞耻的感觉，还像蓄电池的酸液一样腐蚀着我的血管，如同胆汁不自觉地冲进我的喉咙。

“我爸爸要5磅牛脊肉，不要肥肉。”等轮到我们时，我对屠夫说。

“孩子，我在忙，”他甚至看都不看我父亲一眼，“告诉他，你们要去排队。”

“他说什么？”父亲问我。

“他说我们必须排队等待。”

“可现在已经轮到咱们了。告诉那人，现在！”

“我爸爸说现在已经轮到我们了。他要5磅牛脊肉，不要肥肉。”

我又礼貌地补充了一句：“先生，麻烦您了。”

“告诉那个哑巴，我说了等轮到他的时候。现在你们要么就去队伍后面，要么就滚出我的肉店。”

焦躁不安的顾客，正在他们的位子上，用空洞又冷酷的眼神盯着我们看，仿佛他们就是法官一样。

“那人说什么？”父亲问我。

父亲跟我说过，最重要的一点事，我一定不要，永远不要自己改编听力正常人对他说的话，不管他们说什么。他需要我直接翻译。于是，我比画着，“那人说你是个哑巴。”我6岁的身体就像一个咆哮的火炉，几乎要烧坏我的皮肤。

我以前从未听人叫“哑巴”。唯一的一次是在收音机里听到的，在查理·麦卡锡的表演里，当时埃德加·卑尔根叫查理“哑巴”：“查理，你是个哑巴。你什么也不是，只不过是一块木头。”

我父亲不是一块木头，他不是哑巴。

父亲的脸色大变，气愤不已。“告诉那人，把烤肉甩到他屁股上吧！”他比画着，动作极度夸张。

“我爸爸说我们下次再来。谢谢你！”

从肉店出来后，我们走在大街上，父亲向我俯下身来。

“我知道你没有跟那屠夫转述爸爸的话，”他比画着，“我能从他的表情里看出来。没有关系，我理解。你夹在中间很尴尬。”

“我知道，这很不公平。

“我在无声的世界里。

“而你在有声的世界里。

“我需要你，我不是傻子。”

父亲的手停止了比划——开始静默。

“不管他们怎么想，”他最后跟我比画，“我还是必须同他们交涉。所以，我需要你来帮助我。你可以听，你可以说。”

父亲一直对自己很有信心。但是现在，他看起来完全变了个人。我想父亲可能想哭。我从未见过他哭。我也根本想象不出这会是什么情形，我真的被吓到了。

他直直地看着我的眼睛，缓缓地做着手势：“总是需要你承担那么多，我心里很痛。你还只是个孩子。我希望你可以理解我，不要讨厌我。”

讨厌父亲？我很震惊。他怎么会那样想呢？

“不。”我摇头。“从来不会！”我对他比画着。

父亲双臂抱住我，亲吻我，然后把我的头搂到胸口，我能听到父亲的心跳。

解敏摘自《父亲的手》（长江文艺出版社）endprint