多维度视野下颜文字“o rz”的应用研究

郭晓丹

（山东大学，山东 济南 250000）

多维度视野下颜文字“o rz”的应用研究

郭晓丹

（山东大学，山东 济南 250000）

随着互联网普及，网络语言大量产生，其中颜文字极具代表性。本文首先对“orz”进行定性分析，然后从语言学、符号学、传播学等角度多维度分析“orz”在网络媒体中广泛流传的原因。

颜文字；orz

一、“orz”定性分析

（一）定义

网络定义，颜文字指用文字或各种线条、符号等组成的图画。“orz”是外来词，源于日文，原义是“失意体前屈”。读音为英文字母ORZ，是象形字母词。因此，颜文字更准确的定义是用文字或各种线条、符号等组成的象形符号。

“orz”原是象形符号：○|￣|_。2004年兴起后，在日本、中国一直备受关注。后来，网民用三个英文字母表示这个动作，固定为字母词。通过查询“百度指数”，可知2006年起，orz的关注度一直攀升，2011年达到2500万人，此后一直稳定在1300万左右。

（二）意义

orz本义是带有恶搞意味的“无奈”或“失意”，后引申为正面的对人“佩服”“钦佩”的意思：

高灵敏是前提……另外战宠上也要带高攻的,这样就能配合符咒打出战宠高过主人攻击的可能【ORZ这是要逆天了】。（4399 2012-11-16 00:00:00）

也有反向表达用法，译为：“拜托！”“被（你）打败了！”。这种带轻视、鄙视意味的语义最为流行：

片子说白了就是男主角的妄想,但结果却全部实现了orz…（17173 2012-08-19 12:14:35）

Orz还有各种变体：sro、OTZ等，迷你形（no、ou）；数字形：520、072；扩散式：Xrz（刚被爆头的orz）、Ora（脚是跪着的orz）等。其中使用最频繁的是otz。

Orz作为一种社会方言——网络语言的代表，具有鲜明的社会属性：使用群体为20—29岁的学生、IT人士，以高中生及高学历男性为主，多居住在经济发达的一线城市（来源：百度指数）。

二、“orz”在网络媒体中广泛流传的原因

（一）用象形符号代替副语言

在口语交流中，有声语言是人类最基本的交际工具，同时会辅助表情、手势、体态等副语言，也被统称为可感知的非语言表达手段。美国心理学家爱伯特·赫拉别恩的研究证明：在表达情感和态度时，语言只占交际行为的7%，而声调和表情所传递的信息却多达93%。可见，副语言在交际中至关重要。现实中的交际等式：有声语言+副语言=口语交际。

但是在网络世界里，由于视听的局限性，网民听不到声音、看不到表情，副语言没有发挥作用。网民只能用文字完成7%的交际任务，剩下的93%只能用其他交际手段代替。网络的“目治”特性，激发网民的创造能力。他们使用象形符号弥补这一缺陷，颜文字便应运而生。

颜文字具有可视性，能把文字难以表达的心理状态意象化，代替面对面交流中的表情、语气、体态等可感知的非语言表达手段。所以，网络交际等式：文字序列+象形符号=网络交际。象形符号代替副语言，成为网络交际必不可少的一部分。

（二）网络符号具有多样性、象形性的特点

语言是一种音义结合的符号系统。传统语言符号系统呈现单一性、抽象性的特点。能指只包括声音符号和书写符号。而网络符号的能指由图像、声音和文字等丰富多样的能指组成。

以汉语为例，汉语是一套以拼音文字为主的抽象符号。而网络符号系统除了传统的汉字系统外，还有英文字母、阿拉伯数字、颜文字及几种符号混合的系统。其组合关系、聚合关系呈现自由开放的特点。无需遵守传统语言符号的组合、聚合原则，语音上没有声、韵、调的拼合规律，句法上不受严格的语法限制。突出表现为网络表达拼盘效应，即语码混用现象。如囧rz、囧gg。

网络符号由英文字母、数学符号、特殊符号等构成，对面部微表情进行刻画，可视性很强。如：

1）哼，表示不满：╭（╯^╰）╭

2）哈哈，表示开心：O(∩_∩)O

3）啊！表示惊讶：（⊙o⊙）

（三）5W传播模式+省力原则

5W传播模式，由美国传播学者H·拉斯维尔（1948）在其论文《传播在社会中的结构与功能》提出。具体公式为：Who—Says What—In Which Channel—ToWhom—With What Effect。可简化为：传播主体→信息→传播媒介→受众→反馈。

网络媒介具有时效性和商业性的显著特点。传播主体主要是各大新媒体、网民等，以键盘为输入工具，以吸引受众为目的，尽可能在最短的时间内，以最少的符号传递最多的信息量，即遵循“说话人经济原则”。传播客体为网民，网民们希望能从海量的信息中尽快获得有用的信息，要求信息简单易读、形象生动，即遵循“听话人经济原则”。总之，双方都要遵循省力原则。

而颜文字是象形符号，兼顾信息量和易读性，节省传播时间，迎合了网络媒介的特点。传播者和受众都能遵循省力原则，使网络传播获得良好的反馈。

[1]何洪峰.从符号系统的角度看“网络语言”.江汉大学学报（人文科学版），2003,22（1），74—78.

[2]韩璐.从省力原则的角度探讨颜文字“囧”在传媒中的广泛使用. OverseasEnglish：语言学研究，（2011）,200—203.

[3]余光武,秦云.语言学视角下的网络表情符号初探.中国社会科学院研究生院学报，2011,（1），130—135.

H12

A

1005-5312（2014）05-0203-01