傅兰雅格致书室述评

摘 要 英国传教士傅兰雅1885年在上海创办了格致书室，这是中国近代最早的科技书店，在中国近代西学东渐史和图书出版发行史上，具有重要地位。格致书室的特点是：主营译书、兼顾编译出版，主营售书、兼营科教仪器，建立网络、扩大发行渠道，开展邮购、满足读者需要，备有书目、注重广告宣传，图书连载、开展新书评论，维护版权、坚决打击盗版，关心收藏、关注教育和图书馆。

关键词 傅兰雅 格致书室 江南制造局 翻译馆 图书发行

分类号 G239.29

格致书室，英文名为“The Chinese Scientific Book Depot”，可译为“中国科学书店”，1885年2月由英国传教士傅兰雅（John Fryer，1839—1928）出资创办，地址在上海汉口路472号，后改汉口路407号，在《申报》馆西隔壁朝北门面，是清末一个重要的图书出版发行机构，在中国近代西学东渐史和图书出版发行史上，具有重要地位。

1 格致书室初创时期

格致书室初创时期可追溯到1876—1884年，当时主要销售江南制造局翻译馆翻译的图书。

江南制造局翻译馆（以下简称“翻译馆”），是清末中国官办的西书翻译和出版机构，建成于1868年6月，位于上海江南制造局内，傅兰雅是最重要的翻译者和负责人之一。翻译馆译书数量最多、质量最佳、历时最久、影响最大，出版的译书主要为制造局提供科技资料，并为宁沪两地学堂提供教学用书，已刊各种译著共201种，已译未刊40种[1]。翻译馆初设时，专门设“一人董理售书之事”[2]202，翻译馆和美华书馆都在销售翻译馆的译书[2]。翻译馆于1912年末停办。

1875年10月，在上海英领事麦华佗和傅兰雅等人倡议下，上海格致书院落成，1876年6月开院，院址在今上海市广西北路格致中学，通过展览西学西艺实物，提供图书报刊阅读，招收学生入院学习，进行科技咨询，召开讨论会、演讲会等方式，传播西方近代科技知识，是一个兼有学会、图书馆、博物馆、实验室等多功能的科教机构，傅兰雅是书院主要董事之一。格致书院英文名为“Shanghai Polytechnic Institution and Reading Room”，文献上有时也称作“格致书室”。格致书院销售翻译馆的译书，也销售傅兰雅自筹经费、自认主编和自主经营的《格致汇编》[2]（以下简称《汇编》），所以格致书院也兼有书店的功能。

为了扩大翻译馆译书销售量，傅兰雅常在《汇编》上刊登广告。例如，《汇编》第二年春（1877年）载：“本书室专售西学格致书籍，如江南制造局及各埠西人所译各书”，而且称“尚备要书多种，另单详载，要者至本书室取阅可也”，落款为“上海三马路申报馆西首格致书室谨启”。三马路即汉口路。

从对外宣称上看，有“格致书室”和“本书室”，从图书销售地点上看，不是在格致书院，可以认为，格致书室初创时间为1876年格致书院开院时。周昌寿[3]、黎难秋[4]、朱联保[5]等学者认为，格致书室创办时间应从1875年格致书院院舍建成时算起。

对于外埠购书，傅兰雅采用书店直接邮购和《汇编》代理销售点代购2种方法。1880年傅兰雅说：“凡上海工部书信馆所能邮递之埠镇，如北京、天津、烟台、汉口、武昌、九江、牛庄、烟台、汉口、武昌、九江、南京、镇江、安庆、宜昌、重庆、苏州、杭州、宁波、温州、福州、厦门、香港、汕头、广州等处，欲购书者本馆皆可代买送上，不取水脚（笔者注，即水路运输费），惟须先将书价寄来，庶不致误，或将钱先交于该处代售《格致汇编》西人，托其寄函来亦可。”[2]

1877年4月《汇编》公布的代理销售点分布在中国大陆、日本、新加坡、香港、台湾等25个城市的33个地方。之后，随着《汇编》愈加畅销，代理销售点又增加多处，如浙江温州、湖北宜昌、河北保定、江苏扬州、山东青州等，另外还在英国伦敦和美国纽约设立了分销机构[6]。

1871年至1880年间，翻译馆出版译书98种235册，1879年6月统计已售译书31 111部，83 454本；已售地理图与海道图27种，4 774张[2]。作为科技翻译书籍，在19世纪70年代的中国社会，能读懂这些西方科技译书的读者非常有限，可以认为翻译馆译书销售量还是相当可观的。但是，傅兰雅认为：“阅以上所售之书，其数虽多，然中国人数尤多，若以书数与人数相较，奚啼天壤。惟中国邮递之法尚无定章，而国家尚未安设信局，又未布置铁路，则远处不便购买，且未出示声明，又未分传寄售，则内地无由闻知，故所售之书尚为甚少，若有以上各法，则销售者必多数十倍也。”[2]傅兰雅还在1887年的《格致书室报告》中写到：“民众对这些书籍的需求在显著增加，那么建立一个在各大城市设有分部的中心书库就是顺理成章的事情。”[7]从中可以看到，傅兰雅对译书营销考虑得很多，他认为普通民众的民智开启和社会观念变革需要西方科技知识，由于邮局、铁路、广告等一些客观原因，图书销售量才受到很大影响。正是有了这些切身的感受，傅兰雅觉得应该创办一家全国性的科技书店。

2 格致书室创办时期

1885年2月，傅兰雅在没有任何外界资助的情况下，在原址上创办了新格致书室，销售科技图书，兼营理化仪器、照相器材、铅字铜模及印书机器等科教文化器材，这是中国近代最早的科技书店。傅兰雅在1886年1月《格致书室售书目录》中自述其创办缘由：“格致书室于去年初建立，目的是要在中国人中传播有用的知识，特别是由西方著作编译而成的书籍、地图等。”[7]在《汇编》第五年夏（1890年）中，傅兰雅进一步说明：“近来格致风行，译书日广，好学之士，争览者多。惟以局刻家刻，购求颇艰，故设格致书室，便人采取。凡已译西学卷帙及中华格致类书，均拟办售。又西学书中所用器具材料，亦能定沽。意在畅行格致，愿中西共出一辙，是以不惮烦劳，乐公同人之好。”endprint

傅兰雅对格致书室经营很有信心，他认为：“对西方知识的需求显示了中国人的头脑正在快速转变，这值得称赞。购买书籍越便利，需求越多——尤其是现在科举考试中增加了对数学和其他科技知识的考核。”[7]

格致书室所售书籍，覆盖了广泛的科目，有一般的科技书刊，也有普及性科技读物；有中国人学习外语的工具书，也有各种图册和人物画像；有来华西人主要是传教士的著作，也有纯由中国学者写的图书；有上海、江苏、广东、山东、北京等地的民间刻本，也有传统的中国经史子集[8]。来源也各不相同，有同文馆、登州书院、江南制造局、各种官办印书结构、益智书会、广州医院及传教士等。宗教书籍也包括在内，其中丁韪良的《天道溯源》有很高的文学价值，销路很广[7]。几乎所有己译成中文的科技书籍都能在这里找到。1896年以后，格致书室又与广学会建立了批销关系，销售广学会图书。

事实上，格致书室成了全国科技图书的荟萃之地，再通过行政系统、教会系统、报纸网络、书店渠道、邮政系统和人员往来等手段，把图书发散到全国各地。1886年1月，格致书室开办一年后，出售的图书达到878种，其中外国译著650种，中国人自著228种[7]。

格致书室第一年售出4 500元的书籍、图表等，第二年售出不少于6 000元图书，到1887年12月底，三年大约销售价值17 000元的书籍和地图，其中有一些销往边缘地区，还有一些销到了日本和朝鲜，以平均每卷10钱计算，至少售出了150 000卷，其中很多是关于科技和教育方面的书籍[7]。到1897年，销售额跃升为15万银元[9]。

3 格致书室经营特点

傅兰雅经营格致书室，并不是坐店候客，而是不遗余力、想方设法、尽一切努力扩大发行量。图书售价不高，每本5—10钱不等，“一次购买5元以上可以享受折扣”[7]。

3.1 主营译书，兼顾编译出版

从售书目录上看，格致书室开始主要销售翻译馆翻译出版的科技图书。对于刚刚接触西方科技的中国读者来说，这些书籍过于深奥，傅兰雅等人又编译了益智书会（即学校教科书委员会）初级自然科学教材，进行销售。他计划编译、出版《格致须知》10集80种（1894年已出版36种），《格物图说》18种（1894年已出版12种），《保身卫生部》5种（1894年出版5种）。这些图书画册，内容简明扼要，图文并茂，便于初读者，被教会学校用作教材，都由格致书室出版发行，对清末普及科学知识起到了启蒙作用。另外，格致书室还出版发行了经《汇编》发表的连载译著和较长译著的单行本，称作《汇编》本书籍，共有28种[10]。（笔者注：在文献[7]第327页中，傅兰雅列出书籍26种，包括文献[10]列出的23种和其未列出的3种。）

3.2 主营售书，兼营科教仪器

格致书室建立了以销售科技图书为主，兼营科教仪器的多种经营方式。当时西学从总体上偏于科技知识，而知识讲授往往需要通过科技实验来配合，即“非备购其器，无从讲求”[11]，“各学均有专用之器，均积渐购置，见其器则各学均易学矣”[11]，所以实验教学开始进入了各书院的讲堂，新旧书院多方采购科教仪器设备辅助教学。格致书室的经营项目适应了时代需求。

3.3 建立网络，扩大发行渠道

格致书室在外埠各地广设图书发行分部，建成了一个遍布全国各地的发行网，1886年在天津、杭州、汕头，1887年在北京、福州、汉口、厦门等地设有分部[7]，在其他一些没有正式设立发行分部的地方，也通过传教士、外国商人和其他一切可能利用的渠道，进行代销。

根据《汇编》及有关资料，格致书室图书可以销售到全国至少有18个省39个城镇：上海，北京，天津、保定，辽宁的沈阳、牛庄，山东的济南、烟台、登州、青州，山西的太原，重庆，湖北的汉口、武昌、宜昌、沙市、武穴、兴国，湖南的长沙、湘潭、益阳，江西的南昌、九江，安徽的安庆，江苏的南京、镇江、苏州、扬州、邵伯，浙江的杭州、宁波、温州，福建的福州、厦门，广东的广州、汕头，广西的桂林，台湾的淡水，香港[8]。例如《湘报》135号告白：长沙同文书庄“采购上海制造局、格致书室各种时务书籍、画图、仪器，并图象墨水出售”[12]。

到1897年，从沿海、沿江到内地，格致书室的销售网络四通八达，遍及全国90多个地区，一些图书销售到了美国、日本、朝鲜、越南等国家和地区。可以想象无论是什么图书只要进入格致书室，就能流通到世界各地。

3.4 开展邮购，满足读者需要

书籍函购业务必须有交通运输和邮寄业务作为保障。上海既沿海又沿江，这就为图书开展函购业务提供了条件。格致书室依靠当时还十分幼稚的邮政力量积极开展邮购工作，各地读者可直接向格致书室购买图书，傅兰雅言明不收邮资，“凡来信购取书图器料者，开示居址名姓，当照寄上不误”[13]。

虽然邮购的办法不足以和分支机构销售图书的规模相比，但它对边远、内地的读者来说却是非常重要的一条购书渠道。在中国漫长的封建社会里，科技图书出版发行量都很少，很难买到，格致书室的做法，对当时西学的传播及科技图书的流通发挥了重大作用。

3.5 备有书目，注重广告宣传

图书宣传是促进图书发行量的重要手段，直接影响着知识传播的效果。格致书室一直把图书宣传放在了重要的位置上，在报刊上刊登图书信息，以此招揽读者。

自开张第一天起，格致书室就陆续在《申报》刊登广告。笔者通过查阅认定，1885年3月13日—18日，《申报》连续6天刊登89字的广告：“本书室专售各处所著各种书籍、图画、器具、材料，意在倡开此学，俾中国大得其益，并非射利。凡欲问格致理法或寄售书器或托办各物者，均可移玉面谈。现有书单送阅并器材价目便查。上海三马路申报馆西首格致书室谨启。”

1885年3月25日—1887年2月2日，《申报》又连续24个月，每周三都刊登96字的广告，共95次：“本书室专售制造总局、益智书会、同文馆、博济局等处所著天文、地理、机器、算法、地矿、光热、声电、动植物各学之书，并各图画与《格致汇编》，及格物器材。凡赐顾或寄售或托办各种书籍、器材或问格致理法者可移玉面谈。上海三马路格致书室谨白。”endprint

傅兰雅在《汇编》上多次刊登格致书室售书广告，有时设专页开列格致书室售书目录，例如《汇编》第五年（1890年）夏刊登的售书目录，列有图书491种；《汇编》第五年（1890年）冬刊登的售书目录，列有36种常用书。

格致书室还备有各种售书目录，例如1886年1月编印了《格致书室售书目录》，1894年编印了《格致须知》《格致图说》《保身卫生部》《格致汇编部》《官派特译书部》5个系列的《教育类书籍出售目录》等，方便了读者选购图书。由此可见格致书室对宣传工作特别重视。

3.6 图书连载，开展新书评论

新书连载和图书评论是科技图书扩大社会影响的一种途径，随着近代报刊的产生与发展，开始兴起并很快成为一种时尚。

傅兰雅在《汇编》上以连载的形式宣传科技图书，吸引读者兴趣，例如翻译馆译书《照像略法》《历览英国铁厂纪略》《电气镀金略法》《入水衣全论》《回特活德钢炮论》《泰西本草撮要》等。此外翻译馆已译未刊的一些图书也在《汇编》上完整或摘要发表，如《海战指要》《火药机器》《测候诸器说》《石板印法》等，这些译著都因刊入《汇编》才得以流传。《汇编》连载译著和刊登较长译著共50部，连载译著的页码单独编排，前后相连，方便了读者拆分后重订成书[14]。

傅兰雅还在《汇编》“新书得读”和“批阅新书”专栏上刊登介绍和评论各种译书的序和系列短文，共刊出“序评文章三十篇”，所评的书籍，李鸿章、曾纪泽都曾为之作序，表彰其“益于中华格致之兴”[6]。

通过《汇编》的郑重介绍，使中国读者逐渐了解、接受新的科学知识，并产生购买科技图书的兴趣，进一步促进了科技知识在中国的广泛传播。

3.7 维护版权，坚决打击盗版

在扩大发行自己书刊的同时，格致书室还注意维护自身的根本利益。1898年8月，格致书室控告天禄阁、文瑞楼等八九家华商书肆翻刻其书，苏松太道也为此出示禁[9]。

1902年，上海铸记书庄将《汇编》各期内容分门别类辑为《格致丛书》，影印2 000部，每部售价七元，每部可赚两元多钱。格致书室于当年5月28日将其告到英租界会审公廊，以侵犯《汇编》版权与之对簿公堂。铸记书庄被罚款500元，没有售完的“丛书”也被禁止销售。其实，《汇编》中的不少内容当时都被人收入或改编入各种各样的新学书籍之中，格致书室都没有加以理会，否则官司必然没完没了。这次，铸记书庄几乎就是照原样重印《汇编》，格致书室实在是忍无可忍。尽管对铸记书庄的处罚并不严厉，但格致书室总算赢得了这场官司[15]。

3.8 关心收藏，关注教育和图书馆

傅兰雅还十分关心学校教学用书的发行。其销售策略是：允许学校老师外借教科书样本，以便在学校推介教材[7]。

1896年3月，《教务杂志》“教育笔记”栏目刊登了傅兰雅“关于开办中文图书馆的实用性问题”的讨论。傅兰雅说：“精心选择一所与中国教会学校和大学有关的中文图书馆，收藏由外国赞助出版的所有最有用和最重要的书籍，好处是不言而喻的。这些书可以供一般学习使用，也可以为学者提供参考，或者提供外借。不仅是学校和大学，凡是没有教育机构的教会所在地也应该有这样一个图书馆。”[7]傅兰雅还草拟、印刷了的6份不同规模的图书馆书籍收藏目录，每份列有18-70种图书不等，图书馆可根据不同情况进行购买收藏。购买10元以上书籍用于学校图书馆、阅览室或外借室者，可与书室经理洽谈[7]。

格致书室在某种程度上还是一个自由的图书阅览室，探究西方知识的人都可以在那里查阅任何令他们感兴趣的书籍[7]。

4 格致书室主要经营管理者

傅兰雅，英国人，1861年来到中国，1863年任北京同文馆英文教习，1868年—1896年任江南制造局翻译，28年为翻译馆翻译图书98种，其一生翻译了129部译著[6]，是清末来华的著名翻译家之一，1872年曾被中国政府授予三品文官头衔[2]。

从1874年开始，傅兰雅参与上海格致书院的创建工作，以后长期担任书院的董事和秘书，讲授西方科学知识，1877年起任益智书会教科书总编辑，他把全部身心都投入在西方科技知识传播上。1896年，傅兰雅离开中国任美国加利福尼亚大学东方语言文学教授，格致书室仍是由他监管。

在格致书室经营方面，傅兰雅煞费苦心，在自用信笺上印有“格致书室主人”（Proprieter Chinese Scientific Book Depot）字样，反映了他对科学知识传播事业的热爱[8]。在交通不发达的晚清中国，在宣传媒介不多的情况下，傅兰雅积极开展图书宣传工作，并为之付出了艰苦努力。诚如他自己在1880年所言：“余居华夏已二十年，心所悦者，惟冀中国能广兴格致，至中西一辙耳，故平生专习此业，而不他及。”[2]格致书室经理栾学谦也说：“然傅君常以传授格致为己任，自信责由天委，苟不遵道而行，是违天也。旅华三十余载，此心未尝稍变，以故屡思良法以振兴之，其于格致书院讲西学特一端耳。”[11]由于傅兰雅的主要工作就是为制造局翻译馆译书，还要编辑《汇编》，帮助益智书会工作，所以从1885年格致书室创立之后起，傅兰雅就聘请栾学谦管理格致书室。

栾学谦，山东蓬莱人，毕业于山东登州文会馆，接受了著名教会学校外籍教师的严格、正规、系统的数理化教育，曾在江南制造局翻译西书，在《汇编》创刊不久，他就被傅兰雅私人聘用，《汇编》上刊登的未署名译稿，都是傅兰雅和栾学谦共同翻译的；还曾在格致书院教过化学课。格致书室的成就有很大一部分是栾学谦创造的。栾学谦的儿子栾调甫1889年5月出生在格致书室，1902年在格致书室做过小伙计。其他工作人员不详。

1911年，傅兰雅把格致书室的所有权移交给了栾学谦。格致书室歇业日期不详，但至少存在26年多（1885—1911年）。

5 结语endprint

格致书室创办时影响就很大。1888年（光绪十四年）2月的《教务杂志》上有一则评论，认为傅兰雅“在没有外界资助也不依靠外力的情况下成功经营了格致书室”[7]。时人认为，格致书室的设立，“令中外各等人获益不少”[16]。傅兰雅去美国后，1898年的《教务杂志》还发表评论：“书室做了很有开创性的工作，值得大家关注。”[7]1911年6月11日，上海英文《泰晤土报》上刊登文章赞扬格致书室是“中国青年学生多年来学习的麦加”（即学习西学的圣地）[17]。成就、影响和声望，使格致书室成为清末中国知识分子渴求知识的圣地，这是当之无愧的。

参考文献：

[ 1 ] 王扬宗.江南制造局翻译书目新考[J].中国科技史料，1995（2）：3-18.

[ 2 ] 傅兰雅.江南制造总局翻译西书事略[A].//汪广仁.中国近代科学先驱徐寿父子研究[C].北京：清华大学出版社，1998：200-213.

[ 3 ] 罗新璋.翻译论集[M].北京：商务印书馆，1984.119

[ 4 ] 林煌天.中国翻译词典[M].武汉：湖北教育出版社，1997：239.

[ 5 ] 朱联保.近现代上海出版业印象记[M].上海：学林出版社，1993：305.

[ 6 ] 王红霞.傅兰雅的西书中译事业[D].上海：复旦大学，2006.

[ 7 ] [美]戴吉礼.傅兰雅档案[M].弘俠，译.南宁：广西师范大学出版社，2010.

[ 8 ] 熊月之.西学东渐与晚清社会[M].上海：上海人民出版社，1994.

[ 9 ] 高信成.中国图书发行史[M].上海：复旦大学出版社，2005.

[10] 王扬宗.晚清科学译著杂考[J].中国科技史料，1994（4）：37-38.

[11] 高时良.中国近代教育史资料汇编：洋务运动时期教育[M].上海：上海教育出版社，1992.

[12] 闾小波.中国早期现代化中的传播媒介[M].上海：三联书店上海分店，1995：244.

[13] 格致汇编（第五年夏）.

[14] 王扬宗.《格致汇编》与西方近代科技知识在清末的传播[J].中国科技史料，1996（1）：36-47.

[15] 王扬宗.傅兰雅与近代中国的科学启蒙[M].北京：科学出版社，2000：98.

[16] 郑翔贵.晚清传媒视野中的日本[M].上海：上海古籍出版社，2003：162.

[17] 顾长声.从马礼逊到司徒雷登：来华新教传教士评传[M].上海：上海人民出版社，1985：240.

那世平 辽宁工程技术大学图书馆馆长。辽宁阜新，123000。（收稿日期：2012-03-16 编校：方 玮）endprint