八月：奥色治郡

（在葬礼过后的晚餐时候）

史蒂夫·赫伯莱特：呃，我觉得葬礼办得很好。

查尔斯·艾肯（瓦奥莱特的妹夫）：牧师表现不错。

瓦奥莱特·韦斯顿：关于诗歌和教学说得太多了。他自65年之后就再没写过诗了，他也从没喜欢过一文不值的教学。好事都没人提起，他可是个有五十多年历史的世界级酒鬼。

史蒂夫：我是不太懂诗，但我觉得他写的诗很特别。

众人：嗯。瓦奥莱特：你是谁？

卡伦·韦斯顿（瓦奥莱特的二女儿）：嗯，这是我未婚夫史蒂夫，你们在教堂见过的。

史蒂夫：我是史蒂夫·赫伯莱特。

瓦奥莱特：呵呵，真是怪了，卡伦，你竟然把男朋友带到父亲的葬礼上。我知道那些诗写得很好，但我不觉得那能当作你与男朋友约会见面时的谈资。

卡伦：他不是我的男朋友，他是我未婚夫。元旦我们就会去迈阿密结婚，如果你能参加婚礼，我会很高兴的。

瓦奥莱特：嗯，我觉得那种事不会发生。你觉得呢？史蒂夫？是叫史蒂夫吧？史蒂夫？

史蒂夫：是的，夫人。

瓦奥莱特：你以前结过婚吗？

史蒂夫：是的，我结过婚。

卡伦：那是……

瓦奥莱特：还不止一次？

史蒂夫：三次，实际上在这次之前结过三次。

瓦奥莱特：嗯，那你现在应该挺得心应手了。

史蒂夫：是啊。

瓦奥莱特：我的眼力真了得，对吧？我的意思是，看看他，你就能看出来他结过婚。

这里的一些家具，一些舊东西，你们可以拿走。我不想要它们，对我没用。也许我该搞一次拍卖，因为其中有些东西……那些银器，相当值钱，但如果你们愿意，我可以便宜一点卖给你们。

芭芭拉·韦斯顿-福特汉（瓦奥莱特的大女儿）：说不定你永远也不会有机会搞拍卖，那你死后我们不用花钱就可以得到这些了。

瓦奥莱特：对啊，也许会这样。比尔，你现在住哪里？你想要这个古董餐具柜吗？比尔·福特汉（芭芭拉的丈夫）：您说什么？瓦奥莱特：你和芭芭分居了，对吧？哦，还是说你们已经离婚了？

比尔：不，我们……只是分居。

瓦奥莱特：嗯，你们以为可以瞒住我吗？没有人瞒得住我，我什么都知道。你们的老爸也以为他可以瞒得住我，对吧？芭芭拉：你到底是怎么回事？

瓦奥莱特：很遗憾你们两个之间有问题，也许你们可以自己解决。贝弗和我也分居了好几次，当然，我们不把那叫做分居。

芭芭拉：三天前，我指认了我父亲的尸体。现在我却要坐在这里，听你恶毒地攻击这个家里的每一个人？

瓦奥莱特：攻击我的家人？在你舒适惬意的一生中你有被攻击过吗？马蒂·费，告诉她什么叫攻击，告诉她攻击到底是什么样子的！

艾维·韦斯顿（瓦奥莱特的小女儿）：冷静点，妈妈。

瓦奥莱特：别叫我冷静，他妈的！我他妈的还没成废人！难道我现在就得听你们的了？没有人把我放在眼里了吗？

马蒂·费·艾肯（瓦奥莱特的妹妹）：亲爱的，别这样……

瓦奥莱特：当我妈妈众多男性朋友中的一个用拔钉锤打我的时候，来救我的是这个女人，她的头上现在还留有当时被锤子打过的凹坑。你们知道什么是攻击？你们知道这个大平原的生活是什么样的？你们知道苦日子是什么样的？

芭芭拉：妈妈，我们知道你的童年很糟糕，但谁不是一样呢？

瓦奥莱特：你不知道！你不知道！你们全都不知道！除了这里的这个女人，还有今天下葬的那个男人，你们全都不知道。知不知道你们的父亲从四岁到差不多十岁这段时间住哪里？你知道吗？知道吗？

芭芭拉：不知道。

艾维：不知道。

瓦奥莱特：住在一辆庞蒂亚克小车里。和他的父母一起住在一辆破车里，在一辆车里住了六年！好了，你们谁还想再说自己的童年糟透了？上帝啊，这是问题的关键：我们曾经活得太累了，然后我们又过上了很好的生活。我们为你们牺牲了一切，什么都为你们做了。你们的父亲和我都是家里第一个高中毕业生，他成了一名成功的诗人。你们轻而易举地读完大学，视其为理所当然，这一点是肯定的。那你们成就了什么？你们都做了什么？都做了什么？你们今天都在做些什么？天啊！要是你们像我们一样努力的话，你们就都当上总统了。你们生活中本来没有什么真正的问题，所以你们就得没事找事。

芭芭拉：你为什么要冲我们吼？

瓦奥莱特：是时候告诉你们点真相了，今天正合适！我只不过是在陈述事实罢了。

芭芭拉：你是个瘾君子。

瓦奥莱特：这就是真相！我正想说那个！喂，所有人都给我听着：我是个瘾君子，我太爱这些药了，尤其是药片和镇静剂。看到这些蓝色的可爱小药丸了吗？它们是我最好的朋友，它们从不让我失望。要是你想把它们夺走，我会生吞了你。

芭芭拉：把那些该死的药给我！

（晚餐后，三姐妹一起谈论各自日后的打算，讨论芭芭拉的婚姻，艾维与表弟小查尔斯——即小姨马蒂·费的儿子——的恋情。第二天，艾维想告诉母亲自己与小查尔斯的事，而刚刚从马蒂·费处获知了一个残酷事实的芭芭拉想制止妹妹。）

艾维：妈妈，我得跟你说点事儿。

芭芭拉：不对，你没什么事儿。

艾维：芭芭拉……

芭芭拉：不对，你没什么事儿。闭嘴。

艾维：我要告诉你件事，我和小查尔斯……

瓦奥莱特：你和小查尔斯是姐弟，我知道。

艾维：等等，你说什么？不对，你听我说，我和小查尔斯……

瓦奥莱特：我一直都知道。我跟你们说过，什么事都逃不过我的眼睛。

艾维：妈妈……

芭芭拉：不要听她的话。

瓦奥莱特：贝弗和马蒂·费在一起鬼混的那段时间我一直都知道，查理如果不是一直在抽大麻的话，应该也知道。

芭芭拉：她这是嗑了药在胡说。

瓦奥莱特：才不是。你爸爸三十多年来一直为此事折磨自己，但是……如果他不自寻烦恼的话，他就不是贝弗利了。

艾维：妈，你到底在说什么呢？

瓦奥莱特：你们最好现在就知道这事儿，你们已经长大了。说不定你们当中哪天有人需要一个肾呢。

艾维：你到底为什么要跟我说这些？

瓦奥莱特：嘿，你为什么在意这个？

艾维：你们没人性。

瓦奥莱特：哦，别这样。

艾维：无良！

瓦奥莱特：受了伤的究竟是谁啊？

（艾维离开了家。）

芭芭拉：你早就知道爸爸和马蒂·费的事儿？瓦奥莱特：啊，我知道，当然知道了。但我從没告诉过他我知道。不过你爸爸知道，他知道我知道这事儿，但是……我们从来没谈论这事儿。我……我选择了高姿态，但如果再给我一次机会，在最后我会……我会选择告诉他：“我希望这跟小查尔斯无关，因为你也知道我知道了一切。”你知道吗，如果我在汽车旅馆找到他，我就会跟他说：“如果你不再因为那些陈年旧事生闷气，你会好受些。”

芭芭拉：什么汽车旅馆？

瓦奥莱特：我……我星期一在开过保险柜之后，给那里打过电话，但已经太迟了，他已经退房了。

芭芭拉：你怎么知道他在那儿？

瓦奥莱特：便条。他说我可以打电话到乡村绅士汽车旅馆找他。

芭芭拉：他留了便条？

瓦奥莱特：我星期一确实给旅馆打电话了。

芭芭拉：在你从保险柜里拿出钱之后。

瓦奥莱特：我们有约定的。你得理解，像我和你爸这样的人，小时候一直都没什么钱，对于我们这代的人来说，钱很重要。芭芭拉：如果你阻止了爸爸自杀，你就用不着把钱从保险柜里拿出来了。

瓦奥莱特：呃，事后诸葛亮总是显得很聪明，是不是？

芭芭拉：他在便条上说他要自杀了吗？妈妈？

瓦奥莱特：如果我那时候还有理智，可能我……我会做出不一样的选择。但是，我……贝弗利自杀至少有一个理由是因为你。你以为如果你还在这儿的话，他会那么干吗？不会！房子里只有我们两个人，孤零零的，坐在黑暗里，感觉被抛弃了，我们浪费了一生所有的时间关心你，让你过得好。哦，是的，你要那么刻薄地评判我，那就来吧。但是有一点可以肯定，你手上沾了他的血和我的一样多。不过他是自杀的，那是他杀了他自己，不是我们。天啊，让我为此来承担责任，你能想象出比这个还残忍的事儿吗？为什么？为了打击我，为了证明我的人品吗？好了，不是的，我一直在等待，我等着去保险柜拿钱，不管怎样我都会等。你想看看到底谁更厉害吗，贝弗？没人比我更厉害，真是该死啊，等到什么都没剩下，等到一切都不复存在，都消失后……我还在这儿。现在谁更厉害，混蛋？！

芭芭拉：你说得对，妈妈。你是最厉害的。

瓦奥莱特：芭芭。

（芭芭拉砰地关上门，开车离开了。）

瓦奥莱特：芭芭拉？哦，芭芭？芭芭拉？哦，芭芭！芭芭拉！芭芭拉，别走。芭芭拉！芭芭拉！芭芭拉！