新式法国纪念品

包可华 [美]费方利 译

法国一直因为他们的香水和时装闻名世界，但是最近他们的地对空导弹声名鹊起。

不久前某一天，我到皇家大道一家高档商店买一件纪念品。

店员招呼我说：“先生，请问需要帮助吗？”

“我在找飞鱼巡航导弹，作为礼物。”

“唉，”店员说，“我们都卖断货了。最后一款被秘鲁买去了。”

“橱窗里的那个呢？”

“已销往沙特阿拉伯。”

“我要等多久才能买到？”

“我们有来自世界各国的订单。大家都想要飞鱼导弹，甚至利比亚也不例外。”

“哦，有没有其他的非常有法国特色的东西？”

“来个全新幻影2000战斗机怎么样？它们可以扫射空中的任何东西。”

“我可以带到飞机上吗？”

“我们会给您用泡沫包装好，这样就不会碎。”

“如果我买不到飞鱼，那你建议我拿什么？”

“也许超级马特拉导弹可以。这可是极品火箭，不管是飞机还是坦克，任何东西都可以发射它。它的导火线还具有延迟功能：不抵达目标物，就不会爆炸。埃及人非常喜欢这个。”

“你们有没有小一点儿的东西呢？”

“眼下我们在造一款直升机，配置火箭发射装置，摧毁建筑物的话，它完美至极。”

“价格是多少？”

“100万美元不到。如果您不想要火箭发射器的话，我们可以以75万美元的价格卖给您。由于您住在美国，法国销售税您可以不必支付。”

“我拿不定主意。你们有没有别的风靡法国的东西？”

“鱼雷艇如何？尼加拉瓜钟爱这个。我们的声控鱼雷可以自动追踪16公里外的轮船马达。”

“还不错。你们还卖什么？”

“我们店什么都卖，先生。我们是世界第三大军事装备供应商。也许你会喜欢法国坦克？它配备有激光，时刻跟踪目标—不分白天晚上。”

“我觉得我的朋友不会喜欢坦克。”

“也许一把自动机关枪可以呢，法国制造，以色列生产许可。55米范围内，可以自动扫射任何东西。”

“这个主意不赖，我怎么把它带回美国呢？”

“我们可以途经加拿大运送给您。”

“你们接受美国运通信用卡吗？”

“当然接受，先生。您需要多少？”

“也许一打吧。”

“啊，先生，我们不论打卖的。店里规定最低起订量是5000支。如果我们零卖几个的话，恐怕会落入不法分子之手。”

“我理解你的意思。那个看起来像泥彩蛋的东西是什么？”

“可塑炸弹。你可以把它用在任何东西上面，装上这个导火线，没有什么不会‘轰的一声爆炸！这玩意儿已经面市好多年了，不过在第三世界国家依旧很受欢迎—他们国家的东西一直在崩塌。”

“哦，不得不说，你们的纪念品商店确实商品种类丰富啊。你们这里没有香水，是吗？”

“你是说带着细菌四处喷的东西吗？”

“不，我只是说可以闻的香水。”

“你一定是疯了。你以为这是什么法国商店吗？”