从功能语法角度看英语中的名物化现象

摘 要：功能语法理论是英国语言学家韩礼德在二十世纪五十年代所提出的，语言作为人类关系的交流和维持的工具，承担着概念功能、人际功能、语篇功能三种功能，而作为语法中的一个方面，名物化也具有这三个方面的功能。因此，从功能语法理论和名物化的概念出发，具体探讨名物化结构及其概念功能、人际功能、语篇功能的表现。

关键词：功能语法；英语；名物化

人们在使用语言时总会按照语式、语旨、语场等语境变量的需要，选择一种隐喻式或者一致式的方式来表示自己的想法或者意思。名物化就是语句隐喻式表达的一个方面、一种形式，是指某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一名词短语的过程。在功能语法理论下，名物化结构具有语法所有的概念功能、人际功能、语篇功能。下面将主要探讨功能语法理论及其名物化结构的概念功能、人际功能、语篇功能。根据功能语法理论的观点，语言具有概念功能、人际功能和语篇功能。名物化主要是指某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一名词短语的过程。词汇名物化结构主要是由名词、形容词、动词等词汇向名词及其词组进行派生。名物化结构在语言中充分发挥着其概念功能、人际功能和语篇功能。其概念功能主要表现在其物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程之中，名物化结构在这些过程中充当着各种不同的成分；其人际功能主要表现在“语气”的主语部分和“情态”的状语部分；其语篇功能主要表现在其“主位”和“述位”上。英语语言中名物化结构的存在给语句添加了许多隐喻性，从而使得语言变得更为有趣和艺术，更能体现出语言使用者语言表达时的心理活动、情绪以及话语意义，也体现出语句的生动性和意象性。

一、功能语法理论概述

功能语法理论是英国语言学家韩礼德在二十世纪五十年代所提出的，根据功能语法学派的观点，作为人类关系的交流和维持的工具，语言承担着许多功能，功能语法学将其归纳为三种功能，一是概念功能，其涵盖逻辑功能和经验功能；二是人际功能；三是语篇功能。这三种功能跟主位系统、语气系统、物性系统有着紧密的联系。在功能语法系统中，概念功能主要是指通过语言向听者传递某种信息；人际功能主要是指通过语言促进人和人的交流。语言的人际功能主要由情态和语气所构成，情态主要是指所说的话或者句子是推测的还是判断的，是肯定的还是疑惑的，即表示其语言中肯定的程度；语气主要是指在交流过程中所扮演的角色。语篇功能主要是指语言并不是有许多词语乱七八糟的聚在一起，而是有组织、有规范、系统地组合在一起，其中有些词具有连接功能，而将整个语言中的词语进行衔接，以形成完整的语篇。

功能语法理论将语言划分为语音、遣词、意义、语境、音的结构五种层次，其中的中心层次为“意义”，其单独也存在一个系统，语言使用者只有在这个单独的系统中表达自己的意思或意义。在意义系统中，一个概念有着许多表达方式，因此，人们在使用语言时总会按照语式、语旨、语场等语境变量的需要，选择一种隐喻式或者一致式的方式来表示自己的想法或者意思。其中隐喻式主要表示的是一种语义，它可以是词汇隐喻，即通过一个词去对另一个词进行替代，它也可以是语法隐喻，即通过一个语法去对另一个语法进行替代。因此，隐喻式不但包括了词汇的变化，还包括了语法结构的变化。

二、名物化及其结构

（一）名物化的概念

在语言使用过程中，名物化主要是指某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一名词短语的过程，即名物化就是其他词类向名词的派生。比如动词向名词的派生：swearing，feeling，shopping，movement，employee，teacher，worker等等，再如形容词向名词的派生：the good，redness，inconceivable等等，其还可以从名词向名词进行派生，比如：womanhood，grandfather等等。因此，名物化其实就是一个派生过程，其目的就是从其他词类转换为名词。在功能语法理论看来，名物化就是指在小句中具有名词词组或者名词功能的任何成分，此成分可以为各种词语如形容词、动词等，也可以是所组成的词组，还可以是限定性小句和非限定性小句。比如：the governments decision。

（二）英语名物化结构

在英语使用过程中，英语的名物化具有两种结构，一种为词汇名物化结构，一种为句项名物化结构。词汇名物化结构主要是由名词、形容词、动词等词汇向名词及其词组进行派生。比如形容词向名词的派生：形容词hesitant派生为名词hesitancy，形容词precise派生为名词precision，形容词complex派生为名词complexity；比如动词向名词的派生：动词perform派生为名词performance，动词discover派生为名词discovery，动词investigate派生为名词investig-

ation；比如名词向名词的派生：名词woman派生为名词womanhood。

在词汇名物化结构中，也存在着跟其原生词（转变之前的动词或者形容词）。相同的情况，比如，动词hope转变为名词hope，动词repair转变为名词repair。句项名物化结构主要是指语句中具有名词功能的任一限定或非限定小句，其中有动名词、不定式、名词性小句等等。比如：What you need to do is to write me a letter asking for an extension.其中的“What you need to do”就是句项名物化结构的表现，再如“That she will refuse the offer seems unlikely”中的

“That she will refuse the offer”也是句项名物化结构，再如“Seeing is believing”中的“Seeing”，“believing”都是句项名物化结构。endprint

三、功能语法理论视角下英语名物化的功能

（一）概念功能

前面已经提到，语言的概念功能主要是指将人们对世界上各种经历或者信息的传递和表达，包括现实世界和人们的内心世界。也就是说通过语言将主观世界和客观世界中发生的事以及与其有关的地点、时间、人、物等因素反映出来。语言的概念功能主要包括归一度、语态和及物性三个系统，其中英语名物化结构主要在及物性系统中发挥作用，及物性系统主要是将客观世界中所发生的所作、所为和所闻、所见进行若干“过程”的划分，并将各过程中相关的环境因素和参与者进行表示。及物性主要有六个过程，即：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程，其中前三种过程为主要过程，后三种过程为次要过程。下面主要介绍英语名物化结构在前三种过程中的作用。首先，物质过程主要是表示做某事的过程。一般情况下，此过程是通过动态动词进行表达的，而动作者（主语）和动作目标（宾语）往往通过代词或名词进行表达。但是在语句中很容易就能感知到动作者和动作目标的存在，不管这个语句是被动语态或是主动语态，这个动作者都可以利用名物化结构进行表示。比如句子“The pounding rhythm shook floor and walls.”中，其中名物化结构“The pounding rhythm”即表示动作者。其次，心理过程主要表示人们的主观思想，如感觉、认知、反应等活动。这方面的词有：look，see（表示感觉）；like，please（表示反应）；know，convince，believe（表示认知）等等。心理过程主要涉及到两个参加者，感觉者（心理过程的主体）和被感知现象（心理过程的客体），在这个过程中其心理过程中的客体，即现象，可以通过名物化结构进行替代。比如：句子“His resignation amazes many people in the office.”中名物化结构“His resignation”表示被感知现象。再次，关系过程主要表示事物间所处的关系的过程，主要有识别和归属两类。识别即为两实体之间的统一性，归属即一实体具有某属性。在这个关系过程中，其中的识别成分和被识别成分都能通过名物化结构进行表达。比如：句子“Todays meeting represents the last chance for a comprise.”中识别成分“Todays meeting”和被识别成分“the last chance for a comprise”都是名物化结构。综上所述，名物化结构在语句中有着显而易见的概念功能。

（二）人际功能

前面已经提到语言的人际功能主要表示人和人之间的交流，主要涉及到语言使用者的语气和情态，通过语气和情态来影响听者的行为和态度。语气主要由主语和限定成分所组成，主语一般由名词性词组进行表示，限定成分主要由动词词组进行表示，情态主要包括谓语、补语、状语或者附加语三个部分组成。在人际功能中，名物化结构可以表达语气部分中的主语和情态部分中的状语。比如，句子“What the Administrator gave to my grandfather was that book.”中“What the Administrator gave to my grandfather”就是名物化结构表示语气中的主语。再如句子“Telephones are reserved for trivialities”中“for trivialities”就是名物化结构来表示情态中的

状语。

（三）语篇功能

前面已经提到，语言的语篇功能主要表示语句中的各个词语连接成句、成篇。一个句子主要涉及到主位、述位和连位三个结构部分，其中主位主要表示语句的出发点；述位主要表示为主位所述的话，一般是语句的核心点；连位主要是将主位跟述位进行连接的过度部分。名物化结构在语句中既能表示主位也能表示述位。表示主位时往往成为语句的主语。比如，语句“Sufficient tests were conducted on the equipment by the stuff.”中名物化结构“Sufficient tests”表示主位，充当句子的主语。再如，语句“T his is the one I like”中名物化结构“the one I like”表示述位，充当句子的宾语。根据功能语法理论的观点，语言具有概念功能、人际功能和语篇功能。名物化主要是指某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一名词短语的过程。词汇名物化结构主要是由名词、形容词、动词等词汇向名词及其词组进行派生。名物化结构在语言中充分发挥着其概念功能、人际功能和语篇功能。其概念功能主要表现在其物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程之中，名物化结构在这些过程中充当着各种不同的成分；其人际功能主要表现在“语气”的主语部分和“情态”的状语部分；其语篇功能主要表现在其“主位”和“述位”上。英语语言中名物化结构的存在给语句添加了许多隐喻性，从而使得语言变得更为有趣和艺术，更能体现出语言使用者语言表达时的心理活动、情绪以及话语意义，也体现出语句的生动性和意象性。

综上所述，根据功能语法理论的观点，语言具有概念功能、人际功能和语篇功能。名物化主要是指某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一名词短语的过程。词汇名物化结构主要是由名词、形容词、动词等词汇向名词及其词组进行派生。名物化结构在语言中充分发挥着其概念功能、人际功能和语篇功能。其概念功能主要表现在其物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程之中，名物化结构在这些过程中充当着各种不同的成分；其人际功能主要表现在“语气”的主语部分和“情态”的状语部分；其语篇功能主要表现在其“主位”和“述位”上。英语语言中名物化结构的存在给语句添加了许多隐喻性，从而使得语言变得更为有趣和艺术，更能体现出语言使用者语言表达时的心理活动、情绪以及话语意义，也体现出语句的生动性和意象性。

参考文献：

[1]朱永生，严世清.系统功能语言学多维思考[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

[2]戴维·克里斯特尔.现代语言学词典[Z].沈家煊，译.北京：商务印书馆，2012.

[3]韩礼德，M.A.K.An Introduction to Funct ional Grammar[M].London：Edw ard A rnold，2004.

作者简介：宁晓洁（1978.7— ），性别：女，籍贯：云南楚雄，职称：讲师，研究方向：应用语言学、英美文学。

（作者单位 云南师范大学外国语学院）

编辑 王团兰endprint