顺应理论框架下科技英语翻译的文化语境顺应因素探究

张亭亭

摘 要 科技英语翻译是现代社会翻译的重要领域，近年来科技英语翻译的研究也日益理论化，与翻译基本理论的发展趋势一样，科技英语翻译也涉及到了语用翻译这一新兴的翻译理论，把语用学理论创造性的应用在翻译里，形成了跨学科的翻译方法。本文用维索尔伦的顺应理论来分析翻译过程中的语境顺应因素，认为科技英语翻译是一个始终贯穿着社会、认知、文化的互动选择机制。

关键词 动态顺引论 语境文化 科技英语翻译

一、动态顺应理论与翻译

动态顺应论是维索尔伦在 “Understanding Pragmatics” 中提出的一个重要概念，指的就是使用语言过程中的“意义的动态生成”，语言具有三个特征：变异性、协同性、顺应性。维索尔伦认为意义的生成过程既是话语与语境因素的互动过程，不同的语境因素可以左右语言的选择，改变话语的意义。翻译就是一个连续选择的过程，译本就是这种选择的产物。从前述可知，语言的意义是在一定的语境中体现的，理解好译文的内容，就必须了解其语境。译者必须结合原文的语境来推断原文的真实目的，以便读者可以得到正确的信息再现。

二、科技英语翻译之文化语境顺应因素

在翻译过程中，翻译的主体包括：作者、译者和译文读者。其中，作者和译文读者都是隐形主体，并不直接参与翻译活动。对翻译主体——译者的行为制约因素包括交际语境、结构课题、语言语境等诸多方面。

语境顺应性，即根据译入语的目标读者的文化社会背景和个体心智特征，调整译文的表达方式和整体风格，一球达到跨文化语际交际效果。不同民族由于其各自不同的生存环境、文化传统，往往会形成其不同的文化意象，在这些不同的语境中实现原文与读者的沟通，就需要译者在翻译过程里根据不同语境的顺应。

在语言学习中，语境的正确理解是正确理解和鉴赏语义的一个先决条件。在翻译科技文章时不仅要考虑其科学价值，也要考虑语境。科技翻译者不仅表现自己对客观世界的感性认识和情感体验，同时要考虑目的读者所处的语言文化背景，这样才能使科技文献既有科学价值，又有艺术价值。

1、社会历史文化語境顺应

文化语境通常是词义引申的最大限度，不仅限于文字形式，影响范围较大，文化的差异性给翻译带来一定的困难。词语的表层指称意义相同，但深层所承载的文化含义却又不尽相同甚至相反。如 “Bob Forward has designed the solar sail...” 中 “solar sail” 是一个固定的科技词汇，应译作“太阳帆”，如果把它当成普通名词来译则可能会译为“登日飞船”。

2、物质文化语境顺应

With the remote control PC， browsing the Internet is a couch potatos delight. Forget pointing out clicking as with a mouse. The touch of a button sends you straight to the Web.

有了遥控式个人电脑，上网浏览如同看电视一般轻松愉快，不必鼠标点来点去，只需一按键就直接上网了。（电视和个人电脑都是20世纪科技进步发展的产物。a couch potato指经常坐在沙发上看电视运动少而体形发胖的人，这里因不含感情色彩而简单解释为看电视。）

3、宗教文化语境顺应

Now， dont get m e w rong； there are some good technical science tools on the market today.

However， you must rem ember that they are tools only， not “holy grails”.

现在请不要误解我的意思。现今市场上确实有一些不错的技术科学交易工具。然而，你必须记住，它们仅仅是交易工具而已，不是使你百战百胜的宝物。

通过查阅词典，可以知道grail的意思；但如果单纯按这个意思来理解就很难明白具体所指。因为没有读过圣经故事的人很难理解“圣杯 ”的意思。根据中世纪传奇，耶稣在最后的晚餐使用的杯子或盘子，后来成为很多武士追寻的对象。

三、结语

本文通过对顺应论的语境顺应因素进行探究，我们不难看出，语境因素是科技英语翻译中不可或缺的重要组成部分。翻译是一种不断适应社会的活动，借用维索尔伦的顺应理论，以选择和顺应为主线，我们可以更加清晰连贯地展现翻译活动的全过程，大大促进系统翻译理论的研究。

本论文是2013年武汉理工大学自主创新项目（2013-ZY-150）阶段性成果。

参考文献：

[1]周漩. 动态顺应理论对科技英语翻译的启示[J]. 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）， 2010， 31（12）.

[2]刘晓丹. 顺应论在翻译中的应用[J]. 现代经济信息， 2008（9）.

[3]张文英；孙玲莉. 文化语境对科技英语翻译的制约[J]. 中国科技翻译， 2007， 20（4）.

（作者单位：武汉理工大学外国语学院）