从社会语言学角度来看语言与性别差异

刘娟

摘要：语言与性别的关系一直都是研究者感兴趣的一个问题。社会地位与社会文化等这些因素会影响男女在语言的使用上产生差异。对于语言与性别的关系的研究，学者们一般从语音、声调、词汇、语法和男女交际这些方面进行研究的。本论文拟从这些角度中的几个方面并添加了副语言这个角度来加深对于这方面的探讨。

关键词：性别差异；词汇；语法；副语言

有关语言与性别的研究，最开始是由对人类学很感兴趣的欧洲人和北美人开展的。他们比较倾向于研究两性语言在音位学与词汇—语法学上的差异。相较于汉语对其的研究，他们对此的研究开展的比较早并且进行的也很充分。在西方，罗宾.福特（Robin）所著的Histories Nature Morale desiles Antilles一书，可算是“性别语言学”比较早的研究文献了。（阳春，2010：1）随着社会语言学研究的兴起，20世纪60年代中后期，美国的社会语言学家采用全新的调查研究方法，开始向人们展示一系列表示英语性别差异现象的准确数据资料。到了70年代，一些著名学者，比如莱科夫（Lakoff）、特拉吉尔（Trudgill）和齐默曼（Zimmerman）等都分别从语音，词汇、语法和男女交谈互动这些角度深入了对语言与性别差异的研究。而到了现在的21世纪，沃德豪（Wardhaugh）则在他的著作里提到了从副语言的角度来剖析语言与性别的关系。由此可见，学者们对于性别语言的研究主要是从语音、词汇（包括形态和语义）、语法，男女交谈互动和副语言这五个方面来进行的。

一、语音和副语言

语言与性别在语音方面的差异，比较典型的研究要属特拉吉尔发现大部分男性把词尾为ing的读音发成了的前鼻音/in/，而女性则比较偏向于发成后鼻音/in/。这样的做的原因是因为特拉吉尔认为女性在语言语音语调上的发音更加标准。沃德豪认为，“男女在语音上的差异性在许多语言上都能体现出来”。（Wardhaugh，2000：311）在讲尤卡吉尔语的民族里，女性和小孩在单词里面发/ts/和/dz/的音，男性则会把这两个音会发成/tj/和/dj/。与其类似的例子还有很多，比如在西伯利亚语里面，楚克奇人在词语的发音上也是有差别的。在这种语言里面，当/n/音和/t/音这两个音出现在元音之间时，男性通常会略掉它们发音但是女性则不会。在我国，现在语音学的开创者赵元任先生早期曾提出过女国音现象，女国音现象指的是北京一些女青年会把j/q/x发成尖音Z、C、S。比如她们会把“事情（shì qíng）发成（shì cíng）。

副语言又称为辅助语言。狭义的副语言指的是一种有声现象而广义的则包括身势语。就身势语而言，有的人认为男女在这方面的不同暗示女性要对男性表示服从。比如女性有时会被男性要求在他们说话时保持安静。智利的阿劳干印第安人鼓励男性在一切场合说话，而理想的妻子应该在丈夫在场的情况下都保持沉默，而在男人出现的集会上，如果要她说话，也应该只是耳语。（Wardhaugh，2005：379）其实在我国这样的现象也是存在的，例如男性聚集在公众场合交谈的时候，身旁的妻子则也应该尽量保持沉默并且不要去无礼地打断自己丈夫和别人的谈话。那么中国人则会形容这样的妻子比较贤惠。

二、词汇和语法

20世纪70年代，莱科夫在她的《语言与妇女的位置》（Language and Womans Place）一书中描述了女性主义论语言与社会性别的研究。（艾晓明，2007：40）在本书中，她主要描述了“美国中部”女性在表达工作词汇、颜色、形容词以及一些委婉语的语言习惯。比如，女性有时会谈论褶缝法（shirr）。这个词汇是与女性从事的活动有关的词汇，而莱科夫認为男人只会语带讥诮地用这个词。她认为男性和女性在用词上的差异在表示感情的形容词和委婉语上面差异也很大。例如表示赞成或倾慕的形容词里面，神圣的（divine）、可爱的（adorable）、迷人的（charming）这样的词汇都被明确地标记为女性所有的特征。莱科夫把这些词汇称之为“空洞的”并且毫无意义的形容词。与此同时，她同样认为女性一般会对咒骂发誓的词语进行回避，她们会大量的使用委婉说法。莱科夫把这样两种假设的说话方式进行了对比：

1. Oh， dear， youve put the peanut butter in the refrigerator again.

2. Shit， youve put the peanut butter in the refrigerator again.

她认为，对于这上面两句话，人们会确认说第一句话的是女性和第二句话的则是位男性。

这本莱科夫早期的著作为后面的研究者们在这方面的研究上奠定了基础。因性别而导致的词汇方面的差异，除了莱科夫分析的以外，还有许多方面，比如，称呼、词缀以及词语的涵义。

在称谓方面，亚洲一些国家的语言可以充分地展示男女在称谓上的区别。在日语里面，男性称自己的妻子为“女房”和“家内”，女性称呼自己的丈夫为“ご主人”。这也是由于在传统的日本社会里，男性一般在外工作而女性则负责打理家务。除此以外，日语里面男性通常会称呼自己为“僕”或者是“俺”而女性则会用“あたし”来称呼自己。并且这样一些称呼的使用角色都是不能颠倒的。

在英语里面有专门的名词后缀用来指代女性，并且通常是以男性词汇为词根，女性词在它们的后面加上女性后缀。比较常见的女性后缀有：-ess，-ine，-ette。例如，actress，heroine，coquette。中文里面也有许多由“女”这个偏旁构成的形容女性的词汇。比如“妩媚”、“娼”、“嫁”等。这样的一些词语不会用来形容男性，并且其中有些在语义上面是带有贬义的。

英语当中有些词汇被用来形容男性和女性的时候，其表达的内涵是不一样的。比如我们形容单身的男性是bachelor，但是单身的女性则用spinster（老处女）。很明显这是带有贬义意味的，同时这也说明英语中词汇在性别上的差异。英语中也有一些词汇，这些词汇本身并无褒贬的含义，但是用它们来分别形容男女时，体现出来的含义的区别却很大。例如：

1.He is easy.

2.She is easy.

“easy”本身并无褒贬的含义，但是第一句话用来表示“这位男性非常的友善和好相处”；第二句话则表示“这位女性的道德修养很低下”。

男女的语言差异在语法上面也很明显。语法上的男女语言差异则体现在一些并列结构和附加疑问句的使用。在并列结构里面的差异体现在词序上，比如英语里面boys and girls、husband and wife、brother and sister。在这些并列结构里面都是把男性放在前面。在中文里面也有与之对应的表达，例如：男生和女生、夫妇、兄弟姐妹。就附加疑问句的使用来讲，根据莱科夫的观点，女性使用附加疑问句比男性的使用要频繁些。莱科夫认为女性用陈述句回答问题时，通常使用的是与疑问相关的声调而不是坚定的论断的降调。她也认为女性经常在陈述句后面附加问句。

三、交谈模式

社会语言学家Tannen曾对美国中产阶级男女的交谈模式做过研究，他认为男性在一个对话当中具有主导性（power），男性希望自己在对话当中去辩驳别人的观点而维护自己的观点。于是男性的对话模式一般是一个人与多个人交谈的模式。因为对于男性而言，生活对于他们就意味着竞争、独立和避免失败。女性在对话模式则完全不同，Tannen认为，和男性的对话模式相比，女性的对话显的比较的具有团结性（solidarity）。女性们既不喜欢去辩驳别人的观点，也不是很在乎自己是否在对话当中起到一个主导的作用，对于她们而言，对话是寻求商量、互相支持从而统一观点的方法。因此女性的对话模式是会把一个大的谈话群体分化成比较小的谈话群体。

四、结语

男女的性别差异作为一种社会因素对语言变异产生了比较重要的影响。这种影响在语言的语音、词汇、语法、语用和副语言这几个方面都有体现。产生这些差异的原因主要是由男女的生理差别、社会地位以及社会文化因素决定的。生理因素主要是指比如根据声带的长度、厚度以及共鳴腔的容量再加上男性一般身材高大，女性较男性而言身材较小，所以男性的声调低沉而女性的音调则较高。社会地位和社会文化指的主要是男女社会分工不一样从而导致男性在社会上处于主导地位而女性则处于附属地位。因此，男性应该直接且肯定，而女性则应该柔和与委婉。

【参考文献】

[1]Hunson R.A.， Sociolinguistics，[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2000

[2]Spolsky Bernard， Sociolinguistics，[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2000

[3]Wardhaugh Ralph， An Introduction to Sociolinguistics， [M]. Foreign Language and Research Press& Blackwell Publishers Ltd， 2000

[4]艾晓明等译.语言与社会性别导论[Z].华中师范大学出版社，2007

[5] 雷洪波译.社会语言学引论[M].上海：复旦大学出版社，2005