达格比亚茨多蒂尔的散文诗

董继平(译)

维尔博格·达格比亚茨多蒂尔（1930-），冰岛女诗人，1951年学习戏剧，1952-1953年学习表演，后来又毕业于冰岛教师培训学院，1982年在冰岛大学学习图书馆及信息科学。她长期在雷克雅末克初级学校教书，现已退休。自1960年以采。她出版了6部诗歌作品和数部儿童文学作品；翻译过多部外国文学作品。她还担任过国际妇女文化和平协会冰岛分会理事会成员，她还是冰岛“红长袜女权主义运动”的创始人之一，1970年成为该运动的中心人物。

经验

我猜想那个夏天我肯定只有八岁。那大约是晚夏的正午，我独自离开，去了河边。通常，河岸上伫立着一个盛满水的大木盆，供女人们洗衣，可是我们这些孩子有时把自己在河里捕捉到的小鱼装在里面。我们很快就把它们放走，仅仅是仔细观察它们。我脱下鞋子，赤足涉到外面的浅水中。水清澈而寒冷。大一点的小鱼在岩石之间飞速游动。我设法捉住一条，用双手抓住它跑上岸，释放在木盆中。我立即意识到水正在滚烫起来，准备好洗涤衣服——那条小鳟鱼发出一声刺耳的嚎叫。从水中翻着白肚浮起来，死了。如果经验跟事实和常识相抵触，那什么是事实和常识呢？你说。鱼没有嗓音。它们并不发声。可是只要我还活着，我就不会忘记那条鳟鱼发出的刺耳尖叫。

梦

我好像是在一块突出的陆地或岬角上。从突出部的尽头，一条路沿着东岸铺展，一道悬崖在路径上面升起。（无论我在睡梦中还是醒着。都从未见过这样一种风景的突起物。）我沿着岬角尖径直向北行走，一边是海洋，另一边是悬崖。然后，我看见在一段距离开外，有人正朝我走来。当他接近时。我才看清他是个体格健壮的男人，穿着一件长袍，戴着一顶黑帽，帽檐弯下来遮住他的脸。

这小径如此狭窄，以至于当我们相遇时，我与他擦身而过，他立即像一道闪电击中了我，于是我对他大喊，感觉到自己有那么多话要跟他交谈。

他在路径上停步，转过头，在他的帽檐下面，我能辨认出他那闪烁着欲望的眼睛。

于是我意识到：即使奥丁本人与女人打交道也只有一个目的。那认为自己是诗人的我一一我设法让自己从睡梦中挣脱，到达清醒状态——我的灵魂愤怒地燃烧着。