莫做事后诸葛（译）

赵兴华　王正杰

【摘 要】有许多人都会在没有充分准备、没有考虑到他人安全的情况下去做一些冒险的事情，本文主人公就是这样完成了一次冒险之旅。虽然事后回想起当初的决定，会立刻意识到其危险性，但遇到类似的事情，未必会应用好风险管理。为了相关人的安全，还是应在做事之前考虑周到、准备充分。

【关键词】滑雪；风险；管理

真不敢相信，夏天已经过去了，我怎能不怀念呢。？我这个人不喜欢在屋里呆着，愿意到院子里干点活，虽然从我的院子里看不出这一点；我也很喜欢打高尔夫球，虽然我的成绩并不好；我还喜欢在下班后利用白天的充足时间干点事，而不必赶在太阳下山前匆忙完工。

乐观来看，秋冬季节还是有许多值得期待的东西的。我喜欢看橄榄球比赛，喜欢去滑雪或是去玩雪板，喜欢一边在山路开车一边欣赏树叶变色、层林尽染，当然，还喜欢打高尔夫球。唯一的问题是，我依然想在秋冬季节和在夏天时那样做同样多的事情。我不知你们能否做到，反正我好像做不到，但这绝不是因为我不够努力。我是那种觉得自己能做任何事情的人，而且为了成功常常会挑战自己的极限。

这方面的一个很好例子是我们一家人和我妻姐一家人去滑雪的一次经历？。通常，每逢圣诞假期我们都会去波科诺斯滑雪，那里距我岳父家（我们通常在他家过节）大概三个半小时的车程。不幸的是，去年，就在我们计划好去滑雪的那天，天气预报说有暴风雪。我可不是随便就认输的人，因此，我把它当成一次体验新鲜事物的机会。一点点雪是阻止不了我的……我们一定要去滑雪！当我决定带着家人在暴风雪中出门的那一刻，我没能利用好风险管理。？我没有考虑我的决定可能会给另外10个人的安全和性命带来怎样的影响。

大约凌晨4点的时候（多好的主意），我们开着两辆车出发了。我开着我们的货车，我太太开着我们另外一辆车。？我的第一个错误是让我太太在黑暗中驾驶……？因为她晚上看不清东西。当我决定打开收音机听天气预报的时候（有点晚了……你觉得呢？），我们正在向北行驶。天气预报说有雪，而且东海岸一带还有大雪。我当时想到的是这对于我们的滑雪来说太棒了，根本没有考虑应该返程回家。前面的路真是棒极了……路上几乎没有任何车辆。

我们到那儿时，正好可以滑上一整天的雪。我之所以选这个滑雪场，是因为他们不提供夜间滑雪，而我也不想因为抵挡不住诱惑去停留太久。上午9点左右开始下雪了，大约到吃午饭时雪已经很大了。我虽然还是不太担心，但却开始怀疑这次滑雪的决定是否合适了。我们继续滑雪。下午5点左右，大家都有点累了。当我们在小木屋里进行短暂休息时，才发现天变暗了，雪中道路能见度很低。

下午5：30左右，我们冒着肆虐的暴风雪踏上了回家的路……这是我做出的另一个错误决定。用了将近两个半小时我们才驶离便道进入州际公路——平时只需45分钟车程。这时，雪已经很厚，我几乎看不出我应该往哪儿开。最终，我们驶入州际公路，可路况也好不到哪去。只能靠轮胎轨迹来确定我们应该行驶的路线，因为你根本看不到公路标线……这可不是好事……接下来的五个多小时，我们好像在以慢动作行驶。不光我一个人看不清路况，在我车里还坐着一车人呢，而且我太太（她晚上看不清东西）正驾车跟在我后面。我一面尽量把注意力集中在路况上，一面听着后座司机们的叽叽喳喳，还要接听每个询问我们安全与否的电话，我根本没时间打瞌睡。

我们终于在午夜后回到了家……安然无恙。当我第二天早上醒来时，我对自己做出的滑雪决定产生了怀疑（尽管为时已晚）。我可以迅速告诉自己：完全不正确...？不应该这样做！？尽管我们都安然无恙地回到了家，但我想如果我不得不重新做一次选择，我们宁愿呆在家里，围绕在熊熊燃烧的火炉旁边享受彼此的陪伴，而不是冒着失去生命或四肢的危险去滑雪。很多时候，我们并未考虑到其他有赖于我们做出正确风险管理决定的人。

每年，成千上万的人利用各種机会去做一些可能不安全甚至非常危险的事情。事后重新思考时，他们会对当初为什么那样做产生怀疑。进入冬季，我们需要确保对自己正在做的事情进行检查，确保自己不仅仅是准备要做这件事情，还要确保这么做是正确的。很多人在节假日都会开车上路。现在是时候来检查一下你的车子了，确保它能够完成整个旅程。仔细检查一下轮胎、车灯、安全带和散热系统，以确定你已经为上路做好了准备。不要忘记带上救生工具箱：毛毯、手机充电器、手电筒及备用电池、急救包、高热量不易变质的食物、备用服装、沙袋或草垫子、跨接电缆、冰铲、雪铲和防水火柴。

最后，但并非最不重要的是，确保你已经为行程做好了准备。你是否经过充分的休息？你有没有备份计划？其他人知道不知道你要去哪儿？不要因为经过的是以前走过很多次的道路就放松警惕。这同样适用于你将要去做的所有事情。一定要确保对安全做事需要去做的一切都进行了认真检查。如果不进行充分准备，一些看上去就像去湖边钓鱼一样安全的事情，也能产生严重的后果。请记住，如果你看到有人在做不安全的事情，应立刻上前进行干预……