揭开缅甸翡翠交易的阴暗面

缅甸是世界上最大的翡翠产地之一，但翡翠贸易没能充实缅甸的国库，因为绝大多数交易在黑市中进行。翡翠业工人工作环境恶劣、翡翠贸易为缅甸内战“推波助澜”等阴暗面，尚未得到足够的关注。

“挖开地表，全国吃饱” 缅甸克钦邦帕敢镇一座翡翠矿外，38岁的丁吞在矿渣堆里翻了一晚上，找到一块手掌大小的翡翠。他希望这块翡翠能让他狠狠赚一笔。“去年我找到一块翡翠，卖了5000万缅元（约合32万元人民币）。”丁吞告诉路透社。帕敢镇是缅甸翡翠的主要产地。路透社称，地球上没有其他任何地方像帕敢镇这样，“翡翠产量这么大，质量这么高”。帕敢镇矿业办公室墙外的一条标语形象地写道：“挖开地表，全国吃饱。”

在缅甸，开采宝石利润可观。哈佛大学Ash研究中心的调查显示，矿主开采一吨宝石的平均成本为400美元，售价却高达12.6万美元。如此可观的利润没能充实缅甸的国库。缅甸政府的数据显示，在2011～2012财年，缅甸的翡翠产量为4300万公斤，以每公斤100美元的保守价格计算，这些翡翠的总值约为43亿美元，但该财年缅甸的翡翠出口总额仅为3400万美元。

Ash研究中心2011年發布的调查报告认为，缅甸翡翠年贸易额可达80亿美元，但绝大多数交易在黑市中进行。路透社称，缅甸近一半的翡翠贸易是“非官方的”，这意味着缅甸每年损失巨额税收。

“走私能让我赚更多的钱” 在亚洲的很多地方，翡翠被视为吉祥的象征，人们相信佩戴翡翠能带来好运，保佑自己事业兴旺、身体健康。

53岁的翡翠商人丁宋是缅甸反对党全国民主联盟在帕敢镇的负责人，他在接受美国《彭博商业周刊》采访时表示：“只有那些藏不下的翡翠，才会被运到商场销售。”那些“藏得下”的翡翠，会被伺机走私出境，负责运输的人被称为“驾驶员”。

23岁的小伙宾迈就是位“驾驶员”。他15岁就下翡翠矿挣钱。在矿上工作很危险，挣不到钱。几年后宾迈辞职，成了“驾驶员”。

“走私能让我赚更多的钱。每隔几个星期，我就开上啤酒车跑一趟，那些啤酒桶里装的都是翡翠……政府经常突击检查，但到目前为止，我的运气一直不错。”宾迈说。

翡翠工人中有不少“瘾君子” 在帕敢镇的翡翠产业链中，外国收购商处于顶端。“淘宝者”处在产业链的底层，他们在矿业公司倾倒的矿渣中翻找。这是个危险的工作，尤其是在雨季。

调查显示，帕敢镇人口的增加与缅甸鸦片产量的增长成正比。缅甸是仅次于阿富汗的全球第二大鸦片产区。帕敢镇翡翠业从业者中，有不少人吸食毒品。

丁宋说，当地的“淘宝者”中，约一半的人吸食海洛因，其他人吸食鸦片或酗酒，“没有这些恶习的人少得可怜”。

大多数吸毒者共用注射毒品的针头，艾滋病感染率极高。

翡翠是缅甸内战双方的重要财源 缅甸政府禁止外国人在缅甸开采翡翠，但BBC称，缅甸大多数的规模开采被外国人控制。翡翠贸易曾被指侵犯人权、阻碍缅甸的民主改革。《华盛顿邮报》称，2008年，美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案。此前，欧盟和加拿大发布过类似的禁令。

路透社称，2008年美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案后，美国玉石价格飞涨，中缅玉石非法贸易随之快速增长。

翡翠业与发生在克钦邦的武装冲突有密切联系。和塞拉利昂等国的“血钻”类似，缅甸的玉石也可被称为“血玉”。

为期17年的停火协议到期后，2011年6月，缅甸政府军与克钦独立军重开战局，导致至少10万人流离失所。泰国“泰印网”称，缅甸军方希望通过大规模军事行动垄断克钦邦的翡翠贸易，但克钦独立军兵多将广，拥有兵工厂，战斗力不容小觑。翡翠业成为交战双方的重要财源。

“翡翠业的大量收入为冲突双方提供了用于购买军火的大笔钱财。”联合国曾经的驻缅官员理查德·霍西说。摘自《西宁晚报》