浅析女性英语语言的模糊性

摘 要：由于受到生理、心理、社会背景及教育程度的影响，模糊语所具有的语用功能颇受女性钟情。本文尝试着从女性语言中的模糊性，从修辞、语法层面上进行分析，进一步展示女性语言中的模糊性特点。

关键词：模糊语；修辞；语法

作者简介：刘惠玲（1987-），女，汉族，河南新郑市人，郑州工业应用技术学院，硕士研究生，从事翻译理论与实践研究。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-35--01

语言的模糊现象不仅在哲学和科学的研究中大量存在着，而且在人们的日常生活和社会交往中，只要运用到语言，这种模糊现象便随之出现。这些情况恰好说明了语言的本质属性： 语言具有模糊性。本文试图探讨女性语言中的模糊性，从修辞、语法层面上进行分析，进一步展示女性语言中的模糊性特点。

一、模糊语的概念界定

语言学家对于模糊语言的研究起步不久，但不同的研究学者已经给模糊语定义了不同的概念。

英国语言学家 J. Channel在其著作《模糊语言》一书中将语用学的原理应用到模糊语的研究中，阐述了模糊语的不同语言形式。模糊语是日常生活用语中不可分割的一部分，模糊言语所表达的均是不太确定的语义，其所反映的概念中也有同样的性质。

舍乃尔阐述了模糊语的十大基本语用功能，比如：提供恰到好处的信息；不想详细说明详情；语言具有劝导性；词义中断过度，缺乏具体的信息；有力度和有礼貌，非正式的气氛，女性语言。其中包含的女性语言就是我们今天要探讨的对象。

二、女性言语中的模糊语现象

模糊语所具有的语用功能颇受女性钟爱。其模糊言语主要通过修辞的模糊性以及语法的模糊性来表示。语言的模糊性是为了满足社会焦点的需要而产生、存在和发展的。在男性与女性的语言交际中，不难发现女性言语总是表现出一些耐人寻味、模糊的特点。

（一）女性言语中修辞模糊现象。

首先，委婉语的模糊性可以使女性避免使用一些尴尬庸俗的语言交流。委婉语的应用是出于礼貌的需求，人们为了在交际中避免不愉快的事情发生，经常使用一些积极的、令人身心愉快的词语进行沟通交流以及传达信息。在我们的日常生活沟通交流中，女性普遍比男性更加注重礼貌与礼仪，女性朋友会避免使用一些不太和谐且具有挑衅意味的言语，因此会更多的使用委婉语，例如，说身体比较肥胖的女性，她们一般不用 become fat，而使用 beplump一词。

其次，自我展现功能。自我保护功能是指在日常生活中，女性朋友们特别在意自己的外貌、言行及礼仪，尽最大努力使用优雅体贴的语言和符合礼仪习俗的身势语，进而表现出淑女的风范。女性高贵优雅的气质主要体现在温文尔雅的语言修养，因此特别关注自己在他人尤其是异性面前的言谈举止是否得当与儒雅。委婉语的使用则成为当代女性展现自魅力与卓越风采的重要手段。一般来说，在夫妻关系中，女性朋友为了保持自己说话的舒适度和和谐度，尽量展示出女性温柔、善良的儒雅之美。女性在言语交际中常使用委婉语言，就是为了使自己言语展示出特有的魅力与高雅。

（二） 在语法层面上，更倾向于运用虚拟结构以及疑问句等。

虚拟结构是谓语动词中常见的一种形式，一般用来表示非真实的假设，或者是命令、建议、说话人的主观愿望等，也可以用来表示惊讶、怀疑、抱怨等。女性在言语交际的过程中，虚拟结构的使用使她们在言语交际过程中，尤其是表达个人建议或者提出请求时，尽量减少武断和命令的意味。例如在女性言语交际过程中，经常用到的 “If I were you，I would…”“If I were there，I would…” 诸如此类的虚拟结构，一方面非常得体地传达出说话人想要表达的信息 ，另一方面又委婉地表达出了说话人的建议与看法，遵守了礼貌原则中的机智原则。

疑问句是对陈述句所表达的事实或观点提出疑问，一般用于证实说话者所说的事实或观点。 Lakoff（1975）认为，女性朋友们更倾向于用一种试探性的方式来传递自己的见解与想法，疑问句的使用可以减少对语气肯定的力度，使语言更加婉转得体。例如 “Let us go to see a movie，shall we？”传递了一种出委婉的建议或者是征求听话人的意见。尽管有时比较肯定的认为某人具有哪些品质，却还是会用以下征求对方意见的方式来表达自己的看法，“He is a good guy，isnt he？”，预防别人认为自己太过武断。

以上事例表明，模糊语在言语交际过程中有特殊的语用功能，能使话语更加含蓄与文雅，避免强硬语言的出现，委婉地传递出对某事物的态度或看法，使自己语气更加趋于委婉与优雅，从某种程度上弱化了说话人的语气，削弱可能冒犯他人的言语论断力量，避免过于武断，将自己的观点强加于他人或将自己的观点表达的过于直白。

三、女性模糊语产生的社会背景及原因

生理上的特殊性决定了女性的发音相对较高，由于女性长期处于社会弱势地位，女性为了追求与男性相对平等的社会地位，相对于男性而言，她们对标准的语言更加敏感，从很大程度上来说，她们认为标准语言普遍地反射了人们的社会地位，这就是女性朋友更加倾向于使用标准的语言和高雅的口音来表达自己的原因。因为社会地位的原因，相对于男性来说，女性较为缺乏自信，通常说话就比较委婉与含糊。女孩自出生后就容易受到母亲安静与文雅的个性熏陶，逐步形成感性、细腻、温柔的性格。

通过对女性语言特征的分析，可以得出这样一个结论，在言语交际过程中，模糊语的使用可以促使交流的氛围更加和谐、融洽，更好地增进彼此之间的感情与交流。因此，在和谐社会与和谐世界的建立过程中，模糊语的使用发挥着举足轻重的作用。在了解模糊语用法的基础上，一定要把握好度，如果言语太过于模糊，就容易使人产生误解，只有恰当合理地使用模糊语才能更好地避免误解，增进彼此之间的交流、沟通与合作，使得模糊语可以更好地发挥其语用功能。

参考文献：

[1]马可云，英语模糊语篇的特征，福建外语，2001（03）。

[2]白海瑜，模糊語的语用功能及其语用失误，西安外国语学院学报，2004（03）。

[3]郭磊，模糊语及其语用功能，兰州工业高等专科学校学报，2010（04）。