《红楼梦》杨译失误浅谈

陈述军

摘 要：杨宪益戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》属于名家名译，但是并非完美无缺，也存在某些翻译失误。这些失误有的属于译者对原文想当然，有的属于望文生义，还有的是由于对上下文没有进行深入细致的分析。本文举例分析《红楼梦》杨译中的失误，同时说明翻译实践中的有关注意事项。

关键词：《红楼梦》；杨译；翻译；失误

[中图分类号]： H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-35-0-02

上个世纪七十年代，著名翻译家杨宪益戴乃迭夫妇历经磨难，终于完我国古典长篇巨著《红楼梦》的英译，并由外文出版社1978年至1980年分三卷出版，学界通常称为“杨译”、“杨译本”或“杨戴译本”。研究者一般认为，杨译紧扣原文，准确完备而忠实，是名副其实的名家名译。但杨译并非完美无缺，也存在一些误译，且多属译者疏忽大意所致。

第四十四回开头，凤姐生日上演的《荆钗记》中的一出——《男祭》被译为“the scene in which the hero sacrifices to his drowned wife”（PP1232-1233），笔者认为不妥。因为在《荆钗记》中，主人公王十朋之妻钱玉莲投江后并未淹死，而是被人救起，后来与王十朋破镜重圆。王十朋当时误以为她已死而去江边祭奠。译文“the hero sacrifices to his drowned wife”的意思是“男主人公祭奠他淹死了的妻子”，等于将钱玉莲投江身死坐实，与戏剧情节不符。

第三十五回，薛蟠为前晚得罪宝钗而道歉：“好妹妹，恕我这一次罢！原是我昨儿吃了酒，回来得晚了，路上撞客着了，来家未醒，不知胡说了什么，连自己也不知道，怨不得你生气。”译文：“I had a few drinks yesterday so I stayed out late， then on my way back I knocked into a friend； and that made me arrive home so drunk I've no idea what nonsense I may have talked. I don't blame you for being angry.” “撞客”译为“knock into a friend”（“遇见一位朋友”或“撞到一位朋友身上”），好像是说薛蟠酒后回家，路上遇见一位朋友，又喝了几杯，以致大醉。这是典型的似是而非的误译。这里“撞客”就是俗话说的“撞了鬼”、“中了邪”，并不是字面意思“撞到客人”。中华书局版《红楼梦》启功等的注释是：“迷信说法，以为人突然精神失常，是鬼神附体，称作‘撞客。”这一失误是译者未理解词义、望文生义而造成。类似的例子还有第六回“打嘴”的翻译。刘姥姥初进荣国府时对凤姐说了这样一句话：“（我们家道艰难，走不起，来在这里，）没的给姑奶奶打嘴…”英译是：“…And even if Your Ladyship didnt slap our faces for coming …”“打嘴”被直译成“slap ones face”，也是望文生义。此处“打嘴”是“现世”、“丢人现眼”的意思，而不是字面的“打嘴巴”之意。

第七十回的一例很有代表性。原文：

说起诗社，大家议定：明日乃三月初二日，就起社，便改“海棠社”为“桃花社”，林黛玉就为社主。明日饭后，齐集潇湘馆。因又大家拟题。黛玉便说：“大家就要桃花诗一百韵。”（P2014）

译文：

Then they discussed the poetry club and decided to start it the following day， the second of the third month， and to change its name from Begonia Club to Peach-Blossom Society， electing Daiyu as its president.

The next day after breakfast they all gathered in Bamboo Lodge. When the question arose of a subject for the first poem， dayu suggested that each of them should write a hundred rhyming couplets on peach-blossom.

译文将第二个“明日”理解成时间叙述式的“第二天”，译为“the next day”也就似乎正确无误，将“明日饭后，齐集潇湘馆”另起一段也就顺理成章。但认真分析就会发现，这一理解与翻译也是似是而非。此处后一个“明日”实际上和第一个“明日”一样，指众人口中商定的“明天”。首先，书中，尤其是前八十回，叙述时间表示“第二天”不用“明日”而用“次日”。前八十回绝无以“明日”开头叙事的表达。而且这里下文紧接着就有“次日乃是探春的寿辰”，正是用“次日”表示“第二天”，不可能两个紧挨的“明日”意思不一，又同时用“明日”与“次日”两个不同的词语表示“第二天”这同一个意思。其次，大家商议起社为当天清早，因为上文明说“这日清晨方醒”，“宝玉听了，忙梳洗了出来”，到沁芳亭看黛玉的诗作《桃花行》，然后到李纨处商议起社。下文是：“正说着，人回：‘舅太太来了。姑娘们出去请安。因此大家都往前头来见王子腾的夫人，陪着说话。吃饭毕，又陪入园中来，各处游玩一遍。至晚饭后掌灯方去。”这样，一天的活动从清晨到早饭到晚饭后交代得清清楚楚。如果在“明日饭后”处断开分段，直接开始叙述第二天的活动，则当天的事情戛然而止，不符合《红楼梦》的叙事方式。第三，若“明日饭后”为第二天早饭后，下文说“大家都往前头来见王子腾的夫人，陪著说话。吃饭毕，又陪入园中来，各处游一遍。至晚饭后掌灯方去。”明明又吃了两顿饭，加上“明日饭后”的一顿，则一天吃了三顿饭。而《红楼梦》中贾府诸人每天只吃两顿饭，这是他们的生活规律。第四，拟题时，黛玉说要做桃花诗一百韵，宝钗说：“使不得。从来桃花诗最多，纵作了必落俗套，比不得你这一首古风。”“这一首”为近指，明显指刚刚看过的《桃花行》，如果是第二天又谈起，应该会用“那一首”指代。第五，《红楼梦》中诗社活动，成功举行的有四次。第一次为海棠诗社成立的当天，探春即兴开社，诗题是当场拟定，除此之外，另三次的诗题均为提前拟定：第二次，宝钗协助湘云当东道，两人前一天晚上在蘅芜苑“夜拟菊花题”，提前准备好了十二首诗的题目；第三次，李纨召集大家商量开社，兼为新来的宝琴、岫烟等接风，并说好地点，定好份子钱，“宝钗等一齐应诺。因又拟题限韵，李纨笑道：‘我心里自己定了，等到了明日临期，横竖知道。”第二天（“次日一早”），众人到了前一天议定的地点——芦雪庵，只见“墙上已贴出诗题韵脚、格式来了。”可见也是提前拟好了诗题。第四次，湘云写好一首柳絮词之后，敦促黛玉开社填词，“黛玉听了，偶然兴动，便说：‘这话说得极是。我如今便请他们去。说着，一面吩咐预备了几色果点之类，一面就打发人分头去请众人。这里他二人便拟了柳絮之题，又限出几个调来，写了绾在壁上。”也是提前拟好题。可以说，开社前拟好题，这是大观园诗社活动的常规，若是既已商定开社却又等到第二天聚齐后再临时拟题，倒是一反常态了。综上所述，可以肯定，“明日饭后，齐集潇湘馆”为当时大家议定的内容，而不是第二天实际发生的事情。译者对上下文缺乏深入分析，对“明日”的理解有误，译文错误，译文的分段更是错上加错。

翻译失误似乎主要应该由杨宪益负责。我们晚辈后学在翻译实践中，更应该细心谨慎，不能望文生义，不能轻信原文，要勤查工具书，对上下文进行深入细致的分析与考查，以免犯同样的错误。

参考文献：

[1]曹雪芹， 高鹗著. 启功等注释. 红楼梦[M]. 北京： 中华书局， 2010.

[2]曹雪芹著， 杨宪益戴乃迭译. （大中华文库汉英对照）《红楼梦》[M]. 北京： 外文出版社； 长沙： 湖南人民出版社， 1999.

[3]李晶. 底本歧异与杨译《红楼梦》的得失之探[J]红楼梦学刊2013（02）： 234-262.

[4]杨宪益著， 文明国编. 从《离骚》开始，翻译整个中国：杨宪益对话集[M]. 北京： 人民日报出版社， 2011.