从希思克利夫的复仇看艾米莉的浪漫主义思想观

摘 要：本文把呼啸山庄比作暴风雨，画眉山庄比作平静，分析了艾米莉用浪漫主义手法塑造的两个山庄主人公的性格及希思克利夫的复仇与大自然的对应关系，暗示了人与自然之间有种特殊的关联，并由此显示了艾米莉的浪漫主义思想观。

关键词：呼啸山庄；画眉山庄；暴风雨；平静；复仇

作者简介：段海霞（1977-），女，汉族，河南济源人，济源职业技术学院基础部，大学本科，讲师。研究方向：英语教学与英语语言文学研究。

[中图分类号]： I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-35-0-02

艾米莉想象力丰富，具有浪漫主义天赋，在《呼啸山庄》中她的思想就是通过浪漫主义手法体现的。小说中大自然被高度拟人化，坐落在山谷中的画眉山庄代表平静，位于荒原的呼啸山庄则代表暴风雨。两个地点暗示着主人鲜明的个性，呼啸山庄和恩肖与画眉山庄和林敦的对应关系也暗示着人与自然之间有种特殊的关联，这样的关联是人与自然的精髓，换言之，人与自然在本质上是一致的。

小说中不仅有暴风雨、恶梦和沼泽，还有憎恨与背叛，不仅有平静和脆弱，还有爱和忠诚。这些元素都可以通过呼啸山庄和画眉山庄的对比体现出来。在艾米莉看来，所有这些元素构成了宇宙，各种元素逐渐融合成一个整体，并按照不同的本质各自发展。主要人物所代表的暴风雨和平静从表面上来看是对立的，但并不完全冲突，他们一起构成了宇宙的和谐。如果这些法则（即暴风雨和平静）偏离了人物的本质，他们就会彼此挡路：平静变成了软弱而不是和谐，暴风雨成为困扰而不是力量的源泉，宇宙的和谐就会破坏。然而任何事情都不是一成不变的，不协调是可以转化的，世界迟早会归复平静。希斯克利夫与凯瑟琳、凯瑟琳与埃德加之间的关系和他们的爱情故事就点明了这部小说的主题，即世界由暴风雨和平静组成，二者各代表着一种精神法则，他们构成了一个和谐的宇宙。

一、同时代的诞生

呼啸山庄（暴风雨）和画眉山庄（平静）的不同品質是由其居住者表现出来的。在设置了两个独特的场景之后，艾米莉用其丰富的想象力又创造了一些相应的人物。这些主要人物完全反映了作者的浪漫主义倾向，辛德雷，暴风雨之子，梦想着按照画眉山庄一样在呼啸山庄建立自己的家长制，把这个“地狱”般的地方变成自己的天堂。他忌妒希斯克利夫，因为他曾经是老恩肖和凯瑟琳的最爱，由于他的到来，恩肖家的和谐遭到破坏，他努力把希斯克利夫和凯瑟琳分开。显然，辛德雷残忍地对待希斯克利夫，显示了他暴风雨的本性。

凯瑟琳也是暴风雨的孩子，她的脾气变化无常。尽管哥哥很讨厌希斯克利夫，但她却从这个男孩身上看到了自己野性的一面，同他一起在荒原（他们大自然的家）玩耍，尽情地享受乡村美景。从表面上看，凯瑟琳美丽、狂野、傲慢，对于傲慢、复仇心强的希斯克利夫来说是一个适合的伴侣，从本性上来看也是如此。从小他们两个就都反抗正教控制，偏爱通常受禁锢的事物。这个共同点的原因就是他们两人代表同一法则（暴风雨），他们的内心是一致的。凯瑟琳把和希斯克利夫在一起看作是一种庇护，对他的爱统治了她的生活，他们两人是和谐的。

埃德加是平静之子，父母死后继承了画眉山庄。小时娇生惯养的他长大后成了一名绅士，做了法官，只有情势需要，他才会兴奋起来，这说明他很正统，平静的典型特征在他身上得到了适当地展示。站在热情的凯瑟琳和猛烈的希斯克利夫旁边，他显得虚弱、冷血。但埃德加并没有意识到他和凯瑟琳在本质上的不同，而只是被她的美貌吸引，对其表达了坚贞和柔情，但坚贞和柔情很难抓住像凯瑟琳这样的女人，但她最终还是选择了和埃德加结婚。有着不同本质的不同因素是无法合成一个整体的，最终他们的婚姻不可避免地失败了。面对外界因素，平静成了虚弱而非和谐的源泉。

伊莎贝拉，另一个平静之子，从小好读书，却喜欢上了希斯克利夫，她把表象误认作现实，认为他不是一个猛烈、残忍的像狼一样的人，而是一个受人尊敬的人。她无法做深刻的思考，丢掉了哥哥的疼爱，去和哥哥所憎恨的人结婚。她没有从希斯克利夫那里获得真爱，而是沦为复仇的工具。毕竟他们代表着不同的精神法则。

不同的角色代表了不同的内在本质和不同的精神法则；同样，不同角色也代表了呼啸山庄和画眉山庄的不同品质。粗糙、冷酷、荒凉、充满活力属于呼啸山庄——暴风雨的代表，而温柔、仁慈、消极、温顺则属于画眉山庄——平静的代表。艾米莉运用浪漫主义的创作手法，把人物和自然场景联系对应起来，小说的场景是一个微观宇宙，两个山庄构成了宇宙的和谐。

小说中，希斯克利夫起着举足轻重的作用，作为一个身份不明的异类，他的到来打破了呼啸山庄和平的秩序。为把他带回家，或者说带到一个有家庭氛围的环境里，恩肖先生累得精疲力竭，还把给孩子们买的玩具弄坏了，可以推断，从一开始他就更倾向于破坏而不是创建。他的名字也反映了作者的浪漫思想。“Heathcliff”由“heath” （荒地、荒野）和“cliff”（悬崖、峭壁）组成，这两个词在本义上是一致的，这个名字也说明了主人公的性格。

二、不自然的婚姻

在画眉山庄偷窥时，凯瑟琳被狗咬伤脚脖，在那里住了五个星期，有了和林敦家人密切接触的机会，这也导致了她和希斯克利夫之间的代沟开始加大。画眉山庄这个文明之地、平静之地教会凯瑟琳去控制自己，克制冲动，尽最大努力去扮演一个顺从的、纤弱的淑女，还要求她去改变自己适应现实，在这样的环境下，她经历了自己的第一次转型，穿着美丽的淑女服装，让孩童时代的朋友都没认出来。凯瑟琳在画眉山庄所受的淑女教育让她否定了真实的自己，同时也是否定了希斯克利夫，并让她决定和平静之子埃德加结婚。当然，这个现象只是肤浅的，转瞬即逝的，在斗争中，有时候暴风雨会临时占主导地位，有时候则是平静占上风。作为暴风雨之子，凯瑟琳从内心感到自己做错了，希望自己的行为能得到认可，她深知自己的情感所依，对埃德加的爱只是因为金钱和地位，而对希斯克利夫的爱才是内心最真实的情感，他们的灵魂是一致的。但由于所受的教育，她最终还是和埃德加结婚了，她与希斯克利夫之间的自然和谐被破坏，这一刻，平静占了上风。

因为背离了本性和自己的精神法则，凯瑟琳内心失去了平衡与和谐，同时，对于希斯克利夫来说，她的决定无异于背叛，背叛了他们共同的法则：暴风雨的本性。后来无意中听到凯瑟琳说同他结婚会降低身份，希斯克利夫离开了呼啸山庄，他们之间的和谐因为不自然的分离而进一步遭到了破坏。他的突然离开导致凯瑟琳的精神分裂，她的病是其身体衰弱的信号，在某种程度上，也预示着她不幸婚姻的灭亡。希斯克利夫离开的那一晚，狂风暴雨，而凯瑟琳则拒绝避雨导致生病，从虽短暂却极具危害的暴风雨和这对恋人饱受折磨的内心这两条平行线来看，人与自然在本质上是相通的，这也是作者浪漫主义写作技巧的运用，对这一致命的晚上的生动描述也暗示了凯瑟琳和埃德加婚姻的灭亡。

三、希斯克利夫的复仇

还是由于同样的精神法则（暴风雨和真我），同凯瑟琳结婚仍然是希斯克利夫离开后的梦想。带着这个希望，他才有力量熬过三年苦难的生活。当他以一个文明人的装扮带着大量的钱财出人意料地返回到呼啸山庄后才知道凯瑟琳和埃德加结婚的消息。暴风雨和平静的非自然结合导致秩序进一步混乱。辛德雷先前的虐待和凯瑟琳的背叛扰乱了他本质上的和谐，使他从一个已建秩序中的异类变成了一个积极的破坏者，他所有的力量都集中在向辛德雷和林惇家族的复仇上。通过威吓凯瑟琳和埃德加脆弱的婚姻和精心设计对恩肖和林惇家族的复仇计划，希斯克利夫再一次破坏了这个家族的稳定和谐，对他来说，没有了凯瑟琳，这世界就是个地狱。他努力让这世界变得同他感受到的一样无情。

众所周知，在浪漫主义传统小说中，动物经常用来比拟人，即使是爱着希斯克利夫的凯瑟琳也称他是“一个凶恶的、无情的、像狼一样残忍的人”（P95），伊莎贝拉认为他是“一只老虎或一条毒蛇”（P136）。这些比喻不只是修辞手法的運用，它们也同希斯克利夫内心发展起来并控制其行为的自然力量相对应，这种自然力量不再是人或动物在求生存时所表现出来的力量，而是在蓄意伤害或摧毁时表现出来的更猛烈的暴力。

因受过虐待，因渴望幸福却无法得到满足，希斯克利夫通过有意识的残忍的复仇来发泄内心的不满。一方面，由于辛德雷酗酒、赌博，希斯克利夫动用心机掌控了他，并夺得他的财产，导致他最终死亡；另一方面，出于对林惇家庭的恨而非爱，希斯克利夫和伊莎贝拉也结成了一个“非自然”的婚姻，这对埃德加甚至是凯瑟琳都是残忍的，而且即使伊莎贝拉已在他掌控之中，他仍然毫无怜悯地对待她。对凯瑟琳来说，对她婚姻的报复以及自己内心因为追求物质享受而背叛自己本性所做的斗争让她难以承受，导致精神失常。

凯瑟琳的背叛不仅让自己内心产生冲突，也让希斯克利夫和埃德加之间产生了矛盾冲突。在她死后，这种冲突仍然存在，并进一步扰乱了林惇家的稳定，自然的和谐进一步得到破坏，而希斯克利夫因为失去了和凯瑟琳结婚这一生活目标而变得更加疯狂，更具摧毁性，并且把仇恨延续到了下一代身上。通过连续的复仇，作者一步步地运用了浪漫主义手法来展开情节。

参考文献：

[1]李岩.从文化角度研究英文电影片名的翻译 [D].武汉理工大学.2009.

[2]吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译.1995，（05）.

[3]张巨武.英汉翻译中的文化透析[J].西安文理学院学报（社会科学版）.2006，（05）.

[4]于莹.谈习语翻译中文化因素的重要性[J].佳木斯大学社会科学学报.2002，（05）.

[5]金惠康.跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.