论圣经对西方文学的影响

赵 冰

（西北民族大学外国语学院 甘肃兰州 730030）

论圣经对西方文学的影响

赵 冰

（西北民族大学外国语学院 甘肃兰州 730030）

圣经对西方文学的影响无处不在。中世纪以前的西方文学是基督教文学，其产生于公元1～2世纪左右，最具代表性的作品就是《圣经》，西方文学藉引用圣经宣扬基督教。圣经故事被应用来教育，引导大众。至欧洲宗教改革和文艺复兴时期, 圣经中的人物及其思想以各种形式被运用到文学作品中, 激起读者共鸣, 引发百花齐放的思想。 本文主要探讨圣经的主题思想对西方文学——小说的影响。作者对海明威，陀思妥耶夫斯基，列夫托尔斯泰和霍桑的主要作品做了简要的分析，《圣经》对西方小说的主题思想产生了巨大的影响，对西方小说写作发展具有引导作用。

圣经；西方文学；小说

一、圣经的文学体裁

圣经是基督教的经典, 基督徒将其视为上帝之言，他们许多信仰与习俗都以这部圣书为依据。圣经里的文献题材多样，有书信、小说、历史、法律、预言、祷词、歌词、情歌、史诗等。圣经由两部分组成，第一部分是《旧约》，对于犹太教和基督教都是圣书。《旧约》也称为犹太圣经或希伯来圣经，因为大部分大部分用古代犹太人的语言希伯来文写成。《旧约》讲的是上帝创造世界的故事及公元前1300年至公元前100年间的古代犹太人，即希伯来人的历史和宗教生活。共39卷，分为律法书、先知书和圣书三个部分。第二部分是《新约》，只有基督教承认为圣典，用希腊文写成，写作始于公元一世纪下半叶，持续约80年。书中讲述耶稣基督的生平和他的教诲，解释基督徒为何追随他，说明基督徒如何才能依照他的教诲生活。共27卷，分为福音书、使徒行传、使徒书信、启示录四个部分。

圣经从最早成书的约伯记(约公元前1500年)到最后成书的启示录(公元90-96年之间)，历经1600年左右，共有超位40个作者。这些作者多为犹太人，其文化水平、身份地位和职业各有不同，其中有君王、先知、祭司、牧人、渔夫、医生等等。各作者按照自己对上帝的看法和人生经验，以上帝的默示各自成文。圣经在世界文学史上占有重要的地位。欧美文学以希伯来文学和希腊文学为其渊源。希伯来文学以圣经为唯一的代表作品，而希腊文学以《荷马史诗》和沙弗克尔的悲剧为主要代表作品。

二、西方文学作品的关注点

文学作品所注的焦点是人与自然、人与社会、人与人之间的关系以及蕴含于其间的一些根本性问题。在圣经中，自亚当和夏娃偷吃禁果被上帝惩罚，这是人类的原罪，每个人一生下来就有罪，因而要想死后能够进入天堂，必须用一生来忏悔，祈祷。亚当夏娃偷吃禁果是人的欲望膨胀，在后来的文学作品中，表现人类的各种欲望膨胀、贪婪等成为作品主题。而生与死、爱与恨、灵与肉、情感与理智、欲望与意志力等文学性的二元张力，其实恰好折射着人类对有限与无限、时间与永恒、“是”与“在”的宗教性关怀，从而宗教往往最集中地蕴集着文学作品用之不竭的永恒主题。西方的文学家们大量地学习并承继了圣经的语言风格, 有的在作品中直接引用了圣经的语言,有的说到的浪漫主义文学, 则是继承了圣经自然质朴的比喻等修辞手法，也有作家深受圣经教义的影响, 在创作中阐释了许多圣经的主旨, 等等。

三、圣经思想在西方小说中的体现

(一)圣经中的道德与罪恶主题。 海明威《老人与海》根据耶稣受难的细节构想的，将老人比作是耶稣的化身。这是一部寓意很深的作品，表现“英雄与环境”这个传统的主题。在这场英雄与环境的斗争中，桑地亚哥是一位失败的英雄。正是在对待失败的态度上，桑地亚哥取得了胜利。“一个人并不是生来就给打败的。你可以把他消灭掉，可就是打不败他。”

俄罗斯陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中的主人公拉斯科尔尼科夫在机械的杀了放高利贷的老太婆后，逃脱掉了法律的逮捕，但是内心却陷入了不可自拔的罪恶中，道德和良心的谴责一直的折磨着他，让他疯狂、痛苦的生活着。当他遇见了信仰基督教的索尼亚后，他被索尼亚的行动所感动，索尼亚让他去向死者忏悔，去自首，并答应他今后会一直陪她到天涯海角。最后他被流放到西伯利亚，那里环境恶劣，但是他的心灵重新复活了。

列夫托尔斯泰《复活》中的聂赫留朵夫是个浪荡公子，他诱骗了玛斯洛娃后抛弃了他，结果玛斯洛娃怀孕被主人赶出了家，对于一个弱女子，走到哪里都被受到欺负、侮辱，迫于生计她沦为妓女，后来被冤枉犯谋杀罪受到审讯。就在审讯的时候，聂赫留朵夫认出了她，一种无耻的罪恶感激发了他内心的灵魂，决定营救他，而此时的玛斯洛娃已经发生了很大的变化，她无视他的帮助，她蔑视他的行为。后来她被流放到了西伯利亚，他放弃了财产和功名利禄，随她而去，并向她求婚。男女主人公最后都获得了心灵上的复活。书中的主人公最后都是信仰上帝而得救，心灵得到救赎，精神得到了复活。有一些犯罪不是只受到法律的制裁就能够解脱了的，道德上的罪恶才是最大的罪恶，而这种罪恶必须在信仰的支配下才能够得到救赎。

19世纪美国浪漫主义小说家霍桑(Nathaniel Hawthorne)的长篇小说《红字》(The Scarlet Letter)，以17世纪中叶清教徒统治下的新英格兰为背景，描写了一个受不合理的婚烟束缚的少妇犯了为加尔文教派所严禁的通奸罪而被示众，她必须在胸前佩戴红色的A (A为英文adultery的首字母，意为通奸)字，作为淫妇的标志。作者细致地描写了经过长期赎罪而在精神上自新的少妇海斯特.白兰。长期受到信仰和良心的责备而终于坦白承认了罪过的狄姆斯台尔牧师，以及满怀复仇心理以至完全丧失人性的白兰的丈夫罗杰，层层深入地探究有关罪恶和人性的各种道德、哲理问题。作者在这部作品中的情调是低沉的，小说以监狱和玖瑰花开场，以墓地结束，充满丰富的象征意义。这部作品其书名中的“红”(scarlet)字, 也是根据《新约·启示录》中论及“巴比伦大淫妇”(the great whore of Babylon in purple and scarlet)着红穿紫之意而来。

(二)圣经中约翰施洗的意象或精神。圣经中约翰施洗礼仪式在西方文学作品中的有较多的体现。西方文学作品——小说中经常有这样一种模式：一个人思想堕落或罪孽深重，但经过落水后，灵魂得到洗涤而又恢复到原来的纯净状态。 如乔治·艾略特(George Eliot)的《弗洛斯河上的磨坊》中，描写的是兄妹悲欢离合的故事。哥哥汤姆循规蹈矩、俗气十足；妹妹玛吉多愁善感、不畏世俗。后来因为矛盾，妹妹被哥哥逐出家门。故事的最后，小镇洪水泛滥，玛吉驾小舟去救哥哥脱险。兄妹见面重新言归于好，就在那瞬间，恶浪从黑暗扑来，把两人卷走。水的洗礼使他们把罪都清洗掉，两人在尘世的苦闷和烦恼也就随之消失。

海明威的《向武器告别》也体现了水的象征意义。小说主人公亨利上尉生活在一个冷漠无情的世界，在寡不敌众的情况下同死神抗争。在对战争和爱情的认识上，亨利经历了痛苦的成长过程。他潜水逃离战场，从河里爬上岸的亨利经过洗礼，内心世界得以更新。他对爱人凯瑟琳的态度也发生了质的变化。

四、结语

从西方文学作品——小说中不难看出，圣经是西方文学底蕴的基石，西方文学继承和发展了圣经，圣经塑造了西方文学大师的思维模式、情感趋向、价值观念。在他们的文学作品中中的思想以圣经为第一素材，其思想情感，精神观念主要指仁慈、宽恕、博爱等主要来源于圣经，对故事的再创造，或者是对圣经意象的灵活运用，都体现了圣经对文学发展的重要意义。有时甚至一句话，一行诗甚至一个词语，后面都有丰富的圣经知识作支撑。所以我们对圣经有基本全面的了解，才能在阅读西方学作品时能够得心应手。

[1](英)保罗.卡瓦利.圣经对英国文学的影响[J].圣经文学研究,2013.

[2]张舍茹.《圣经》西方文学的创作母题[J].广东技术师范学院学报,2003.

[3]钱青,等.英美文学名著精选[M].商务印书馆,1994.

[4] Philip W. Comfort The Origin of the Bible [M].2011,10.

[5]刘意青.《圣经》的文学阐释[M].北京大学出版社,2004.

[6]金丽.圣经与西方文学[M].民族出版社,2007.

Discuss the Influence of Bible on Western Literature

Zhao Bing

(Foreign Languages School, Northwest University for Nationalities, Lanzhou Gansu, 730030, China)

The influence of the bible on western literature is everywhere. The western literature is Christian literature before the middle ages, it produced in 1-2 century A.D. and its representative works is the Bible. People preached Christianity by quoting the Bible in Western literature, educating and guiding people’s life. To Europe the reformation and the Renaissance, the characters in the Bible and its thought has been applied to literary works in all forms, arousing readers’ resonance. This paper mainly discusses the influence of the Bible on western literature---the novels. The author made a brief analysis some major works of Hemingway, Dostoevsky, Leo Tolstoy and Hawthorne. The theme of the Bible has a great influence to the western novel thought and has a guiding role for the development of the western novel writing.The bible in western literature novel.

the Bible; western literature; novel

B971

A

1000-9795（2014）06-0141-02

［责任编辑：董 维］

2014-03-06

赵 冰（1964-），女，陕西旬邑人，副教授，从事英美语语言文学及教学研究。